宮崎駿~紅豬裡邊的法文主題曲
中文翻譯為~櫻桃的果實
個人真的很喜歡這一首歌
特別是配上雅德里亞海的畫面
以下是YOUTUBE~紅豬的畫面
主唱為日本人~加藤登紀子
http://www.youtube.com/watch?v=uOUuM4AAFo4&mode=related&search=
http://www.youtube.com/watch?v=OYpeAnSxI5s&feature=related

Les temps des cerises

Quand nous en serons au temps des cerises
Et gai rossignol et merle moqueur
Seront tous en fête
Les belles auront la folie en tête
Et les amoureux du soleil au cœur.
Quand nous en serons au temps des cerises
Sifflera bien mieux le merle moqueur.

Mais il est bien court le temps des cerises
Où l’on s’en va deux cueillir en rêvant
Des pendants d’oreilles
Cerises d’amour aux robes pareilles
Tombant sous la feuille en gouttes de sang.
Mais il est bien court le temps des cerises
Pendants de corail qu’on cueille en rêvant.

Quand vous en serez au temps des cerises
Si vous avez peur des chagrins d’amour
Evitez les belles
Moi qui ne crains pas les peines cruelles
Je ne vivrai pas sans souffrir un jour.
Quand vous en serez au temps des cerises
Vous aurez aussi des chagrins d’amour.

J’aimerai toujours le temps des cerises
C’est de ce temps là que je garde au cœur
Une plaie ouverte
Et dame Fortune en m’étant offerte
Ne saura jamais calmer ma douleur.
J’aimerai toujours le temps des cerises
Et le souvenir que je garde au cœur.

英文歌詞
When we are in the the time of cherries
And merry nightingale and blackbird mocker
Will be all in festival
The beautiful ones will have the madness at the head
And the in love ones with the sun to the ?
When we are in the the time of cherries
The blackbird mocker will whistle well better.

But it is quite short the time of cherries
Where one from there two will gather oneself while dreaming
The hanging ones of ears
Cherries of love to the similar dresses
Falling under the sheet in drops from blood.
But it is quite short the time of cherries
Hanging of coral that one picking while dreaming.

When you are in the the time of cherries
If you are afraid of the unhappy love affairs
Avoid the beautiful ones
Me which do not fear the cruel sorrows
I will not live without suffering one day.
When you are in the the time of cherries
You will have also unhappy love affairs.

I will always like the time of cherries
It is ? time there that I keep with the ?
An open wound
And injury Fortune while me being offered
Will be able to never calm my pain.
I will always like the time of cherries
And the memory which I keep with the ?