<<前言>>

經常換電腦，換著換著，很多以前寫的文章都不翼而飛，怎麼找都找不到。到底在哪個關節不見的，實在是想不起來。年紀不同、心境不同、努力程度也不同，現在真的寫不出以前那樣的…熱情吧。

前幾天，在網絡上逛著逛著，忽然找到1999年因為焦恩俊版小李飛刀在臺灣華視首映，bbs的電視版、武俠小說版簡直熱鬧到不行，記得當時年紀小，姑娘我也小小玩了一下，紀念當時年少輕狂的有趣，把多年前文章貼上來，以免再度遺失。

謝敏2008.03.27

我想華視的「小李飛刀」應該是被罵到很慘的，這是古龍最最經典代表作，李尋歡是何等人物，跟多少人的記憶一起成長，任何更動都會讓讀者受不了的，何況是這麼大的變動。無論如何，我還是鼓勵更多樣化、更精彩的文學作品改編成戲劇的演出，不要老是挶限在白色恐怖、省籍、生活經驗、40-80年代的成長過程這樣的題材內打轉，我會很感謝諸家製作人的。所以，還是先替「小李飛刀」說說好話吧。

請先拋開有原著這回事吧，就一部武俠電視劇來說，他是OK的。至少，大小場面都做的很精緻、武打乾淨利落（當然，袁和平）、李園幾個造景像迴廊、梅園也都做的很細心、每個鏡頭都呈現到最好，李尋歡去救林詩音的幾場戲、李園門口敲鑼打鼓的場景，其實都處理的還不錯。

演員說實在話也都非常盡力去表演（結果如何每人感覺不同，尤其還要跟原著比），我認為林立洋的龍嘯雲表現最好，層次分明，頭一次對他的演出印像這麼深刻，不過，他的角色塑造本來就是比較容易搶眼的﹔焦恩俊幾場心情轉折的戲也表演的不錯，還是有做為第一小生的潛質，雖然他那一串飛刀，上頭還串著彩帶有些兒好笑﹔蕭薔的表現呢，算是她近幾年比較不樣的表演吧（不知道，電視劇看的不夠多），我想她的演出結果，導演跟編劇要負擔很大的責任，或許是想讓她表現少女林詩音的純真，比對日後中年林詩音的悲苦，可是蕭薔有時候真的很像在演華承研(註1)，尤其是她那樣的古典端莊美女，不會動不動就靠在表哥身上的。


其實呢，改編文學作品的電視劇，適度修改總是必須的，尤其是古龍小說。不過，不管做什麼樣的改編，總是要合乎邏輯、合乎原著人物的個性，古龍已經夠沒有邏輯，改編過後的「小李飛刀」更是。

林詩音的爹是什麼魔刀，那老李探花就娶了魔刀的姐妹，拜託，這怎麼可能呢？朝中大官怎麼可能跟魔教結親，此妻背景報到皇帝那兒叫做侮辱朝廷，絕計封不了一品夫人。再者，李尋歡考上探花不去當官的安排，也很好笑，那他幹麻去考？這時他爹都去世了，也沒人可以押他去考啊，而且說實在，他那一場剛考上探花的戲，不像赴京趕考，倒像去生死相搏的。

再說人物的個性吧，還是先幫焦恩俊說說話，批評他缺乏原著的蒼桑落魄感是不公平的，他這時演的是年輕，甚或少年的李尋歡，古龍雖然沒有描述年輕李尋歡的個性，但是那時的他家世一流、唸書一流、武功一流，連愛情都是一流的圓滿，絕對是意氣風發、笑口常開，而不會有落魄的感覺。但是焦恩俊那個造型倒底是哪位偉大的造型師設計的，他不知道李尋歡是書香門弟，武功再高，骨子裡還是書生，還有李尋歡描述自己心情的廢話實在太多，焦恩俊又不是不會演戲，這個編劇功力實在有待加強。

再說這個林詩音吧，天啊，那真的是林詩音嗎？我真的快暈了，林詩音是不會動不動就跟李尋歡抱來抱去的，因為這兩個人都是極端內斂，認為對方什麼都懂，什麼都往心裡擱的人。而且林詩音也沒那麼蠢，龍嘯雲都表現那麼明顯了，她會不知道人家喜歡她，才怪。總覺得蕭薔的林詩音實在太天真浪漫，尤其在滅門之後，她的情緒表達很有問題，當然，我覺得是劇本的問題，而且是很有問題。

龍嘯雲的角色變化比較大，變成一開始就存心使壞的人，其實我覺得改的還算合理，我本來就認為原著中的龍嘯雲變的很怪，林詩音都是他老婆了，像林詩音那種人，也不可能嫁為人婦天天表現對李尋歡戀戀情深的德性，十年李尋歡從未出現，怎麼他一回來就要置人家於死地，我覺得太牽強了。而且他口口聲聲說愛死林詩音，怕她重回李尋歡身邊，可是李尋歡解決梅花盜事件，下少林寺時，龍嘯雲就嚇拋妻棄子的跑掉，二年沒有消息，他怎麼就不怕林詩音回到李尋歡身邊，龍嘯雲連安家費用都沒留下，心腸如此薄涼絕對是本性，還說什麼因為太痛苦而改變，屁話連篇，李尋歡識人如此愚眛，還把最愛女人嫁給他，林詩音真倒楣。

再說說其他的事，我不知道為什麼要配音？焦恩俊、蕭薔、林立洋都演了那麼多年戲了，國語都很標準啊，聲音表情都是OK的，需要配音嗎？我不知道為什麼要配羅文的小李飛刀？當然啦，這首歌已經是超級經典，不會唱這首歌的人還真不多，可是一定要唱這首歌嗎?這是香港二十年前連續劇主題曲耶，我們又不是TV B分台，不能找人重新量身訂作嗎？

初稿於1999.08於bbs電視版

註1 ：關於「華承研」，真的想不起來是哪齣連續劇，應該是蕭薔主演的角色，希望記憶沒出錯，應該是個可愛的白癡女角色吧！

后記：覺得當年對「小李飛刀」實在太誇獎了，不過，這部電視劇可是在大陸紅遍大江南北，焦恩俊與蕭薔可是被列為最登對的李尋歡與林詩音。