2006-03-11 22:54:54謝敏
【斷背山之六】電視台，有病！
2006年3月5日，第七十八屆奧斯卡頒獎典禮前一天，中國北京。
在網上翻過來查過去，終於找到中央電視台電影頻道(CCTV6)要進行本屆奧斯卡的實況轉播，只是要延遲一個小時，十點開始播出，現場口譯，晚上十點重播，中文字幕。很滿意這則新聞的內容，雖然要晚一個小時，想想衛星費用多貴啊，實在要萬般體諒中央電視台。而且這次電影頻道還特地架設「現場直播室」，肯定是為了李安，總不會是為了章子怡出來頒獎講英文吧。
真是要為了大中國的寬廣肚量佩服到五體投地，當然，李安可以被擴大解釋成中國之光啊，他雖然在臺灣出生長大，但他處處說自己是「中國人」，不忘中華文化，中央電視台為他砸錢花轉播費也是應該的。
雖然「斷背山」沒能拿到最佳影片，不過沒關係，我要看李安拿到導演獎的剎那，那歷史的一刻呈現在鏡頭底下，是怎樣的讓人動容。
唉，真是場令人難忘的電視轉播！
聲音與畫面有時間上的誤差沒關係，翻譯不到位沒不打緊，表演節目濃縮…也給他算了。這個，為什麼，所有「斷背山」相關的…全部剪光光，光的程度讓人嘆為觀止。
先是「最佳原著音樂」的表演，那位國際小提琴演奏家Itzhak Perlman伊扎克普羅曼上場，演奏「傲慢與偏見」、「慕尼黑」、「藝伎回憶錄」、「疑雲殺機」，然後音樂停止，掌聲如雷，沒了。
那麼，「斷背山」呢？
接了通電話，喝了杯水，我那敏感的耳朵可能暫時失聰五分鐘，在咽口水的時候吧，所以跳過「斷背山」的表演，好，沒關係，我只要看「最佳原著音樂」的頒獎時況就好，據我朋友MSN即時轉播，李安與得獎者熱烈擁抱，這畫面光看文字就感人肺俯了。頒著頒著，章子怡都出來頒「最佳剪接獎」了，我想著不對，「最佳電影配樂」呢？我明明記得我沒有去上廁所啊。
章子怡，憑良心說，小妮子英文口調雖然還是不行，但已經進步很多了，聽的出來是硬背的，背到沒吃螺絲，應該給她鼓鼓掌。「最佳剪輯獎」由「衝擊效應」獲得。
沒看到「最佳電影配樂」，肯定是我的失誤，我真是這樣想的。直到頒獎典禮由「最佳女主角」直接跳到「最佳原著劇本」時，我才驚覺，不是我的失誤，是整個剪掉，是獎項不夠重要嗎？不是，是因為「斷背山」。因為連「最佳改編劇本」都整個剪掉，這就不是失誤的問題了，是故意剪的，為什麼呢？
好，沒關係，我嚥著氣，中央電視台不會連李安都剪了吧，等這麼久，不就為了李安嗎？是沒剪，應該這麼說，沒全部剪。但李安一上台「I wish I knew how to quit you.」這句開場白剪掉，他感謝兩個虛擬人物，Ennis與Jack也剪掉，同性相戀愛的啟示剪掉，最後，「Everybody in Taiwan, Hongkong and China，謝謝大家的關心。」還用說嗎？那個臺灣與香港當然得剪掉。
就是「衝擊效應」得最佳影片沒剪掉，至於嗎？中央電視台，你會不會太無聊啦？還是想像力太豐富，或者是，被迫害妄想症太嚴重。光講個「Brokeback Mountain」是不會讓人們直接心理障礙或者變成同性戀的。剪掉，大家就不知道了嗎？或者，中國的同性戀者因此減少嗎？不曉得掩耳盜鈴這個成語，可不可以用在這裡。
我只後悔一件事，沒回台灣看轉播真是件大錯特錯的事。
上一篇：【斷背山之五】奧斯卡倒數