【人文】恆春古傳說
今年是恆春建城130周年！因為牡丹社事件而建城的恆春城，其實早在明鄭時期已有漢人前來開墾。對於開拓者而言，陌生的土地有著許多從所未見的事物！如同許多神話一般，「異象」加上天馬行空般的幻想與口耳相傳，就蛻變成一則則綺異的傳說，在鄉民中一代代流傳著。清人屠繼善在光緒二十年（1894年）編撰的「恆春縣誌」中有「雜志」一篇，收錄了多則當時恆春地區所流傳的傳說。今天再重新看這些傳說，多少覺得有些荒謬怪誕，細細咀嚼這些傳說之中的寓味，就能了解恆春這片土地，對當初前來開墾的先民而言，是多麼地具有奇幻色彩！
※節錄以下傳說，為求保留原始文意，故不予翻譯，直接摘錄原文。
【風洞】即四重溪石門。據采訪錄：「為鄭延平插旂之所。風吹旂尾，尾向何方即何方之番有災害。後去旂，未夷其洞。今之落山風，自洞中來。」。又曰：「洞在八瑤灣深山，古木參天，荊棘滿地。至其地者，不知所禁，或大聲言語，風即大作。以後不論民、番皆不敢往。」
【仙人井】在縣南二十五里大石山下。其泉仰出，味甚甘。龜仔角番取飲於此；且可愈疾，並刀火傷者，洗之即愈。井上石紋，如靴、如履、如赤足者，不一。相傳謂仙人之足跡，故名。
【毛蠏井】在龜仔角社。井口有石如蠏，有毛有螯。從嘴出泉，清洌異常。瘡毒、刀傷、火等患，一洗即愈。
【女靈山】在縣東北，出楓港三十五里。高數千丈，山石突兀，大木參天，饒有海上蓬萊之觀。據采訪錄云：「昔有樵者相約入山，至一處，峰巒疊翠，花草迷離，有老人摘樹上茶，款留瀹茗，香沁心脾。樵者私攜茶去，迷不得路。老人莞爾笑曰：『此非人間所有，飲之則可，取之則不可。』樵者乃棄茶而歸。當時偕往者三五人，現在楓港尚有得飲其茶之人，清癯矍鑠，百倍精神。」
【大魚骨】可以作臼舂米；內地海濱人家，亦常有之。今率芒溪旁有大魚肋骨一條，大可轉輪；魚頭骨一具，置之海灘，潮汐多年，亦不颺去。
【魚王石】即鵝鑾洋面之七星石。每年冬至前後，有鯔魚自北而南，盈千累萬，不可數計；每尾約五、六斤，台南沿海漁戶一大利也。有漏網而至石邊者，群相跳躍，撼石欲動。雌者去其子、雄者去膘，魚遂窺，仍北逝；名曰「倒頭魚」。
【石屋】在佛羅山之陽。舊址二百餘間，間高闊皆四、五尺，四周石板；內各有穴，極深。相傳昔有羅佛番一種，長不滿四尺，力大性悍，諸社番咸忌之；後為豬嘮索番設計誘而殆諸山下獅頭潭，逃者奔埤南。今石板多為鄉民搬去，存者無幾。
【蚌珠】西屏山紅柴坑海面，離岸數十丈，夜常有光，熊熊如火，圓大如斛。鄉人棹竹筏至其處，光如故，若在海底。望之不甚深，撈之則不逮，若有大蚌在其旁焉。
【雷公窟】在縣東二里。窟深六、七尺，水清澈，上有石如砥柱。相傳有鰍魚精在窟中。一日黑雲四起，雷霆交加，大雨中霹靂一聲，擊去石柱，以後怪遂絕。故名雷公窟。
【雷書】光緒戊子夏，雷擊王仔驄者，背有「月三八」三字，眾莫之解。有老者曰：「每字各添一—」。蓋王生前固用小斗以致富也。天道昭彰，可不鑒歟？
圖說：恆春城的龍脈—猴洞山。