“澳門人”的英文翻譯

   文/林玉鳳

               韓國女子音樂組合BlackPink來澳門開演唱會，不僅引起了一陣搶票熱潮，還因為組合成員以“Macaenese”稱呼澳門人，在網上引起一片爭議，也意外地引起外地學者對“Macaenese”一詞的興趣。

              澳門首份葡文周報《蜜蜂華報》在一八二二年創刊，剛好去年二百周年，我和大學同事合寫了一篇文章，分析該報與澳門土生葡人和居澳葡人之間的關係。

           其實，早在一八二二年九月十二日發行的《蜜蜂華報》創刊號上，該報一共用了三個相類而且都可以翻譯為“澳門人”的葡語詞匯，來形容這份葡文報刊的讀者——居於澳門的會說葡語的族群，分別是“Macaista”、“Macaeneses”，以及“povo Macaense”。

             根據澳門土語研究者巴塔亞的考證，“Macaeneses”起源不詳，並指出從開始出現即常用於指稱“澳門土生葡人”，而“Macaista”是十八世紀時，用克里奧爾語寫成的文章中出現的，可以翻譯為“澳門人”，但那是葡裔族群用以稱呼在澳門的葡人的，所以也有“土生葡人”的意涵。“povo Macaense”指的則是澳門族群，即上面兩種葡人的總和。

            作為在澳門本土長大的華人，對這些詞匯指的都是土生葡人或居澳葡人，基本都有概念。

            只是，從前遇到外地人用“Macaeneses”指代所有澳門居民，多會說明那是一個不包括華人的翻譯，似乎不會太在意箇中因由。沒想到，隨着澳門名聲在外，澳門的英葡文報章也在外地有了能見度。

              今天，“Macaeneses”被一些外地人視為“整體澳門人”的英文稱呼，會引起大爭議，也許，身份語言蘊含的潛在衝突比我們想像的大，因為，認同的複雜性也比我們想像的大！

文: 原載2023年6月15日澳門日報「亂世備忘」專欄

圖: BLACKPINK官方微博