大鼻情聖的自卑與善良

文/林玉鳳

               很久沒看到以愛情感動人心的劇場作品。

               夢劇社十五周年的大型舞台劇《西哈諾》，和上世紀九十年代上映的電影《大鼻子情聖》一樣，都是改編自法國劇作家羅斯丹(Edmond Rostand)根據真實存在的西哈諾(Cyrano)其人其事寫成的劇本。

               因為當年看過電影，入場前很好奇用廣東話改編對白很多的法國名著的效果。結果讓人喜出望外，劇中經典的辯論和示愛場面，滑稽搞笑、流暢自然又感動人心，演員功不可沒。改編對白出色，完全沒有平常用廣東話演出外來劇時，容易出現的突兀，也要記上一筆。

                 夢劇社的改編，情節忠於原著。講述的都是名叫西哈諾的軍官，雖然文武雙全、辯才出眾，卻因為天生一個異常大的鼻子，外貌古怪而感到自卑。一直暗戀表妹羅珊又不敢表白，還在羅珊對另一位軍官克里斯一見鍾情時，替不善辭令的克里斯先代言後代筆，傳情達意，羅珊因那些動人的情書，深深愛上克里斯。

                 當年看電影時，印象最深的是西哈諾的自卑害了三個人，一個人要自信地接受自己很重要。

                那晚在文化中心重溫故事，不知是否因為飾演男主角的許國權（大鳥）演繹方式的緣故，覺得西哈諾其實非常善良、大愛。自卑是真的，但愛得偉大，決定成全表妹嫁給她所愛的人，也是主軸。克里斯死去，但他也沒法表白，因為表白便要拆穿克里斯胸無點墨，他做不出來。如果他的人生沒有克里斯，也許他會勇敢表白，所以，當年的翻譯才會用“情聖”來形容這個大鼻子。

                  想不到，三十年後，才領悟到西哈諾悲劇人生的另一層意義。

文: 原載2023年4月6日澳門日報「亂世備忘」專欄

圖: