2006-01-17 16:22:03涼子

[翻譯] オレの自慢!

(From POTATO 11月號,可能和原文語意有落差所以請隨便看看就好;;;)


亀梨和也:身為傑尼斯的一員

我沒有什麼事能拿來誇耀。
正因為我還不夠成熟,以後才更需要去擴展視野和學習,
所以啊、我實在沒什麼能感到得意的強項。

不過,真要說的話,身為傑尼斯的一份子應該算吧?(笑)
也就是擔當KAT-TUN的K這回事(笑)

所以,無論是作為事務所或團體的一份子而言,
都是我足以誇耀的事情。



赤西仁:潛水

其實呢,潛水是我的得意技喔。

如果是二十五公尺深的水池,我可以就這樣潛下去。
我到去年才發現原來我能這樣往返五十公尺潛水(笑)

這麼說來,我的肺活量不是很大嗎?
總覺得很高興呢(笑)

我還不知道今年有沒有去游泳池的機會,
我的技術應該還沒退步吧(笑)



田口淳之介:24時間完徹(←我不懂這個字也查不太到;;;)

得意的事啊,是二十四小時裡隨時都能夠保持清醒吧。

啊、不對,或許說得太長了一點。
如果預定隔天早上七點出去玩,
就算前晚因為上網弄到半夜,我也能精神煥發地起床。
就算最後難免有點恍惚,
只要保持在精神亢奮狀態就不會感到疲倦(笑)



田中聖:飛毛腿(?)

我不太記得了,不過我對短程賽跑相當有自信。

一百公尺大概只要十一秒吧?
我想,如果好好練習的話,應該能跑出更好的紀錄。

我在高三的時候曾經參加過接力賽,
因為我一直跑在最前頭,
總覺得緊跟在後的那傢伙似乎有意無意地排擠我(笑)



上田竜也:要學的事還多著

說到小時候所學才藝的數量,我可是不會輸給任何人。
因為一個星期內每天都有不同的事要學嘛。

學英文、珠算、書法、鋼琴、繪畫、上補習班和游泳。
但是全部都停留在學一半的狀態就是了(笑)

啊、不過嘛,即使我花在游泳的時間比較長,
還是別叫我在專家面前游蝶式比較好(笑)



中丸雄一:自己的性格

我還是中學生的時候,地區大會曾經選過游泳代表,
當時我想,要是被選上了,
不但不能常出去玩,還要讓自己在游泳的時候保持奮進狀態才行(笑)

現在回想起來,當時也不算魯鈍,
「我啊,當初真的很穩重呢」,想起來是蠻佩服這樣的自己吧(笑)

我這種能夠考慮到很多層面的性格、豈不是我值得感到驕傲的嘛(笑)