【2003/12/10 聯合報】

【編譯陳世欽/特譯】曾任雷根時代美國貿易談判人員的普瑞斯托維茲最近在金融時報撰文，討論美國與中共形象易位的趨勢。

文中說，今年十月，美國總統布希與中共國家主席胡錦濤前往曼谷出席亞太經合會非正式領袖會議，一名亞洲記者以調侃的語氣說道，布希訪問亞洲，征服者是胡錦濤。這段話意味，美國與中共的角色正在悄悄易位。在接待到訪的中共總理溫家寶時，華府主政者應該注意這種轉變。

布希上任後立刻改變美國和中共的「戰略夥伴關係」，改稱中共是「戰略競爭者」，但中共以其全球好公民的角色似在兩國這場角力中逐漸勝出，美國則漸漸被貼上「流氓國家」的標籤。過去半世紀，實施共產權威統治的中共被定性為「流氓國家」。相形之下，美國因為經濟展現十足的活力、支持自由貿易、捍衛人權及推行良性的霸權主義而成為舉世模範。不過最近幾年，中共和美國的國際形象已經出現快速的變化。十月的亞太經合會峰會是最明顯的實例。

在出席高峰會期間，布希只是短暫會晤區域各國領袖，未召開記者會，未向泰國國會發表演說，而且多數時間與外界隔離。布希私下描繪的這個世界恐怖主義橫行，並多次強調區域各國與美國充分合作，以肆應伊拉克重建任務、對抗恐怖主義的必要。

以往中共領導人每逢出訪時，必定小心翼翼，而且盡量與出訪國的社會大眾及國會保持距離。這次胡錦濤在曼谷大方的接受泰國政界及工商界領袖熱情款待，峰會結束後又緊接布希之後往訪澳洲，進行一次勝利之旅。相較於布希一再強調反恐的重要性，胡錦濤主動向區域各國提出簽署貿易投資協議的構想，無形中紓緩各國對中國大陸經濟競爭力增強的恐懼。