關於《宮的1.5特集》
因爲日網上有人上傳了日文字幕的1.5片段
所以日飯又開始討論,提到部分翻譯
有個懂韓文的日本人(OR 在日韓國人?)留言說

1. 當恩惠被問到抱智勳背時候的感覺,智勳在耳邊對恩惠悄悄說的是"就按照事實說"
後來恩惠回答：“說實話，看表情就知道了嘛。”然後很不好意思的捂着臉笑起來，
那個時候智勳也忍不住笑了，並指着恩惠轉身向坐在一旁的公主姐姐李潤芝說：“她喜歡呢。”（這部分的對話同樣没有被字幕组翻譯出來）

2. 體香那部分 其實韓語的確切翻譯應該是"因爲恩惠本身帶有的體香我很喜歡,所以..."

(YYCAF的翻譯版本是："因爲恩惠本身帶有的體香很好" ）因爲不夠準確，所以後來有懂韓文的日飯出來說明。

3。恩惠被說男子關係複雜很尴尬,智勳在她耳邊悄悄說的是
"這是對你的懲罰"
（當時智勳说這話的時候，YY和熱線都没有翻譯出來，
因爲屬於悄悄话的範圍了，智勳的醋意很大啊）


轉自　　百度智恩守護吧