白話佛經 Chinese Sutra

藥師琉璃光如來本願功德經  十二大願章  優婆塞盧榮章譯

這是一次法會的記錄﹐當時佛在廣嚴城﹐住在庵摩羅女善信奉獻的庵摩羅園林精舍﹐同住的出家信徒﹐有八千人﹐到來參加法會的､還有學習佛過去發心､研究解決人間生老病死各種問題的菩薩﹐共有八萬人。此外世間國王和政要､婆羅門教的信士､社會賢達和慈善家､乃至擁護佛陀教育的天人､和異類生命體﹐同時到會環繞精舍﹐抱著喜悅的心情﹐聆聽佛陀的開示。

那時﹐已經出家的妙德大菩薩﹐起來禮拜佛﹐接著合掌恭敬向佛說﹕偉大的導師﹐今次聚會的大眾﹐祈望能知道在宇宙間﹐其他世間的導師﹐他們願望和過去心路的歷程﹐現在世界中不同之處。讓我們能夠改變先入為主的觀念﹐和獲知現實的好處﹐亦可以使未來的萬民﹐得到利益。

佛說﹕妙德﹐太好了﹗太好了﹗你一貫利他人為大前提的發心﹐希望我明白說出宇宙中﹐其他世界的大導師､他們的願望和心路歷程的經過﹐藉此對人類先入為主的觀念有所啟示﹐而且惠及將來在世上生存的萬民﹐同樣得到平等利益。現在你們淨心聽下去﹐再審思抉擇﹐履行﹐一定收到不可思議的好處。

妙德和會中大眾齊聲說﹕一定的﹐我們願聽你的教導。

佛說﹕妙德﹐我們娑婆世界的東方﹐超越數量是十恆沙的佛世界﹐有一世界名字淨琉璃﹐佛名藥師琉璃光﹐他成佛後﹐都具有無量無邊､不可思議､利益生命的廣大功能﹐因此同時有如來､應供､正遍等覺､明行圓滿､善逝､世間解､無上士調御丈夫､天人師､佛､世尊十種嘉名。

妙德﹗藥師琉璃光佛﹐在初發心學習､和實踐過去佛成就無上正覺､佛果的歷程時﹐隨即立下十二種宏誓﹐在將來成佛後﹐就使宇宙間所有生命體﹐對他的宏願祈求﹐皆得到相應。宏誓是這樣的﹕

第一﹐在我完滿修行﹐進入佛果的同時﹐身心清淨､正大光明﹐能到無量､無邊､無數的世界中﹐一一佛身﹐同樣具備三十二種殊勝特徵﹐八十種微妙端正美好形姿﹐和有緣的人﹐發生感應﹐使他們不久將來﹐同樣得到和我一樣的果報。

第二﹐在我完滿修行﹐進入佛果的同時﹐身心清淨﹐如琉璃寶﹐內外明澈﹐沒有瑕穢﹐光明無量､身心常與巍巍功德一致。我的光﹐是超過星星､月亮､太陽光﹐因為沒有它們光輝的時候﹐我的光明仍照遍宇宙間﹐是宇宙的光。能喚醒黑暗中的生命﹐趣向正確人生方向﹐不受到障礙。

第三﹐在我完滿修行﹐進入佛果的同時﹐運用無量無邊佛的善巧智慧﹐幫助人們成就所需要的事物﹐令生活上沒有缺憾。

第四﹐在我完滿修行﹐進入佛果的同時﹐如果有人誤入歧途﹐一定幫助他們放下屠刀﹐回歸彼岸。能面對現實生活繼續下去﹐如果他們只求個人自由解脫﹐方便慰勉發廣大心﹐利益自己和他人。

第五﹐在我完滿修行﹐進入佛果的同時﹐所有在我教育的世界中﹐修習身心淨化的人們﹐我一定指導他們﹐生活自然同時有規矩﹐作務專心﹐幫助他人三個方向繼續下去。如果他們在有意無意中越軌的話﹐聽到我的名字﹐就會回頭是岸﹐不致再錯下去。

第六﹐在我完滿修行﹐進入佛果的同時﹐如果有人父母所生的身軀﹐有各種缺憾﹐如眼､耳､鼻､舌､身和腦袋六方面的﹐樣貌醜陋﹐腦筋不靈活﹐眼睛不能見物﹐耳朵聽不到聲音﹐說話不清楚﹐或是不能說話的啞巴﹐身體歪形﹐手腳不能正常活動﹐皮膚敏感﹐引致常常潰爛﹐更有弱智低能的四肢殘缺﹐身體癱瘓的。出生後就接受各種病苦的人。聽到我的名字﹐了解現實果報的因由﹐這些傷殘人仕﹐會立刻下定決心﹐一方面接受現實﹐不怨天尤人﹐一方面努力勤奮生活下去﹐創造美好的品格和幸福光明的人生﹐不再因身體的缺憾自卑﹐病苦亦日漸消減。

第七﹐在我完滿修行﹐進入佛果的同時﹐如果有人被頑疾纏身﹐連綿床枕終日痛楚逼迫﹐屢醫無效﹐藥石無靈﹐或加上無親眷照顧﹐或久病衣食缺乏﹐有生不如死的感受。他們有機會聽到我藥師琉璃光的名號﹐一歷耳根﹐永為道種﹐身心自然安穩﹐痛苦亦逐漸減輕至消除﹐與人和睦﹐得到他人的照顧﹐決心學習佛的因行﹐不久將來﹐亦當証得無上佛果的。

第八﹐在我完滿修行﹐進入佛果的同時﹐若有女人常常受到婦女身的困擾﹐逼迫苦惱。如在階級社會中﹐不得到平等﹐封建制度中不能自由﹐雖然仍得父母撫養﹐心理上常常畏懼別人。長大了父母又憂慮婚嫁。忍受生離父母的愁思。結婚後對丈夫的喜怒﹐常懷介心。懷孕生產備嘗艱苦。小時父母常檢錄。婚後多為丈夫禁制。年老兒孫又諸多呵責。對自己生為女兒身﹐極度討厭。亦有不願忍辱偷生﹐有自尋短見的念頭。如果她們聽到我的名號和功德﹐明白每人都和佛一樣﹐平等具足智慧和幸福。有志想發心學佛﹐於是修善進德﹐親近善友﹐多聽佛經﹐思維經中的義理﹐身心默默地實踐耕耘。這個轉變﹐雖仍是女身﹐但已超勝過沒有志氣的男子﹐將來亦決定可以成就無上佛果的。

第九﹐在我完滿修行﹐進入佛果的同時﹐所有無知的人們﹐在威逼利誘情形下﹐墮入不合情理和不現實的宗教﹐或知解不正確的哲理學者圈套中﹐在各種邪惡不實﹐荊棘稠密恐怖森林內生活。到時我一定引導他們接受真現實教育的正確知識和見解﹐學習菩薩的目的和行履﹐不久將來亦很快成就無上正覺佛果。

第十﹐在我完滿修行﹐進入佛果的同時﹐假設有人因事情惹上官非﹐或受到政治迫害﹐或誤信人言做出叛國殃民的事﹐或被冤枉。身體囚禁在牢獄中﹐伽鎖繫縛﹐受到各種凌辱或得到不公平的私刑﹐乃至判為死罪等。身心備受煎逼﹐悲愁無限。如果能聽到我名號﹐憶念我未成佛前﹐行菩薩道的時候﹐難行能行﹐難忍能忍﹐難捨能捨﹐經歷天文數字時間的生命﹐去幫助他人得到幸福。比較自己現前的情況﹐不管是有心或無心､惹來的牢獄災難﹐又算得怎樣一回事呢﹖由此心開意解﹐一切憂苦自然消失於剎那﹐正是哀哉沮洳場﹐是我安樂國土。

第十一﹐在我完滿修行﹐進入佛果的同時﹐如果有人飢寒交逼﹐無衣無食﹐或因這些問題挺而走險﹐做各種惡事﹐致身體有病﹐不能進入飲食﹐活受飢渴痛苦。他們如果知道我的名字﹐稱念我的名號﹐在收到他們的訊息後﹐我一定先在物質和醫療上﹐先解決了他們的飢渴問題﹐然後用法藥滋潤他們的心靈﹐令他們究竟得到永恆的安樂。

第十二﹐在我完滿修行﹐進入佛果的同時﹐若有人因為貧窮﹐沒有衣服遮羞和禦寒﹐備受蚊虫和天氣寒暑日夜逼惱﹐當他們聽到我的名號後﹐專心持名﹐同時憶念我本願許下後履行的﹐都是為了萬民的安樂､離苦﹐經歷天文數字時間的生命積集資糧﹐幫助大眾。因此安份知足﹐勤奮地創造美好的明天﹐種種衣服和飾物﹐裝飾香華等﹐乃至暢心的音樂﹐都能得到滿足。

妙德﹗上面就是藥師琉璃光佛﹐行菩薩道時所許下的､十二種微妙宏願﹐因此成佛後﹐感得佛世界的功德莊嚴﹐要是我詳細分別來說﹐真個說之不盡﹐簡單的講﹐琉璃光佛國中﹐一切清淨﹐沒有罪惡事情發生的﹐也沒有惡道生命和痛苦的音聲﹐城垣樓閣﹐門窗坐臥等傢俱﹐地面和室內設備﹐乃至室外的土地園林等等﹐都是琉璃造成的﹐和西方阿彌陀佛極樂世界相似﹐都是由佛經過､天文數字的時間積集功德得來。在他的佛國中﹐有兩位偉大的菩薩﹐就是日光普照和月光普照﹐他兩位是協助藥師琉璃光佛﹐推廣真現實教育的得力助手。將來亦先後在琉璃光佛國中相繼成佛的﹐不過那是藥師琉璃光佛入滅後的事情﹐因為他們兩人都能繼承佛的教育﹐維持和推廣於未來的。

妙德﹗在會的善信男女﹐如果對藥師琉璃光佛生起信念﹐就應該發願﹐將來移民到他的世界生活﹐現在開始修習履行﹐務使信願行一致﹐是決定得生藥師琉璃光如來淨土的。