2006-11-25 00:09:05Betty

We love storytelling

熱愛聽故事的姊姊,聽故事已經不太能滿足她了,聽故事之外,她還喜歡和我「表演」故事,化身為故事中的角色和我對話,除了可以幫助發展她的語言能力之外,記憶及邏輯推理能力也不斷在進步。

﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡

以下是一段我們表演The Three Little Pigs的對話:

Jane:(敲門)Little pig, little pig, let me in. 小豬,小豬,讓我進去。
媽咪:No, no, no. Not by the hair on my chinny chin chin. I won’t let you in.你不能動我一根汗毛,我不會讓你進來的。
Jane:Then I’ll huff! I’ll puff! And I’ll blow your house down!(吹氣)
媽咪:Help! Help! The wolf is here!!! I run, run, run away.我趕快跑走!
Jane:我追追追你。
媽咪:Okay, I’m in the second little pig’s house now. 這是用sticks作的。
Jane:(敲門)Little pigs, little pigs, let me in. 小豬們,小豬們,讓我進去。
媽咪:No, no, no. Not by the hair on our chinny chin chins. We won’t let you in.
Jane:Then I’ll huff! I’ll puff! And I’ll blow your house down!(吹氣)
媽咪:Help! Help! The wolf is here!!!
Jane:我追追追你們。
媽咪:Okay, We’re in the third little pig’s house now. 這是用bricks作的。
Jane:(敲門)Little pigs, little pigs, let me in. 小豬們,小豬們,讓我進去。
媽咪:No, no, no. Not by the hair on our chinny chin chins. We won’t let you in.
Jane:Then I’ll huff! I’ll puff! And I’ll blow your house down!(假裝沒吹倒)
媽咪:這是bricks作的,bad wolf吹不倒的。
Jane:Little pigs, little pigs, you will let me in.小豬們,你們會讓我進去的,因為我看到chimney煙囪,我要從煙囪進去。
媽咪:我燒開水,燙bad wolf的屁股。
Jane:(假裝被燙到)好痛好痛,我落跑。
媽咪:Bye-bye! Never come back again.

﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡﹡

當然,媽咪和姊姊的角色是可以互換的,也就是說姊姊可以一個人獨自唸完這篇故事。不只這篇,只要姊姊想到,就會對著媽咪說:「我們來講□□的故事,妳當○○,我當〤〤,好不好?」可見她對故事的熱愛,從喜歡聽變成喜歡表演,在表演的過程中,可以加強她的記憶能力。

表演故事也能培養邏輯推理的能力。畢竟,故事書裡陳述的方式與表演出來的對話方式不同,她要如何轉化語言結構,讓她的語句與我的語句可以結合,讓故事表演起來很流暢,這可是一大挑戰。

此外,表演故事也可以訓練語言組織能力。像上面那篇三隻小豬的故事,只要到了第二隻小豬家之後,她自然會將「pig」變成「pigs」,「小豬」變成「小豬們」,不需多作文法解釋,只要多念幾次,配合故事裡的圖片,她自然就從故事的句子中學習,這就是故事的巧妙之處。

另外一大好處,則是可以訓練她認字,現在每當拿出一本故事書時,她一定要先自己唸書名,再問一些想知道的字詞之後,才開始聽我說故事。原本還煩惱如何教她認字,現在就不必擔心了,因為故事書就是我的認字小老師。
最重要的是,說故事可以增進我們彼此的感情,每次對她說故事時,她總是依偎在我身旁,有時躲在我懷裡聽,親子之間的愛更能傳遞。有時講到一些關於「愛媽咪」的故事時,她就會過來抱著我,對著我說:「媽咪~~~我好愛妳喔!」講到有關爸比或妹妹的故事,也可以看得出她在學習表達愛的方式,看在眼裡,聽在耳裡,真是幸福甜蜜呀!
Betty@Taiwan 2006-11-29 06:36:34

Ya. Sometimes I ”sing ” stories. And you know what? She ”sings ” with me, too. ^_^

Louis 2006-11-28 23:53:19

We have witnessed it! It was amazing how she interacted with you guys during the story-telling!

Maybe it is time to cross over to use ”music” to tell story!

Betty@Taiwan 2006-11-28 13:08:17

To chtj媽咪:

ㄟ.....基本上我不一定念什麼書給姊姊聽,就看姊姊自己當時想要看哪本書,拿來我就念給她聽。
因為她的書很多,所以我也無從分享起。

我喜歡繪本書,圖畫簡單,字體清晰,內容有趣,最重要要有押韻,或是故事內文重複性高的,這樣念起來很有趣。中英文的書都有,有空我就會帶著姊姊去書店逛,看看有什麼新鮮貨。
對了,家樂福也可以找到一些便宜但有趣的繪本故事書喔!