<<The Secret Garden>>無意間看到這部由小說改編的電影，很是感動。

原書翻來對照，內容大概摘譯如下:

瑪莉在富裕的環境中成長。 但身形瘦小、蠟黃，不被美麗的母親寵愛。她很少掉淚，

心中只有怨憎。在一次災變中，瑪莉失去了父母。在育幼院待了一陣。由印度遠

渡重洋，投靠在英格蘭的親人。

阿姨是一位有慈悲心、愛花弄草的人，不幸在一次意外中墜落而過世 。從此男主人

就像死了般地逃避。整個暑假，他會離開 ；十年封鎖花園，禁止他人進入。瑪莉結識

一隻知更鳥，像人一樣知心，能彼此溝通。意外發現了這座荒蕪的花園。找到埋藏

土裡的鑰匙，啟開掩藏著的園門。這是一座了無生機的花園，枯木到處、雜草

叢生。但意外地，她鍬開生存空間，讓一排綠色小點呈現；並發現有深埋地下的

花苞:水仙、百合、雪花蓮。她喜歡迎風奔跑她暖活體中血脈。她第一次

渴望生命， 有安全感。發現了完全屬於自己的世界。只要有陽光、雨水，她要

他們都能活起來，瑪莉學會聆聽聲音，那風聲像是小孩的哭聲。瑪莎是一位活潑

健談的年輕侍女。她幫助瑪莉寫信，請主人買種子及工具。還有老園丁及一位

瑪莎的弟弟迪更。迪更知道狼窩，喜歡看天空的藍，看地上長出東西；他兩頰

紅潤像櫻桃。他們開始播種、耕耘。

晚上聽到男孩的哭聲 ，揭開男主人的另一個隱痛。瘦削、蒼白不能行走與死亡之

神拔河的兒子柯林。雖然一切交給管家照顧，他還是會偷偷地去看他，他脊椎很

脆弱，可能會像父親一樣駝背。他們讓他少走，盡量躺著，還要穿上鐵衣支撐。

曾幾次感冒、咳嗽、發燒，幾乎要他的命。他完全被寵壞了。他讓瑪莉看母親年輕

時的照片，過去一直用簾子遮住。瑪莉很像阿姨。倫敦的醫生要柯林脫掉鐵衣。

瑪莉更正他對傭人的惡霸態度像Rajahs。他不想出去，怕感冒生病。因全身疼痛，

他常歇斯底里尖叫，讓大家驚恐不安。他一直以為背上有長瘤。瑪莉證明沒有。

瑪莉暗笑大人也沒辦法。把他制伏。看著花成長對瑪莉確確實實有幫助。瑪莉和

柯林分享這秘密。想像著攀爬每棵樹，鳥成群做窩。她想:

"如果一直待在屋裡，將永遠不可能看到外面的世界"

“瑪莉!我可以長大!”柯林說

知更鳥找到伴侶，正在築巢。瑪莉告訴迪更有關柯林的事。 迪更難過地望向天空，

去看、去聽綠葉沙沙聲"我們一定要他走出來。"不再尖叫。去聽，去聞新鮮空氣

陽光。再沒有多餘的時間，讓我們白白浪費。 迪更森的母親相信；每天清晨笑

半個小時，可以治癒小伙子去面對風寒的侵襲。

身上帶著香味、甜味、溫暖的瑪莉，記得迪更這鼻翹、嘴闊，像天使般的笑容。

迪更曾說過:如是朋友，會了解每一件事。他知道如何讓植物成長，甚至動物都確定

他是朋友。在認識迪更、知鳥以前的瑪莉，也是無法容忍和人相處的。瑪莉要帶

柯林去花園，但要他保守秘密。迪更帶著狼、烏鴉和松鼠及出生才三天的小羊來

見柯林。柯林好開心!

終於柯林去了花園。蜂蝶飛舞。紅的紅、白的白，綠葉掃在他頭上、臉上。金色

陽光灑滿大地。柯林叫著:我一定會好!我要永遠活下去!在老園丁驚訝的眼中，他

站直身軀。撇去小主人駝背殘缺一切傳聞。瑪莉不斷地鼓勵”你會做得到!你會做

得到。"瑪莉告訴他，他對人的態度非常粗魯。要是換了別人早給他一巴掌。柯林

說:"別人不敢” 瑪莉說:”沒人敢做你不喜歡的事情，就是這樣，因為你快要死了!”

”你真是可憐! 你覺得我古怪嗎?我以前也是這樣。"

在這花園裡紅色、紫色、藍色花，從牆角、磚瓦間穿出。白色的蕾丝花、飛鳶草

還有樓斗菜。老園丁回憶女主人常愉悅地望著天空。瑪莉他們播撒的種子像

小精靈般撫慰著園裡總總。薔薇、玫瑰一天比一天有生命。小小的花苞像變了魔術般

的吐蕊，充滿整座花園。每個清晨、每一刻去欣賞。看著植物一天天長大。讓學習

一直不停，直到深埋心中，變成你的一部分。“太陽燦爛，花開根深是奇蹟；

活著是奇蹟；強壯是奇蹟。松鼠靠攏他肩，迪更手上兔睡著了。柯林逛遍整座

花園。"我會走了！"我要長大!"他們開始種馬鈴薯、甘藍菜，他們笑在一起。知更鳥

生蛋了孵出小知更鳥。柯林做了實驗，魔術實驗吸引在外地的爸爸回來。

在瑞士的男主人一次的心靈感應中，看到藍色的forget-me-or not，喚醒他生命的覺

知，他回來了。聽到花園裡的歡笑聲，看到柯林康復，生機一片。瑪莉開啟那道

心靈之門，改變自己也改變家人，找回幸福。

 The Secret Garden -Frances Hodgson-Burnett(1911)

  阿菲的傑作