早年軟硬將ESPRIT讀成"三SPRIT", 將Theme讀成"The me", Nike讀成"賴care", 成為一時"佳話". 有時候店舖招牌或廣告signboard的效果, 也會引起一些錯覺.

妹妹說, 時裝店ebase, 那一點點而成的商號, 看起來像abuse. (真有維慧茵‧西木女士"SEX"或"Too fast to live, Too young to die"的異曲同工)

一間酒樓屢次易手屢次易名. 某次改為"威霸", 應該威霸江湖. 可惜患了大近視的我從遠處望, 看的是"咸霸". 堂堂打正旗號的大酒家竟變成色情大王架步.

名貴錶行割價傾銷, 大字報聲稱"要錢唔要貨", 我看成"要錢唔要命". 有錢無命享, 何解?

茶餐廳"全日供應", "應"寫成簡體字, 我看成"全日供血". 吸血鬼看了應該很高興.

還有, 媽媽從錶行看到Fossil的孫燕姿, 問我那是不是朱茵.