月明(つきあ)かり昇(のぼ)る刻(こく)

tsu ki a ka ri no bo ru ko ro

月光昇起之時

灯(ともる)赤提灯(あかちょうちん)

to mo ru a ka cho-u-chi-n

以點亮的紅色燈籠

祭囃子(まつりばやし)の合図(あいず)

ma tsu ri ba ya shi no a i zu

與祭典音樂的信號

ふわり  蝶(ちょう)が  誘(さそ)い出(だ)す

fu wa ri cho- ga sa so i da su

輕巧地引出蝴蝶

[ちょいと 覗(のぞ)いて  見(み)てごらん]

[cho i to no zo i te mi te go ran]

[來稍微窺探觀賞吧]

迷(まよ)い込(こ)めば  抜(ぬ)け出(だ)せない

ma yo i ko me ba nu ke da se na i

如果入迷的話 就無法掙脫了

[楽(たの)しいことがしたいなら]

[ta no shi- ko to ga shi ta i na ra]

[想找點樂子的話]

おいでませ  極楽浄土(ごくらくじょうど)

o i de ma se go ku ra ku jo-u-do

歡迎光臨 極樂淨土

歌(うた)えや 歌(うた)え  心(こころ)のままに

u ta e ya u ta e ko ko ro no ma ma ni

隨心所欲地盡情歌唱

アナタ(あなた)の声(こえ)を さぁ  聞(き)かせて

a na ta no ko e o sa- ki ka se te

來吧 讓我聽聽你的聲音

踊(おど)れや踊(おど)れ  時(とき)を忘(わす)れ

o do re ya o do re to ki o wa su re

忘卻時間地盡情舞蹈

今宵(こよい)  共(とも)に  あゝ  狂(くる)い咲(ざ)き

ko yo i to mo ni a- ku ru i za ki

今夜一同狂熱地綻放

美(うつく)しく咲(さ)く花(はな)も

u tsu ku shi ku sa ku ha na mo

即使是美艷綻開的花朵

いつか 散(ち)りゆもの

i tsu ka chi ri yu ku mo no

亦總將有凋零之日

それならこの 一夜(いちよ)を

so re na ra ko no i chi ya o

既然如此 今夜就

もっと  熱(あつ)く  愛(あい)したい

motto a tsu ku a i shi ta i

更加火熱地愛著她

[ちょいと「いいこと」いたしましょう]

[cho i to「i- ko to」i ta shi ma sho-u]

[來稍微做點「好事」吧]

これは夢(ゆめ)か幻(まぼろし)か

ko re wa yu me ka ma bo ro shi ka

這是夢境還是幻覺吶

[嘘(うそ)も真(まこと)も  無(な)い世界(せかい)]

[u so mo ma ko to mo na i se ka i]

[沒有謊言與真實的世界]

ゆきましょう  極楽浄土(ごくらくじょうど)

yu ki ma sho- go ku ra ku jo- do

一起前往 極樂淨土吧

歌(うた)えや 歌(うた)え  心(こころ)のままに

u ta e ya u ta e ko ko ro no ma ma ni

隨心所欲地盡情歌唱

乱(みだ)れる髪(かみ)、息(いき)も気(き)にせず

mi da re ru ka mi i ki mo ki ni se zu

無需介意散亂的頭髮及氣息

踊(おど)れや 踊(おど)れ 時(とき)を 忘(わすれ)

忘卻時間地盡情舞蹈

今宵(こよい) 共(とも)に  あゝ狂(くる)い咲(ざ)き

ko yo i to mo ni a- ku ru i za ki

今夜一同狂熱地綻放

[ちょいと「いいこと」いたしましょう]

[cho i to「i- ko to」i ta shi ma sho-u]

[來稍微做點「好事」吧]

[嘘(うそ) も 真(まこと)も  無(な)い 世界(せかい)]

[u so mo ma ko to mo na i se ka i)]

[沒有謊言與真實的世界]

ゆきましょう  極楽浄土(ごくらくじょうど)

yu ki ma sho- go ku ra ku jo- do

一起前往 極樂淨土吧

歌(うた)えや歌(うた)え  心(こころ)のままに

u ta e ya u ta e ko ko ro no ma ma ni

隨心所欲地盡情歌唱

アナタ(あなた)の声(こえ)を さぁ  聞(き)かせて

a na ta no ko e o sa- ki ka se te

來吧 讓我聽聽你的聲音

踊(おど)れや踊(おど)れ  時(とき)を忘(わす)れ

o do re ya o do re to ki o wa su re

忘卻時間地盡情舞蹈

今宵(こよい)  共(とも)に  あゝ狂(くる)い咲(ざ)き

(ko yo i to mo ni a- ku ru i za ki)

今夜一同狂熱地綻放

今宵(こよい) アナタ(あなた)と狂(くる)い咲(ざ)き

ko yo i a na ta to ku ru i za ki

今夜 與你一同狂熱地綻放吧

詞曲同步：https://www.jpmarumaru.com/tw/JPSongPlay-6437.html