Grown Up Christmas List

{成年的聖誕願望清單}

Do you remember me

你還記得我嗎？

I sat upon your knee

我曾坐在你膝蓋上，

I wrote to you

With childhood fantasies

把我兒時的幻想寫給你

。

Well, I'm all grown up now

唔，我現在長大了。

And still need help somehow

但仍需要點幫助。

I'm not a child

我並不是小孩了，

But my heart still can dream

但我的心仍能夢想。

So here's my lifelong wish

那，這是我畢生的的願望，

My grown up christmas list

我長大了的聖誕禮物名單。

Not for myself

不是給我自己，

But for a world in need

而是給世界上所需要的。

No more lives torn apart

沒有人的生命將被奪去，

That wars would never start

戰爭再不會開始，

And time would heal all hearts

時間能治療(/淨化)所有受過傷的心，

And everyone would have a friend

每個人都會有朋友，

And right would always win

正義必定會贏，

And love would never end

愛將永不止息。

This is my grown up christmas list

這就是我長大了的聖誕禮物名單。

As children we believed

當我們還是小孩子時，我們都相信

The grandest sight to see

最快樂能看到的，

Was something lovely

Wrapped beneath our tree

是一些包裝得很可愛，放在樹下的東西。

But heaven only knows

但只有天知道，

That packages and bows

那些漂亮的包裝跟蝴蝶結，

Can never heal

永遠都不能治療，

A hurting human soul

一個受了傷的靈魂。

No more lives torn apart

沒有人的生命將被奪去，

That wars would never start

戰爭再不會開始，

And time would heal all hearts

時間能治療(/淨化)所有受過傷的心，

And everyone would have a friend

每個人都會有朋友，

And right would always win

正義必定會贏，

And love would never end

愛將永不止息。

This is my grown up christmas list

這就是我長大了的聖誕禮物名單。

What is this illusion called

the innocence of youth

這個叫”青少年的單純”的

假象(/錯覺)是什麼？

Maybe only in our blind belief

can we ever find the truth

可能只能在我們盲目的信仰裡找到真實。

No more lives torn apart

沒有人的生命將被奪去，

That wars would never start

戰爭再不會開始，

And time would heal all hearts

時間能治療(/淨化)所有受過傷的心，

And everyone would have a friend

每個人都會有朋友，

And right would always win

正義必定會贏，

And love would never end

愛將永不止息。

oh,This is my grown up christmas list

噢，這就是我長大了的聖誕禮物名單。

This is my only vital wish

這就是我唯一極重要的願望，

This is my grown up christmas list

這就是我長大了的聖誕禮物名單。