佛門對聯：30. 巧聯妙對

觀世心編著

一副對聯的靈感，視題材之時空因緣而層出不窮，因作者之觀點角度而變化萬端。靈感來時突然，毫無預感，毫無造作，一觸即發，一閃即逝。只須內心清淨，適時捕捉，把握當下，一蹴即成。

一副對聯的創作，或透過作者之文學構思，以展現賞心悅目的絕妙好辭；或透過作者之特殊風格，以發揮詼諧幽默的趣味文詞；或透過作者之巧思創意，以完成意境高雅的智慧結晶。

一副對聯的巧妙，有的從不同角度切入，而具有異曲同工之妙；有的區別於重點強調，而彰顯風格之獨特；有的只是一字之差異，而別有一番滋味在心頭。會心之處，妙趣自得，正是「虛空終有盡；聯趣總無窮。」

偶見某對聯網站中，有人出上聯，茲冒然試對下聯，借此拋磚引玉，以詮釋巧聯妙對之意趣：
妙對、巧對、絕對，全係天然對仗；
奇聯、雅聯、趣聯，咸含創意聯詞。

對聯有許多特殊的寫法，其中常見的有疊字聯、嵌字聯、頂針聯、回文聯、同字異音聯、異字同音聯、同部首聯。由於疊字聯、嵌字聯及頂針聯的寫法較普遍出現在對聯中，已彙編於本書之其他章節；本章著重於選錄回文聯、同字異音聯、異字同音聯、同部首聯，以及一些富有情趣的對聯。

〔30.1〕

一即是多多即一；
文隨於義義隨文。

〔平仄〕

仄仄仄平平仄仄；
平平平仄仄平平。
「一」、「即」為入聲字，屬仄聲。

〔編註〕

屬回文聯。出自《龍藏‧0084‧25~27冊；八十華嚴經‧卷十六‧十住品第十五》。

〔30.2〕

月印蓮池池印月；
風鳴竹樹樹鳴風。

〔平仄〕

仄仄平平平仄仄；
平平仄仄仄平平。
「竹」為入聲字，屬仄聲。

〔編註〕

屬回文聯。取材於明代晦夫法師的〈淨土詩〉，參閱《卍續藏‧1207‧62冊；蓮邦詩選》：「月印蓮池池印空，風鳴竹樹樹鳴風。世間多少奇男子，錯認彌陀在別峰。」後學將原文「池印空」試改成上聯之「池印月」，以符合對聯之對仗及平仄格律。

〔30.3〕

水月庵前出水月；
雲霞觀外看雲霞。

〔平仄〕

仄仄平平仄仄仄；
平平仄仄仄平平。
「出」為入聲字，屬仄聲。

〔編註〕

屬疊字聯。天津水月庵大殿有此副對聯，出自近代史樂善，「水月」庵名及「雲霞」觀名嵌入對聯之首尾。

水月庵遺址位於天津南開區，始建于清道光初年，庵內有一水池，月光倒映，空明清淨，故名水月庵。雲霞觀在芥子園附近，後改名千福寺。

〔30.3.1〕

水月庵前觀水月；
江天寺外看江天。

〔平仄〕

仄仄平平平仄仄；
平平仄仄仄平平。

〔編註〕

屬疊字聯。「水月」庵名及「江天」寺名嵌入對聯之首尾。

江天寺即金山寺，位於江蘇鎮江市金山，寺宇規模宏大，是一座中外聞名的禪宗古刹，始建於東晉明帝時期，初名澤心寺；唐朝初稱為金山寺；宋真宗時，改稱龍遊寺；清代康熙時，易名為江天寺，但民間習慣仍稱金山寺。

〔30.3.2〕

淨業庵中修淨業；
觀音殿內拜觀音。

〔平仄〕

仄仄平平平仄仄；
平平仄仄仄平平。

〔編註〕

屬疊字聯。出自近代觀世心。淨業庵位於天津薊縣，「淨業」庵名及「觀音」殿名嵌入對聯之首尾。

修淨業：1. 清淨的善業；2. 根據《觀無量壽經》，指往生淨土的業因。

〔30.3.3〕

皓月亭前觀皓月；
慈雲寺裏湧慈雲。

〔平仄〕

仄仄平平平仄仄；
平平仄仄仄平平。

〔編註〕

屬疊字聯。出自近代觀世心。重慶慈雲寺內有一皓月亭，「皓月」亭名及「慈雲」寺名嵌入對聯之首尾。

觀皓月：皓月心中照，喻智慧。
湧慈雲：慈雲足下生，喻慈悲。

〔30.4〕

同參共聚同餐飯；
自悟安知自誤人。

〔平仄〕

平平仄仄平平仄；
仄仄平平仄仄平。

〔編註〕

屬異字同音聯。出自近代觀世心。

同參：同事一師的參禪者。
自悟：自以為修行開悟者。

〔30.5〕

死死生生生復死；
來來去去去還來。

〔平仄〕

仄仄平平平仄仄；
平平仄仄仄平平。

〔編註〕

屬疊字聯。出自明代耑愚法師的〈觀世音圓通頌〉，參閱《卍續藏‧1207‧62冊；蓮邦詩選》。

〔30.6〕

即佛即心心即佛；
如來如見見如來。

〔平仄〕

仄仄仄平平仄仄；
平平平仄仄平平。
「即」、「佛」為入聲字，屬仄聲。

〔編註〕

屬回文聯。山東平度千佛閣，及河南開封相國寺有此副對聯。

上聯取材於南朝雙林善慧大士的〈心王銘〉，參閱《卍續藏‧1565‧80冊；五燈會元‧卷二》：「慕道真士，自觀自心。知佛在內，不向外尋。即心即佛，即佛即心。心明識佛，曉了識心。離心非佛，離佛非心。非佛莫測，無所堪任。」

〔30.7〕

供佛依僧傳佛偈；
清源淨法澤源流。

〔平仄〕

仄仄平平平仄仄；
平平仄仄仄平平。
「佛」、「澤」為入聲字，屬仄聲。

〔編註〕

屬同部首聯。出自近代觀世心。

佛偈：即佛法。佛、法、僧為佛教三寶。
源：意指心源。

〔30.7.1〕

依佛依僧依佛偈；
淨源淨法淨源流。

〔平仄〕

平仄平平平仄仄；
仄平仄仄仄平平。
「佛」為入聲字，屬仄聲。

〔編註〕

屬同部首聯。出自近代觀世心。

〔30.8〕

念佛念心心念佛；
修行修性性修行。

〔平仄〕

仄仄仄平平仄仄；
平平平仄仄平平。
「佛」為入聲字，屬仄聲。

〔編註〕

屬回文聯。安徽九華山念佛堂有此副對聯。

〔30.8.1〕

念佛念心心念佛；
參禪參性性參禪。

〔平仄〕

仄仄仄平平仄仄；
平平平仄仄平平。
「佛」為入聲字，屬仄聲。

〔編註〕

屬回文聯。江蘇高郵護國寺禪堂有此副對聯。

〔30.8.2〕

念佛念心心念佛；
觀空觀色色觀空。

〔平仄〕

仄仄仄平平仄仄；
平平平仄仄平平。
「佛」為入聲字，屬仄聲。

〔編註〕

屬回文聯，出自近代觀世心。

〔30.9〕

青松，長長長長、長長長；
信士，朝朝朝朝、朝朝朝。

〔平仄〕

平平，平仄平仄、平平仄；
仄仄，平平平平、平平平。

〔編註〕

廣東南海觀音廟有此副對聯。屬同字異音聯，共有七個「長」字和七個「朝」字，由於字音和句讀的方法不同而解釋互異。

上聯第二、四、七的「長」字，讀（掌）音，作「增加」解，第一、三、五、六的「長」字，讀（常）音，作「短的對稱」解；下聯第二、四、七的「朝」字，讀（潮）音，作「來臨」解，第一、三、五、六的「朝」字，讀（招）音，作「早晨」解。此副對聯可譯為：「青松，長增長增、長長增；信士，晨來晨來、晨晨來。」

〔30.9.1〕

青松長，長長長、長長長；
信士朝，朝朝朝、朝朝朝。

〔平仄〕

平平仄，平平仄、平平仄；
仄仄平，平平平、平平平。

〔編註〕

上聯第一、四、七的「長」字，讀（掌）音，作「增加」解；下聯第一、四、七的「朝」字，讀（潮）音，作「來臨」解。此副對聯可譯為：「青松增，長長增、長長增；信士來，晨晨來、晨晨來。」

〔30.9.2〕

青松長長、長長，長長長；
信士朝朝、朝朝，朝朝朝。

〔平仄〕

平平平仄、平仄，平平仄；
仄仄平平、平平，平平平。

〔編註〕

上聯第二、四、七的「長」字，讀（掌）音，作「增加」解；下聯第二、四、七的「朝」字，讀（潮）音，作「來臨」解。此副對聯可譯為：「青松長增、長增，長長增；信士晨來、晨來，晨晨來。」

〔30.9.3〕

青松長長長，長長、長長；
信士朝朝朝，朝朝、朝朝。

〔平仄〕

平平平平仄，平仄、平仄；
仄仄平平平，平平、平平。

〔編註〕

上聯第三、五、七的「長」字，讀（掌）音，作「增加」解；下聯第三、五、七的「朝」字，讀（潮）音，作「來臨」解。此副對聯可譯為：「青松長長增，長增、長增；信士晨晨來，晨來、晨來。」

〔30.10〕

客上天然居，居然天上客；
人過大佛寺，寺佛大過人。

〔平仄〕

仄仄平平平，平平平仄仄；
平仄仄仄仄，仄仄仄仄平。
「佛」為入聲字，屬仄聲。

〔編註〕

屬回文聯。上聯出自清代乾隆皇帝，下聯出自紀昀（又名紀曉嵐）。

相傳清代乾隆皇帝有次微服出訪，來到北京「天然居」酒樓，使用回文聯的寫法題了上聯，本想自對下聯，但久思不得。後來紀昀經過浙江新昌大佛寺，看到寺中大佛，於是對出此副下聯。

〔30.10.1〕

客上天然居，居然天上客；
僧遊雲隱寺，寺隱雲遊僧。

〔平仄〕

仄仄平平平，平平平仄仄；
平平平仄仄，仄仄平平平。

〔編註〕

屬回文聯。上聯出自清代乾隆皇帝，下聯出自清代張璉。

〔30.10.2〕

客上雲居山，山居雲上客；
經傳佛勝寺，寺勝佛傳經。

〔平仄〕

仄仄平平平，平平平仄仄；
平平平仄仄，仄仄仄平平。
「佛」為入聲字，屬仄聲。

〔編註〕

屬回文聯。四川安嶽圓覺洞有此副對聯。

〔30.11〕

思想慈悲忘惡念；
逍遙達道遠迷途。

〔平仄〕

平仄平平平仄仄；
平平仄仄仄平平。
「忘」讀（王）音；「達」為入聲字，屬仄聲。

〔編註〕

屬同部首聯。江蘇宜興南嶽寺大悲閣有此副對聯，出自宋代周必大。

〔30.12〕

淨土唯心心土淨；
空華即幻幻華空。

〔平仄〕

仄仄平平平仄仄；
平平仄仄仄平平。
「即」為入聲字，屬仄聲。

〔編註〕

屬回文聯。出自近代觀世心。「淨空」法師之法名嵌入對聯之首尾，以讚歎淨空法師宣揚淨土之智慧功德。

〔30.13〕

無大無小無內外；
自休自了自安排。

〔平仄〕

平仄平仄平仄仄；
仄平仄仄仄平平。

〔編註〕

屬疊字聯。浙江蘇州靈巖山寺有此副對聯，出自近代大休法師。

蘇州靈巖山寺有一位大休法師，他給自己做了一個石棺，外邊寫了此副嵌名「大休」的對聯，等他做好石棺後，就坐在裏面，把門關上，便圓寂了，真是不可思議，而名符其實。

下聯取材於唐末五代禪月貫休禪師的〈山居〉詩：
自休自了自安排，常願居山事偶諧。僧采樹皮臨絕壑，狖爭山果落空階。
閑擔茶器緣青嶂，靜納禪袍坐綠崖。虛作新詩反招隱，出來多與此心乖。

〔30.14〕

無山得似巫山好；
何葉能如荷葉圓。

〔平仄〕

平平仄仄平平仄；
平仄平平平仄平。
「得」為入聲字，屬仄聲。

〔編註〕

屬異字同音聯。上聯出自宋代雲居了元禪師（名號佛印），下聯出自宋代蘇軾（又名蘇東坡）。一次佛印禪師與蘇軾、蘇轍同遊巫山時，即景喚起聯興，佛印禪師首先提出上聯，蘇軾、蘇轍分別對出下聯。

〔30.14.1〕

無山得似巫山好；
何水能如河水清。

〔平仄〕

平平仄仄平平仄；
平仄平平平仄平。
「得」為入聲字，屬仄聲。

〔編註〕

屬異字同音聯。上聯出自宋代雲居了元禪師（名號佛印），下聯出自宋代蘇轍。

〔30.15〕

雲朝，朝朝、朝朝，朝朝、朝散；
潮長，長長、長長，長長、長消。

〔平仄〕

平平，平平、平平，平平、平仄；
平仄，平仄、平仄，平仄、平平。

〔編註〕

浙江溫州江心寺有此副對聯，出自宋代王十朋。屬同字異音聯，共有八個「長」字和八個「朝」字，由於字音和句讀的方法不同而解釋互異。

上聯第一、三、五、七的「朝」字，讀（潮）音，作「來臨」解，第二、四、六、八的「朝」字，讀（招）音，作「早晨」解；下聯第一、三、五、七的「長」字，讀（掌）音，作「增漲」解，第二、四、六、八的「長」字，讀（常）音，作「短的對稱」解。此副對聯可譯為：「雲來，晨來、晨來，晨來、晨散；潮漲，長漲、長漲，長漲、長消。」

〔30.15.1〕

雲朝朝，朝朝朝，朝朝朝散；
潮長長，長長長，長長長消。

〔平仄〕

平平平，平平平，平平平仄；
平平仄，平平仄，平仄平平。

〔編註〕

上聯第二、五、七的「朝」字，讀（潮）音，作「來臨」解；下聯第二、五、七的「長」字，讀（掌）音，作「增漲」解。此副對聯可譯為：「雲晨來，晨晨來，晨來晨散；潮長漲，長長漲，長漲長消。」

〔30.15.2〕

雲朝朝朝，朝朝朝、朝朝散；
潮長長長，長長長、長長消。

〔平仄〕

平平平平，平平平、平平仄；
平平平仄，平平仄、平平平。

〔編註〕

上聯的第三、六的「朝」字，讀（潮）音，作「來臨」解；下聯的第三、六的「長」字，讀（掌）音，作「增漲」解。此副對聯可譯為：「雲晨晨來，晨晨來、晨晨散；潮長長漲，長長漲、長長消。」

〔30.16〕

嫌人免進賢人進；
盜者休來道者來。

〔平仄〕

平平仄仄平平仄；
仄仄平平仄仄平。

〔編註〕

屬異字同音聯。江蘇高郵護國寺庫房有此副對聯。

〔30.17〕

道守心田心守道；
禪參靜室靜參禪。

〔平仄〕

仄仄平平平仄仄；
平平仄仄仄平平。

〔編註〕

屬回文聯。四川蒲江臥牛寺有此副對聯，出自杜建章。

〔30.18〕

泉自幾時冷起；
峰從何處飛來。

〔平仄〕

平仄仄平仄仄；
平平平仄平平。

〔編註〕

浙江杭州靈隱寺冷泉亭有此副對聯，出自明代董其昌。

浙江杭州靈隱寺有冷泉亭及飛來峰二景，相傳東晉成帝咸和元年高僧慧理看見飛來峰歎道：「此天竺靈鷲山之小嶺，不知何年飛來？佛在世日，多爲仙靈所隱。」於是面山建寺，取名「靈隱」。後有許多文人雅士隨興如下：

〔30.18.1〕

泉自有時冷起；
峰從無處飛來。

〔平仄〕

平仄仄平仄仄；
平平平仄平平。

〔編註〕

浙江杭州靈隱寺冷泉亭有此副對聯，出自清代俞樾。一次俞樾和家人遊靈隱寺，在冷泉亭看到明代董其昌的對聯，喚起全家之聯興。

〔30.18.2〕

泉自冷時冷起；
峰從飛處飛來。

〔平仄〕

平仄仄平仄仄；
平平平仄平平。

〔編註〕

屬疊字聯。浙江杭州靈隱寺冷泉亭有此副對聯，出自清代石治棠。

〔30.18.3〕

泉自禹時冷起；
峰從項處飛來。

〔平仄〕

平仄仄平仄仄；
平平仄仄平平。

〔編註〕

浙江杭州靈隱寺冷泉亭有此副對聯，出自清代俞繡孫，爲俞樾之女。

此副上聯中之「禹時」，是指夏禹治水時。下聯中用「項」字，俞繡孫解釋爲「項羽力可拔山，若非項羽把山拔起，怎有此峰飛來？」

〔30.18.4〕

泉自時時冷起；
峰從處處飛來。

〔平仄〕

平仄平平仄仄；
平平仄仄平平。

〔編註〕

屬疊字聯。出自近代匿名Snoopy。與清代石治棠所寫之對聯，具有異曲同工之妙。

〔30.18.5〕

泉自起時冷起；
峰從來處飛來。

〔平仄〕

平仄仄平仄仄；
平平平仄平平。

〔編註〕

屬疊字聯。出自近代匿名Zumado。與清代石治棠所寫之對聯，具有異曲同工之妙。

〔30.18.6〕

泉自來時冷起；
峰從起處飛來。

〔平仄〕

平仄平平仄仄；
平平仄仄平平。

〔編註〕

屬疊字聯。出自近代觀世心。與清代石治棠所寫之對聯，具有異曲同工之妙。

〔30.18.7〕

春秋閱盡水長冷；
風雨到來山欲飛。

〔平仄〕

平平仄仄仄平仄；
平仄仄平平仄平。

〔編註〕

浙江杭州靈隱寺冷泉亭，及河南桐柏山妙法寺鼓樓有此副對聯。

〔30.18.8〕

春風拂起泉長冷；
秋雨飄來峰欲飛。

〔平仄〕

平平仄仄平平仄；
平仄平平平仄平。
「拂」為入聲字，屬仄聲。

〔編註〕

出自近代觀世心。

〔30.18.9〕

在山本清，泉自源頭冷起；
入世皆幻，峰從天外飛來。

〔平仄〕

仄平仄平，平仄平平仄仄；
仄仄平仄，平平平仄平平。

〔編註〕

浙江杭州靈隱寺冷泉亭有此副對聯，出自清代左宗棠。

〔30.18.10〕

泉水澹無心，冷暖惟主人翁自覺；
峰巒青未了，去來非佛弟子能言。

〔平仄〕

平仄仄平平，仄仄平仄平平仄仄；
平平平仄仄，仄平平仄仄仄平平。
「覺」、「佛」為入聲字，屬仄聲。

〔編註〕

浙江杭州靈隱寺冷泉亭有此副對聯，出自清代金安清。

〔30.18.11〕

峰巒或再有飛來，坐山門老等；
泉水已漸生暖意，放笑臉相迎。

〔平仄〕

平平仄仄仄平平，仄平平仄仄；
平仄仄仄平仄仄，仄仄仄平平。

〔編註〕

浙江杭州靈隱寺天王殿有此副對聯，出自近代張載陽。

〔30.18.12〕

泉水從無冷起時，莫坐山門老等；
峰巒自有飛來處，須生恭敬相迎。

〔平仄〕

平仄平平仄仄平，仄仄平平仄仄；
平平仄仄平平仄，平平平仄平平。

〔編註〕

出自近代觀世心。冷泉為「無始」以來自得其冷，故泉水從無冷起時。