以下是人名翻譯：

工籐新一：滾筒洗衣機
（這個地球人都知道）

江戶川柯南 ：耳朵給我看看
（以前總覺得柯南耳朵很大，難道他因此有了與別人比耳朵大小的毛病？）

毛利蘭：魔力蘭
（難道小蘭有向魔法少女轉變的傾向？這會不會是下一個劇場版的內容？）

毛利小五郎：魔力可魔了
（果然老爸更勝一等）

怪盜基德：太多蝌蚪
（．．．．．．）

服部平次：好多魚甭吃
（這話怎麼像一位老漁夫對我們說的？再看服部的膚色...服部Fans不要打我）

和葉：卡嚓
（乾淨俐落...強！）

阿笠博士：啊！大賽
（是準備開發大賽嗎？）

灰原哀：好衣不要穿壞
（多麼樸實的孩子！）

步美：Are you me?
（ 確定唸這個名字不會被當成神X病？）

元太：願打
（願意被人打？難道他想體驗不一樣的人生？）

光彥：面紙已夠
（...面紙夠了？）

高木：打垃圾
（垃圾有做錯事嗎？）

佐籐美和子：撒點米餵狗
（您真善良）

目暮：摸摸魚
（這幫警察趣味真多）

＊＊＊

下面是經典台詞的翻譯：

真相永遠只有一個！：新橘子啊一直摸會皮！

我是高中生偵探工籐新一。：我在低窪溝中生產的滾筒洗衣機。