いろは唄~~歌詞~~

 

いろは唄
 
作詞、作曲、編曲:銀サク
VOCAL:鏡音リン
 
 
あなたが望むのならば 犬のように從順に
若你如此盼望 我願如犬般地順從
紐で 縄で 鎖で 縛られてあげましょう
讓你用細帶粗繩枷鎖束縛起來吧
あるいは子猫のように 愛くるしくあなたを
或讓我像幼貓般 將令人憐愛的你
指で 足で 唇で 喜ばせてあげましょう
用手指雙足嘴唇感到歡寵愉悅吧
 
どちらが先に 溺れただとか そんなこと どうでもいいの
是誰先沉溺其中的 那種問題 怎樣都無所謂
 
色は匂へど 散りぬるを わが世だれぞ 常ならん
花香吐艷終散落 我世何人能長久
知りたいの もっともっと深くまで
好想知道更多 更深入你的其中
有為の奥山 今日越えて 浅き夢見じ 酔ひもせず
今日攀越高山嶺 醉生夢死不再有
染まりましょう あなたの 色 ハニオヘド チリヌルヲ
將我染上你的顏色吧 花香吐艷 終散落
 
たとえば椿のように 冬に咲けと云うなら
若要我像茶花一般 在冬天盛開的話
雪に 霜に 体を 晒して逝きましょう
就讓雪花冰霜覆上身軀 使我曝曬而生吧
あるいは気高い薔薇の 散り際が見たいなら
或你想看那高貴的薔薇 散落的瞬間
首に 髪に 香りを 纏わせて逝きましょう
就讓香氣纏繞頭頸髮絲 使我窒息而死吧
 
骨の髄まで 染まってもまだ それだけじゃ 物足りないの
你的顏色即便是滲入骨髓 也一點都不足夠啊
 
色は匂へど 散りぬるを わが世だれぞ 常ならん
花香吐艷終散落 我世何人能長久
知りたいの もっともっと深くまで
好想知道更多 更深入你的其中
有為の奥山 今日越えて 浅き夢見じ 酔ひもせず
今日攀越高山嶺 醉生夢死不再有
変わりましょう あなたの為に
讓我為你而改變吧

色は匂へど 散りぬるを わが世だれぞ 常ならん
花香吐艷終散落 我世何人能長久
知りたいの もっともっと深くまで
好想知道更多 更深入你的其中
有為の奥山 今日越えて 浅き夢見じ 酔ひもせず
今日攀越高山嶺 醉生夢死不再有
落ちましょう あなたと イロハニオヘド どこまても
讓我與你一同墜落吧 花香吐艷 直至最後