レイン
「鋼之煉金術師 FULLMETAL ALCHEMIST OP5」
作詞:マオ ／ 作曲:ゆうや ／ 編曲:シド & Akira Nishihira
歌:シド

六月の噓  目の前の本當〖六月謊言  眼前真實〗
セピアにしまいこみ〖全塞進深棕色中〗
寄り添うとか  溫もりとか〖無論依偎  還是溫暖〗
わからなくなってた〖我已無法分清〗

「君はひとりで平気だから…ね」と〖「因為你獨自一人也沒問題…」〗
押しつけて  さよなら〖這強迫性的告別〗
その類の気休めなら  聞き飽きた筈なのに〖這類安慰的話語  明明早已聽厭了〗

鳴り止まない  容赦ない思い出たちは〖那些響個不停的無情回憶〗
許してくれそうにもない〖似乎不會原諒我〗
目を閉じれば  勢いは増すばかりで〖一旦緊閉雙眼  總是氣勢洶涌〗
遠巻きで  君が笑う〖遠觀的你不禁露笑〗

雨は  いつか止むのでしょうか〖這場雨究竟何時才會止住〗
ずいぶん長い間  冷たい〖漫長期間冷寒交加〗
雨は  どうして僕を選ぶの〖這場雨為何選擇我〗
逃げ場のない  僕を選ぶの〖竟選上無處可避的我〗

やっと見つけた  新しい朝は〖終于尋見的嶄新的拂曉〗
月日が邪魔をする〖卻受歲月的阻礙〗
向かう先は  「次」じゃなくて〖面向的前方并非「未來」〗
「過」ばかり追いかけた〖而是盲目追逐著「過去」〗

慰めから  きっかけをくれた君と〖既安慰我又給予我機會的你〗
恨めしく  怖がりな僕〖與充滿怨恨恐懼的我〗
そろそろかな  手探り  疲れた頬を〖是時候了  當摸索疲憊的臉頰時〗
葛藤がこぼれ落ちる〖糾結忽然墜落〗

過去を知りたがらない瞳〖不愿追溯過去的瞳孔〗
洗い流してくれる指〖將其洗凈的手指〗
優しい歩幅で  癒す傷跡〖以溫柔步驟治愈的傷痕〗
屆きそうで  屆かない距離〖仿佛抵達卻又遙不可及〗

TVアニメ「鋼の錬金術師 FULLMETAL ALCHEMIST」OP5テーマ

雨は  いつか止むのでしょうか〖這場雨究竟何時才會止住〗
ずいぶん長い間  冷たい〖漫長期間冷寒交加〗
雨は  どうして僕を選ぶの〖這場雨為何選擇我〗
包まれて  いいかな〖淋浴著我好嗎〗

雨は  止むことを知らずに〖這場雨絲毫不知停止〗
今日も降り続くけれど〖今天也不斷降拂〗
そっと  差し出した傘の中で〖不同的是在近旁的雨傘中〗
溫もりに  寄り添いながら〖有份溫暖可以依偎〗