花言俏語

2013-05-09 03:35:10舞蝶　

スキャンダル (緋聞)

留言 9 收藏 1 推薦 20

鄧麗君小姐的歌，大家應該都非常喜愛與熟悉，尤其詮釋東洋歌曲非常的好聽喔！

現在要來介紹這首スキャンダル除了個人偏愛外，加上旋律輕快好聽，翻譯中文的歌詞也很有意思呢！

題外話：(舞蝶最近在勤修日語呢) 哈~

スキャンダル 鄧麗君

あなたの背広の移り香は
きっとどこかの綺麗な人でしょう
三茶下北それとも吉祥寺
子供のようにはしゃいでいたのね

スキャンダルなら男の勲章
迷子にならずに帰ってきてね
お酒もいいの噂もいいの
私のことを忘れていないなら

あなたの好みのお相手は
髪を肩まで伸ばした人でしょう
恵比寿十番それとも西麻布
夢人みたいに時間を忘れて
スキャンダルなら男のロマンス
夜明けの前には帰ってきてね
お酒もいいの噂もいいの
私のことを忘れていないなら

スキャンダルなら男の勲章
迷子にならずに帰ってきてね
お酒もいいの噂もいいの
私のことを忘れていないなら

中文翻譯

スキャンダル(緋聞)

一定是在哪裡有個美麗的女人在西裝上留下了香水味

這個女人是在三茶的地方?或下北?或是吉祥寺?

你就像孩子般的鬧著緋聞對於男人是一種值得炫耀的勳章吧!

不要迷失了自己記得回來吧!

喝酒也好鬧著傳聞也好只期望你不要將我給忘了...

你個人喜歡的女孩是長髮披肩型的吧!

這個女孩是在惠比壽這個地方?還是在十番?或是西麻布?

在跟夢中情人一起時不要忘了時間男人的羅曼史呀

在黎明前要記得回來!

喝酒也好鬧傳聞也好只期望你別把我忘了........