作詞：清水翔太 作曲：清水翔太 歌:清水翔太

今更帰れないよ あの場所は

事到如今已經回不去了　那個地方

どんな素敵な思い出も

即使不管是多棒的回憶也一樣

心にしまっておくべきなのさ

所以應該要放在心上啊

今でも思い出すよ それでいいんだ

即使現在我還是會想起喔　這樣就夠了

心配ないよ まだ歌えるよ

不必擔心啊　我還能歌唱

いつか帰るよ 僕だけの HOME

所以總有一天　我會回去　那個只屬於我的HOME

急な通り雨

突然的驟雨

募る苛立ち心に掃き溜め

在越來越焦躁的心裡滯留

あれからいくつの季節を越え

從那時穿越了幾個季節

でもまだ聞こえてくる故郷の声

故鄉的聲音仍會在耳邊響起

格好つけて飛び出した

固作瀟灑貿然離去

別れ惜しむ人達裏切った結果になった

變成了背叛想為我惜別的人們的下場

こんなボロボロの夢 1人じゃどうしようもなかった

這樣剝落破碎的夢　一個人怎麼也無可奈何

そんな時に出会った人々

在這樣的時候遇到的人們

きっと人はそんなに強くない だから

一定是因為人沒那麼堅強　所以

嫉妬やエゴに飲まれてしまいそうになるよ

才會變得像是就要被嫉妒或自私吞噬般

でもそんな僕を優しく抱きしめた 悲しくて泣いた

但將這樣的我溫柔地擁抱　悲傷的哭了

自分の弱さがそのとき理解った

在那時候真正了解了自己的弱小無力

でも夢叶った 少しそんな気になった

但夢想實現了　至少我多少有這個感覺

そして僕はHOMEができた

然後我完成了一個家

まるでマイホームみたいなでかい支えが

就像是＂我的家＂那麼巨大的支柱

明快に見えた 世界変わった

淺而易見　世界變了

息をするのが楽になった

就連呼吸也變得輕鬆

1秒1秒成長してくみんな

1秒1秒都在成長的大家

だから出会えてよかった こうなれてよかった

所以能和大家見面真是太好了　能變成這樣真是太好了

だから僕は何もかもを話した

所以我或許什麼也都說出口了

心安らげる場所 誰にでも1つはある筈だよ

能讓心安詳的地方　每個人應該都會有一個喔

僕は同じ日々生きた仲間達や

和我過著同樣生活的伙伴們

隣にいてくれた恋人や

或陪在身旁的戀人

それを失ってでも かなえたい夢

就算失去了那些也還是想實現的夢想

それも失って、 でも また思い出させてくれた

即使連這也失去了　但　還是能讓自己喚起回憶

新しい僕のHOMEがここにある でもまだ思い出す

嶄新的我的HOME就在這裡　但還是會想起

今更帰れないよ あの場所は

どんな素敵な思い出も

心にしまっておくべきなのさ

今でも思い出すよ それでいいんだ

心配ないよ まだ歌えるよ

いつか帰るよ 僕だけの HOME

なかなか寝付けず

好像怎麼也無法入睡

同じ夢繰り返し見てる僕

反覆作著同樣的夢的自己

あの頃自分を受け入れてくれた場所 全てそれが最初

那個時候接受了自己的地方　是全部的最初源頭

払う代償の大小に関わらず

和償還的代價大小無關

愛情にはもっと敏感でいたいな

希望不要再對愛情這麼遲鈍了

痛いやって思わせたくないから

因為不想讓你覺得會有傷痛

リタイヤなんてさせたくないから

因為不想讓你有機會拒絕

そうやって見つけた生きてく術

因為這樣而找到的生存法則

偏見にまみれた常識崩れ

擊潰了我充滿偏見的常識

突付けば壊れそうな程脆くて、

像是一碰就會崩壞般的脆弱

でも何故か笑顔が絶えなくて

但無論如何笑臉卻不曾消失

そんな風に思えたのきっと

會這麼想的時候一定是

初めてで でも惨め けど綺麗で

因為剛開始　即使慘不忍睹　卻很美麗

何もない空が輝いて 瞬いて

乾淨的天空閃著燦爛耀眼的光芒

その瞬間僕らはまた泣いて

這一瞬間我們又哭了

今更帰れないよ あの場所は

どんな素敵な思い出も

心にしまっておくべきなのさ

今でも思い出すよ それでいいんだ

心配ないよ まだ歌えるよ

いつか帰るよ 僕だけの HOME

これまでを振り返れば

如果回顧至今

浮かぶ笑顔や涙

浮現的笑容與眼淚

こんなに震えるほど映し出す

是這麼令人震懾地映照著

それが僕自身の未来へ繋がると

這與我自己的未來相繫著

信じている 僕だけの HOME 信じているから

我這麼堅信著　屬於我自己的HOME　因為我堅信著

今更帰れないよ あの場所は

どんな素敵な思い出も

心にしまっておくべきなのさ

今でも思い出すよ それでいいんだ

心配ないよ まだ歌えるよ

いつか帰るよ 僕だけの HOME

今更帰れないよ あの場所は

どんな素敵な思い出も

心にしまっておくべきなのさ

今でも思い出すよ それでいいんだ

心配ないよ まだ歌えるよ

いつか帰るよ 僕だけの HOME

翻好玩的歌詞，沒想到羞辱了自己，中文粗體是參考其他網頁的

自己的日文果然還差得遠

而且翻譯歌詞與一般的翻譯又有不同，以上僅供參考

請勿轉載