世界で一番おひめさま　そういう扱い心得て　るよ？
se ka i de i chi ba n o hi me sa ma　so u i u a tsu ka i ko ko ro e te　ru yo?
世界第一的公主殿下  是要這樣應付的嗎？
その一　いつもと違う髪形に気が付くこと
so no i chi　i tsu mo to chi ga u ka mi ga ta ni ki ga tsu ku ko to
第一點  要發覺妳和平時不同的髮型

その二　ちゃんと靴まで見ること　いい
so no ni　cha n to ku tsu ma de mi ru ko to i i
第二點  要好好地把妳從頭看到鞋子  可以的

その三　キミの一言には三つの言葉で返事すること
so no sa n　KI MI no hi to ko to ni wa mi ttsu no ko to ba de he n ji su ru ko to
第三點  只要妳說一句話我就要回妳三句

わかったよ、右手がお留守なのが　寂しいんだろ？
wa ka tta yo　mi gi te ga o ru su na no ga　sa bi shi i n da ro?
我明白了  妳的右手正空著呢  覺得寂寞嗎？
別にわがままなんて思ってないんだから
be tsu ni wa ga ma ma na n te o mo tte na i n da ka ra
並不是說任性什麼的之類的想法

キミを心から思っているんだ　かわいいって
KI MI wo ko ko ro ka ra o mo tte i ru n da　ka wa i i tte
我打從心裡就覺得  妳很可愛
世界で一番おひめさま
se ka i de i chi ba n o hi me sa ma
世界第一的公主殿下

遅刻だ　ゴメンね
chi ko ku da　GO ME N ne
我太遲鈍了  真對不起

"待たせるなんて論外たよね"
ma ta se ru na n te ro n ga i ta yo ne
"讓我等待的人不能列入考慮唷"

"わたしを誰だと思ってるの"？
wa ta shi wo da re da to o mo tte ru no
"你以為我是誰啊" ?

"もう何だか　あまいものが食べたい"？
mo u na n da ka　a ma i mo no ga ta be ta i
"好想要吃點什麼甜的" ?

...Yes, My Princess.
...好的，我的公主殿下
欠点？かわいいの間違いだろ
ke tte n? ka wa i i no ma chi ga i da ro
缺點？就是可愛的讀解

文句なんかひとつもないよ
mo n ku na n ka hi to tsu ma na i yo
一個抱怨也沒有喔

話？ちゃんと聞いてるから心配すんなって・・・
ha na shi? cha n to ki i te ru ka ra shi n ba i su n na tte...
妳說的話？我有好好在聽的別擔心...

え？なんて？白いおうまさん？　無茶を言うなよ...
e ?  na n te ? shi ro i o u ma sa n ?　mu cha wo  i u na yo...
呃？什麼？白馬？  這樣說有點勉強...

迎えに来い！？
mu ka e ni ko i !?
過去迎接妳！？

...わかったよ　かしずいて　手を取って「おひめさま」って
...wa ka tta yo　ka shi zu i te　 te wo to tte 「o hi me sa ma 」tte
...明白了  我會畢恭畢敬  牽起妳的手說「公主殿下」的
べつに　わがままなんて思ってないんだから
be tsu n　wa ga ma ma na n te o mo tte na i n da ka ra
並不是說任性什麼的之類的想法

でもなぁ　少しくらい叱った方が薬かなぁ
de mo naa　su ko shi ku ra i shi ka tta ho u ga ku su ri ka naa
但是啊   稍微的斥責一下對妳也是種良藥