【聯合報╱記者張錦弘／台北報導】


觀賞「史瑞克」等國外動畫時，很多人不看國語版，因為國內明星配音實在不高明，但真正嘗試當「聲優」，自己配音時，台大卡漫社員說，配音比想像中還難，但有人練出興趣，畢業後改行當配音員。


現在的孩子是圖像世代，從小看卡通、漫畫、打電玩長大，高中及大專也紛紛成立相關社團，但像台大卡漫社一樣，還設「聲優組」，每周固定練習配音，可就不多了。


一名台大卡漫社員說，目前引進台灣的卡通或動畫電影，幾乎都有國語配音，但許多配得不怎麼樣，直到兩年前他參加聲優組的活動，才發現配音這門學問不簡單，光對嘴對得很緊湊，就很不易，聲音還要配出感情，就更難了。


他說，配音絕不能害羞，不能像念演講稿一樣呆板，一定要放得開，把自己融入角色。


當過聲優組長的蔡惟中說，他大一就參加卡漫社，到大三才開始練習配音，他覺得很有趣，大家七嘴八舌一起練習，感情超融洽，有時還一起搞笑反串，由男生幫女主角配音，自嘲「聲優」變「聲劣」。


去年退伍、正準備考研究所的何姓卡漫社員，至今仍常到社上聚會，他也表示，配音很不簡單，不但台詞不能錯，聲音還要和表情、動作很搭調，有些聲優組員為了配好音，還特別參加戲劇系的聲音訓練課程，回來果然不一樣。台灣的偶像明星聲音表情差，幫卡通配音往往很呆板，比不上日劇演員。


【2007/11/20 聯合報】