整理／銀色快手

片名　怪談
製作　若槻繁　
監督　小林正樹　
原作　小泉八雲
脚本　水木洋子　
撮影　宮島義勇　
美術　戸田重昌　
音楽　武満徹
出演　新珠三千代／渡辺美佐子／三国連太郎／仲代達也／岸恵子
望月優子／中村賀津雄／丹波哲郎／志村喬／中村翫右衛門／滝沢修
出品年代　昭和三十九年（1964）　

怪談的故事大綱

〈黑髮〉講的是叫做十郎的人，因爲忍受不了貧窮的生活和妻子離婚，與一位有錢有地位人家的小姐結婚並做了官。但新的生活越來越讓十郎厭倦，他懷念起整日在家織布的賢妻。一年後十郎在一個晚上回到家中，妻子沒有一點怪罪他的意思。第二天早上十郎醒來，發現躺在身邊的竟是一具黑髮骷髏。〈黑髮〉在小泉八雲的作品裏，原題為〈和解〉

〈雪女〉說的是一個颳風下雪的晚上，一位年輕人與同伴在樹林裏不得不找到個茅屋住下來。這時一位皮膚雪白身著白紗的女子出現。她吸乾了年輕人同伴的血，但是沒有吸年輕人的血。雪女喜歡他，並要求他保密，否則就殺掉他。幾年後年輕人偶遇一個叫猶紀的女子，兩人結婚生子。一天晚上，年輕人望著燈下給孩子縫製和服的猶紀，想起十年前的那件怪事，就說給猶紀聽。不料，猶紀告訴他，她就是雪女。雪女不能容忍他的背叛，但是因爲孩子她不能殺他，於是雪女離開了這個家。

〈無耳芳一的故事〉講一座廟裏有一個瞎和尚叫中谷一郎，會用琵琶彈唱描寫古代兩個部族打仗的歌曲。那是真震族與夏吉族的故事。他們的最後一場決鬥在海上（即浦之壇會戰），十分壯烈。夏吉族失敗，最後剩下的幾個女人跳入大海。日本海裏有一種蟹，殼的樣子很像人臉，叫夏吉蟹。中谷一郎總在晚上彈唱真震族與夏吉族打仗的歌曲，招來了夏吉族人的鬼魂。夏吉族的鬼魂就把中谷一郎帶到陰界讓他給戰死的亡魂們演奏。長老知道後讓人給中谷一郎全身寫滿咒文以免鬼魂看到他的身軀。夏吉族鬼魂再次來找中谷一郎，卻看到一雙耳朵。原來只有在耳朵上漏了寫上咒文。鬼魂於是把中谷一郎耳朵血淋淋地砍了下來，帶到陰間去。

〈茶杯中〉的故事發生在江戶時代末年。武士仲谷早上喝水的時候發現杯子裏有個陌生人的影子。仲谷把杯子換掉，砸掉都無濟於事。晚上，杯中那個人竟找到仲谷，說仲谷早上侵犯了他。仲谷用刀刺到那人，那人沒有流血，穿牆而走。

全片拍於1965年，類似中國的聊齋鬼故事。第三個故事比較好些，它出自日本歷史典故，而且有記錄當時戰況的圖畫，以及難得一聞的日本琵琶古曲。


《怪談》改編自1896年小泉八雲的作品《怪談》中的故事拍成電影。小林正樹導演將《怪談》裏頭那種陰暗詭異的美，充份展現在影片之中，不只為了拍出恐怖的效果，他更重視畫面上呈現出來的質感，形成他個人獨特的怪異美學。像是〈雪女〉與〈無耳芳一〉甚至運用類似舞台劇的場景布置來處理畫面。〈無耳芳一〉當中，講到壇之浦會戰，法一（中村賀津雄飾）在平家的亡靈之前彈奏琵琶並且講述故事，這段處理得很美。而法一召來武者的亡靈（丹波哲郎飾）不管是動作或者是對話都很有趣。

小林正樹Masaki Kobayashi (1916.02.14-1996.10.04) 大正五年生於北海道小樽市色內町。小樽中學時代（現為潮陵高校）是校內的網球選手，後來進入早稻田大學就讀，畢業後受到當時身為女演員的表姐田中絹代的鼓勵，踏入松竹電影公司大船攝影所擔任助理導演。後來度過一段有如軍事管理般的生活，開始在另一位導演木下惠介的班底工作。昭和廿七年推出《息子の青春》這部處女作。後來，他導演的電影，像是描寫戰爭的無情《人間の条件》、長篇紀錄片《東京裁判》以及受到世界讚譽的《切腹》等，以擅長處理沉重的主題而聞名。

《怪談》這部電影，也影響了後來的一些專門拍攝鬼怪的日本導演，像是獨立製片起家極力批判機械及都會文明的塚本晉也，作品有《鐵男》、《東京拳》、《雙生兒》、《子彈死跳舞》。或是像拍攝富江系列電影的導演們，如及川中、清水祟、光石富士郎、中原俊(按照富江一至四集排列)，以及《七夜怪談》、《鬼水怪談》的催生者‧導演中田英夫，我覺得他們應該都受到了小林正樹的影響，形成一種似有脈絡可尋的日本怪談電影的映畫傳統。

其實，拍攝《雨月物語》以優美古典著稱的溝口健二比小林正樹出現的更早。我的朋友羅浩原討論起《幽魂娜娜》這部片時，他說故事的原型有點像小林正樹導演的改編小泉八雲《怪談》中的〈黑髮〉，同樣是丈夫遠行，妻子死去化為鬼魂等待丈夫歸來的故事。也可以追溯到中國的明代《剪燈新話》中的〈牡丹燈記〉和越南《傳奇漫錄》中的〈麗娘傳〉。

不過，這類鬼妻的故事大致演變成兩種，一種是〈牡丹燈記〉、〈麗娘傳〉以及溝口健二改編的《雨月物語》，男主角會遇到美女並享受榮華富貴，最後發現原來自己身在女鬼廢墟之間。另一類如〈黑髮〉和〈幽魂娜娜〉則是貧賤夫妻分離後，妻子死後變鬼，待丈夫回家後鬼妻與之共度最後一夜。《雨月物語》的劇情一前一後兼具兩者。不過〈幽魂娜娜〉的突破在於女鬼娜娜不只是與丈夫重溫一夜舊夢而已，還進一步讓丈夫身陷幻境，並用暴力阻止他人喚醒丈夫面對現實。從這裏大約可以看出小林正樹的《怪談》和溝口健二的《雨月物語》，兩者的相關之處，鬼妻的題材，真是歷久不衰啊！