該如何定義「愛情」。當它成了販售的標的，要夢幻、要更加料火辣，在少女漫畫中，俊男美女的主角，加上一堆阻礙戀情的配角，讓讀者跟著怦然心動，改編為偶像劇之後更寫實，「改編」的賣點卻一定要突出，否則一樣「掛」。

成功靠導演系列
惡作劇之吻、惡魔在身邊、戰神

改編要成功，卡司、導演絕對是重點。「惡作劇之吻」的導演瞿友寧曾以「薔薇之戀」一鳴驚人，成功打造黃志瑋、鄭元暢的超人氣，鄭元暢接連幾部戲失利，直到「惡」劇才翻身，他也曾表示，「瞿導是我的再造恩人。」

至於「惡魔在身邊」的導演林合隆最擅長動作戲，初次嘗試反派路線的賀軍翔打起架來動作流暢，可見導演功力，「可愛教主」楊丞琳也因此劇爆紅，「壞男孩」主導劇情一向是少女漫畫主流，主角外型雖不盡符合漫畫設定，也「演」出不同戲味。

「戰神」同樣有名導蔡岳勳加持，偏重都會口味的原著，在中南部收視不如預期，但仔仔和大S的演技大幅成長，不能不歸功於一場戲磨好幾天的蔡岳勳。劇中配角安鈞璨、修杰楷表現搶眼，「戰神」比起惣領冬實原著，毫不遜色。

失敗只怪原著太難拍系列
蜜桃女孩、愛情白皮書

由吳辰君、吳建豪和吳克群「三吳」演出的「蜜桃女孩」，當初播出時曾引起網友大戰，狂批3人與原著長相差了十萬八千里。由於設定和原著差太多，漫迷難以投入劇情，戲播完後也未能拉抬3位主角的人氣。吳克群演出多部偶像劇，「蜜桃女孩」中的冷峻男主角本該討喜，卻還是等了近兩年才以唱片走紅。

「愛情白皮書」原著柴門文寫感情清淡如水，餘韻不絕，原本就很難以緊湊的電視劇形式表現，加上日版集結編劇北川悅吏子、製作龜山千廣（大搜查線製作人）等「王牌團隊」，加上石田光、筒井道隆、鈴木杏樹、木村拓哉等卡司，讓台版的「愛情白皮書」即使有了余文樂、楊丞琳和彭于晏等青春偶像，也當場招架無力。

現在進行式
美味關係、東方茱麗葉

有了「薔薇之戀」、「惡作劇之吻」的成功先例，可米再度和導演瞿友寧合作「美味關係」。瞿友寧表示，改編最困難的就是劇本，該如何「合理化」原著中的日本習俗、稱呼，甚至姓名，都讓劇組頭痛，「美味關係」的劇本也因此卡了近半年。「美味關係」日劇版的唐澤壽明配中山美穗讓觀眾印象深刻，仔仔周渝民也為了挑戰大廚，親自學做法國料理，工作人員分食仔仔料理後，都豎起拇指說讚。

「東方茱麗葉」延續林依晨的人氣，再借助導演王明台的電影手法，改編北川美幸的「東京茱麗葉」。北川美幸的漫畫女主角都有張圓臉、水潤潤豐唇，和林依晨相似度百分百，她在劇中演出服裝設計高材生，也有不少挑戰尺度的畫面。

【2006-03-24/星報/葉宜欣】