情人成了漢堡肉，妻子是椅子。電視機吃人，孩子的頭顱長出花朵。人則被慾望的樂器捆絞失魂。這不是電視上的社會新聞，而是為兒童寫詩、寫寓言的創意大師謝爾‧希爾弗斯坦（Shel Silverstein），以其犀利的觀察，面向成人世界的荒謬與兩性間的災難，以他敏銳的筆觸呈現這些怵目驚心的畫面。

謝爾‧希爾弗斯坦的經典作品《不同的舞步》，在出版25周年後，由玉山社新版再現，並邀請到生命特質與希爾弗斯坦相似的點子王馮光遠執筆翻譯。

希爾弗斯坦以黑色幽默的筆觸，大膽勾勒出人性舞台的真實與假相。辛辣而冷斂的創意想像直指人生種種，讓人在捧腹大笑或猛然驚嚇之餘，對照生活、玩味深思。

本書宛如一場現代芭蕾冷酷異境。馮光遠覺得當下台灣社會深陷名利物慾的漩渦，此時此刻讀者更應閱讀此書，尋找一種正確的生活態度。

馮光遠說：「謝爾‧希爾弗斯坦是個千面人」，因為其才華與其作品。他說，希爾弗斯坦的價值觀，就是嬉皮的價值觀。時代在改變，但是作者的生活態度和創作本源，還是頑強地堅守那個「花與和平」的時代所提出的主張，包括對大自然的尊重，對社會正義的追求，對複雜生活的揶揄，對虛偽人性毫不留情的痛擊。本書中那些耐人尋味的畫面，精練幽默的語句，都在陳述作者的價值觀。

「在成人漫畫中赤裸刻畫人性最虛偽、不堪的面貌，已是他作品的必殺絕招。」馮光遠透析作者對人性的了解，這讓身為譯者的他，讀得譯得皆過癮。

【2005-12-23/民生報/徐開塵】