小說版
因為是秋季大作宮崎爺爺執導的原作小說，原本預計要K好幾天（←呃，不太感興趣的作品我通常K很久），沒想到一看欲罷不能，差點無法準時入睡（當作床邊小說），害我隔天上班精神不濟。

小說把Howl譯成「豪爾」，動畫譯作「霍爾」，這裡依動畫譯名，因為是動畫讓我更加喜歡他的嘛！我個人覺得他很可愛，當然也聽到不少反面的意見，不過這無損於我對他的欣賞。他長得帥當然是個原因，性格有弱點，雖然內心很懦弱，自己也承認自己的弱點，但最後終於堅強起來，百般掙扎之下，最後還是做了該做的事，這種心理表現，讓我不知不覺進入他的心情。

據各種訪談當中，宮崎駿表示，他覺得自己就像霍爾一樣，座談會上鈴木敏夫是拿霍爾的美貌和宮崎爺爺的落差來開玩笑，不過，當初會選擇《霍爾的移動城堡》，是出於宮崎爺爺的想法，那麼，宮崎爺爺覺得想必是在閱讀小說的過程中，也融入了小說中所描寫的霍爾囉！？這只是我的推測，不過想到這裡，就覺得多了一分親近感－－雖然在動畫版的霍爾，比起小說版要堅強太多啦！

這是個巫師和法術盛行的世界，巫師霍爾住在城堡裡，為了躲避可怕的荒地女巫，城堡靠著火魔卡西法的魔力到處移動。主角蘇菲身為三姐妹之中的老大，擅長做帽子。在村莊裡傳說著霍爾巫師的種種惡劣行跡，專吃美女的心臟，可怕的荒地女巫因為聽聞蘇菲有著強大的法術，蓄意將她變成一個又老又醜的老太婆，荒地女巫又曾經對霍爾巫師施以不知名法術，使得霍爾出於害怕，而拼命逃跑。

說到霍爾，真是個有趣的傢伙！擁有許多美容咒語，喜歡追女人，但只要追到手，沒有新鮮感後，就會拋棄對方，即使破壞自己的名譽也再所不惜。每天出門前要在浴室裡用美容咒語將自己打扮得光鮮亮麗才肯出門，有時甚至花上一兩個小時！

霍爾和蘇菲的戀情，可以說是典型的羅曼史－－即男女主角一開始不來電，搞不好還彼此看不對眼，吵架吵不完，但就這麼天雷勾動地火的墬入愛河…

I'm a coward. Only way I can do something this frightening is to tell myself I'm "not" doing it!
「我是個懦夫，唯一能讓我去做這件事的方法，是告訴我自己「我不是在做它」！

在台大電機BBS站的「Fantasy板」，網友討論到小說中最關鍵的這句話，將英文原文摘出，這句以這樣的翻譯會比較容易了解霍爾的心情。這是當霍爾面對法力強大的荒地女巫時，既想反抗，又覺得敵不過對方，只好將自我偽裝起來，一直到最後終於打敗女巫。仔細品味其中不得不然的無奈和凡人的勇氣，我就是因為這樣更加喜歡霍爾。光是長得帥是無法讓我這麼入迷的喔！

動畫電影版
有人說，宮崎駿會挑這部，是因為他常被人批評說都是以小女孩為主角，這回年齡層大幅提升，成了個老太婆為女主角，但是看宮崎駿詮釋老太婆和小伙子戀愛，好像也不錯？其實我原先以為，難道這是白龍和湯婆婆的戀愛故事？！（爆）

得到了首映會的票，愉快的和朋友一起去看。首映會的票（見最上面的照片）製作很特別，是折疊式的，將預告一層一層帶出來，相當精美，值得珍藏。日新首映會上觀眾坐了九成滿。事先就知道木村拓哉配霍爾，但看戲當中，從頭到尾我都沒有特別意識這一點，只覺得霍爾的聲音很有磁性，和平常（？）木村的聲音有點連想不起來，不過無論哪一種，聽起來都很有魅力喔！

動畫版的霍爾，帥氣十足，比起小說版的懦弱，也顯得比較有擔當，例如他對著蘇菲說，因為找到了想要保護的人，而變得堅強。雖然是少年漫畫陳腔濫調的台詞，不過我相信還是有很多女性觀眾像我一樣，被木村的嗓音和所傳達的真摯情感所迷住吧！

題外話

動畫版《霍爾的移動城堡》，其中動畫造型的城堡展，從日本空運來台灣展出，我當然是去逛回來了。鈴木製作人提到的移動城堡，其中移動的「腳」的部分，設定時傷透腦筋，到底要幾隻比較好？最後決定四隻，畫起來比較輕鬆嘛！再者，設計為類似雞腳的造型，也是想了很久才決定的。不過，老實說，真不像我先前聽到「城堡」時，腦中浮現的歐式城堡啊！一堆破銅爛鐵拼湊的樣子，果然是宮崎爺爺的趣味吧？

對了，在霍爾的設定當中，動畫版沿用「吃美女心臟」的設定，卻沒有解說，沒弄清楚的話，男主角這個邪惡巫師的名稱可洗刷不清的。雖然是細節而已啦！就小說版的解釋，簡單來說就是，霍爾為了躲避荒地女巫，在各地都使用不同的化名，他還派馬爾可去馬克奇平散布謠言，將他自己形容為吃心臟的壞巫師，所以吃心臟之說，只是霍爾自己散布的謠言而已