＼

深受喜愛的繪本作家幾米，首度把個人作品改編成動畫卡通。這部「微笑的魚」全長僅10分鐘，卻動用3位導演、400萬製作費與一年的工作時間。幾米謙虛地表示，自己只是出嘴巴，真正辛苦的是3位導演，但也認為，此片完成讓他之前對台灣製作動畫卡通的悲觀心態稍有所改變。

幾米認為，動畫卡通其實最接近他繪本的感覺，他親自繪製了「微笑的魚」分鏡表，負責將影片從平面變立體的則是3位導演－石昌杰、段奕倫、林博良。石昌杰笑稱自己是幾米的學弟，這次合作，感覺上有點像實現學生時期的理想。他認為幾米是諸葛亮，他與段、林2人是「3個臭皮匠」。

比較前後幾部影片，幾米個人認為「地下鐵」電影版改編得太多，看片時有些訝異，但他坦言：「監製該片的王家衛導演曾和我說過，片子不會照我的繪本內容翻拍，而是擷取『每個人都可以給他人溫暖』的涵意，可是我還是覺得片子和我想像的很不一樣。」但他對「向左走向右走」電影版相當滿意，「當初我在香港看首映，一見到畫面裏的台北市就很有感覺，想到在異鄉看到自己居住的城市，心裏很溫暖。」。

雖有「地下鐵」和自己預期出入極大的前例，幾米往後對作品的改編還是不會增加太多堅持，而「微笑的魚」將在3月1日發行DVD，未來也可能安排在台、港等地戲院以「正片前加映影片」的方式播出。

【2005-02-25/星報/蘇詠智】

柏林影展揭曉 微笑的魚10分鐘 沒對白

榮得本屆柏林影展動畫類評審團特別獎的國內佳作「微笑的魚」，改編自幾米的繪本，由國內一群年輕電影人共同完成，雖全長只有10分鐘，且沒有對白，但筆調生動，色澤鮮艷，且故事有趣具內涵，這次脫穎而出並不讓人意外。

「微笑的魚」讓我們更貼近幾米內心的柔情世界－中年男子遇見一隻魚，一隻對他微笑的魚，他想擁有她，帶她回家，但關在魚缸裏的魚卻讓他感到悲傷，中年男子內心深處對自由的渴望，在他終於擁有了這隻魚後再也無法隱藏，他將魚兒送回大海，也恍然大悟

「微笑的魚」共有三位導演，今天上台領獎的是段奕倫，而負責整個統籌作業的製片人黃茂昌則在昨晚從柏林飛抵台北，他高興的表示，國內的動畫短片是很有實力的，而他下一部動畫電影應會發展為長片，或是具連續性的動畫影集，而這當然不是「微笑的魚」的260萬製作費所能完成的，「我又要開始為錢煩惱了」。

「微笑的魚」已發行DVD數個月，在市面上都可買到，而其電視版權則被緯來買下，將成為緯來幼幼台的開台之寶。

【2006-02-19/聯合晚報/唐在揚】

千名德國兒童 搶看微笑的魚

根據幾米繪本改編的動畫短片「微笑的魚」，昨天在柏林影展首映，吸引了上千名小朋友前往觀賞，由於觀眾太多，駐德代表謝志偉還差一點就得坐在地上看片。

由石昌杰、段奕倫執導的「微笑的魚」，是今年柏林影展兒童單元的競賽片，原著幾米有事不克前往，導演石昌杰和製片黃茂昌昨天一同出席柏林影展的首映。影片雖沒對白，小朋友仍看得津津有味，尤其片中的中年男子裸泳和魚親嘴的可愛場面，更讓小朋友樂得直笑。

此次「微笑的魚」在柏林影展共放映三場，除昨天中午放映的第一場爆滿外，接下來兩場的門票也幾乎索取一空，看到這種熱烈場面，石昌杰開心地說，當初拍攝該片只鎖定參加一些動畫影展，沒想到後來反而在兒童影展中反應更熱烈。

「微笑的魚」曾獲去年香港電影節創作短片優選，這次參加柏林影展也獲得包括加拿大多倫多影展、魁北克影展、非洲辛巴威影展的邀約。本次柏林影展兒童單元競賽，共有20部長片與20部短片參與角逐，並將在18日公布得獎者。

【2006-02-15/聯合報/項貽斐】

‘微笑的魚’動畫片獲獎 段奕倫、段奕德 笑開心

改編自幾米繪本「微笑的魚」動畫片，榮獲今年柏林影展動畫類評審團特別獎，導演之一是施寄青的大兒子段奕倫 (Alan)。剪輯與美術設計則是施寄青的小兒子段奕德 (Eric)和工作團隊。他們以嶄新的觀點和創意，將著名繪本畫家幾米的作品拍成動畫片。

兩兄弟的創意思考像魚一樣自由，這是他們成就動畫片夢想的最大本錢。「成長過程中，我們深受母親開放的思想影響，不斷學習以多元的思考看待事情，因而有著很大的思索空間。」這份思考用在動畫世界裡，靈感自在游動，於是，他們拍攝改編自幾米的繪本「微笑的魚」動畫片，雖然全長只有10分鐘，沒有對白。但是，生動的筆調，鮮艷的色澤以及影片中男子和魚接吻，男子裸泳的畫面，都有著純真的意象，因而在柏林影展動畫類脫穎而出。

得獎的喜悅讓他們更加充滿動力，忙著繼續籌畫一連串新作品。其中，除了和幾米計畫繼續合作之外，還有一部主題「戰爭」的動畫，請來身為著名作家的母親施寄青寫劇本。但是，施寄青寫好之後，被兒子退稿。著作等身的施寄青談到被兒子退稿，笑著說:「他叫我寫，可是他看了稿子又覺得不好啊!不過，我也無所謂啦! 」

段奕倫紅著臉，搶著辯說: 「我媽媽寫出來的這個劇本不是不好，是不適合。我們計畫中這部有關戰爭的動畫，敘述一個小男生的奇幻歷險，可是，媽媽寫來的劇本太寫實了，不適合拍成動畫片，所以，只好退稿了。現在，我自己寫，大約完成了三分之二的故事大綱，時空設定在一個奇幻的地方，不過，我會融入台灣本土特質。」段奕倫寫劇本，弟弟段奕德設計劇中人物造型，兄弟兩常忙到深夜。施寄青從苗栗北上看他們，兩兄弟在辦公室裡吃了一盤炒飯，又埋頭回到動畫世界裡了。

段奕倫說，目前，他們同時籌拍多部新作品。其中有一部還在籌資，準備將幾米的新作「小蝴蝶小蜜蜂」拍成十二集的動畫，和幾米的公司做「策略聯盟」，資金需要一點五億，雖然錢還沒有籌全，但是，兄弟兩已開始動腦作業。

奕倫俊帥，奕德很有個性。奕德擅長畫畫，設計人物造型；段奕倫則是動畫導演，兩人搭配得很好。奕德說: 「二十歲時，我想在大學旁邊開個咖啡廳，好看漂亮美眉，住在鄉下，騎著單車，載著一條狗。現在我三十歲，開始從事動畫設計；未來的遠程目標是開發自己的原創作品。」

段奕倫說，開這家「班門公司」 (ODD)才兩年半，就在柏林獲獎，真是一大鼓勵。接下來，他準備以原創的方式，將台灣本土題材以動畫方式呈現。段奕倫說: 「日本著名的宮崎駿無論怎麼拍，都繞著日本文化，於是他想傳達的反戰、環保觀念都隨著動畫，展現在人們面前。」

段奕倫希望四十歲能拍一部長片，這是他的人生夢想。他從許多書，許多他人的作品中取經、學習。不過，他沒有崇拜的偶像，而是一直相信自己想要做的事。「希望我們做的動畫有深沈的意義，不單是搞笑，而是像宮崎駿一樣，巧妙的融入議題。」

奕倫說: 「我覺得，像之前台灣導演李安拍「臥虎藏龍」，有些人就以為「只要拍武俠片就是外國人喜歡的」、我認為，不一定要侷限在裡面，外國人也不一定就認為，我們就是穿著長袍，可以飛來飛去的那種! 像我們做《微笑的魚》，完全是以歐洲的畫風，獲得共鳴。」

段奕倫長得很帥，從美國回來台灣八年了。去年結束和藝人戈偉如的感情，目前還沒有新戀情。談起戈偉如，他說: 「當初是在朋友介紹下認識的。我開始追她，相戀之後，她對我很好。」後來，他鼓勵她回演藝圈，沒想到事情因此有了變化。兩人分手後，他難過了一年多，瘦了四、五公斤。

不過，奇妙的動畫世界讓他從失戀的苦痛中走了出來。戀情不再，夢想依舊。未來，他希望找到一位美麗而善良的女生，一起追尋生命的旅程。外界大多誤以為是段奕德和戈偉如戀愛，「我為哥哥背黑鍋哩! 和戈偉如戀愛的可不是我。」段奕德笑著澄清，他和哥哥一樣，喜歡美麗、善良、開朗的女生。

【2006-03-18/民生報/歐銀釧】