哆啦A夢重回台灣囉！取得哆啦A夢台灣版權的青文發行人黃寄萍，昨天宣告重出哆啦A夢全集的計畫。下月起，將以一個月出版10集單行版、3集大長篇的速度讓哆啦A夢「重生」。明年，滿35歲的哆啦A夢將正式進軍7-ELEVEN。

二、三十歲的漫迷，還是習慣稱哆啦A夢為「小叮噹」。「小叮噹」這個名字的命名者便是黃寄萍父親、青文創辦人黃樹滋。黃寄萍表示，30年前青文代理香港期刊「兒童樂園」，發現裡頭的「叮噹」系列漫畫最受小讀者歡迎，便決定引進。香港是華文世界最早登載哆啦A夢漫畫的地區，港人將哆啦A夢命名為「叮噹」。黃樹滋引進後改為「小叮噹」，將書名取為「機器貓小叮噹」。

和哆啦A夢一起長大的讀者，可曾發現手中的哆啦A夢有些許「台灣味」？黃寄萍表示，當時台灣無版權概念與法律，青文直接將日本哆啦A夢影印下來，找人翻譯為中文在台灣出版。哆啦A夢一出道便大受歡迎，引來其他出版社爭食市場大餅，互比誰出得快、多。

到了一個階段後，哆啦A夢的日本「本尊」漫畫進度已趕不上台灣讀者的需求。為了維持一個月出版一至二本的「競爭力」，青文最先採「灌水」，一本漫畫的前三分之一是正牌哆啦A夢，後三分之二是「讀者來稿」；後來乾脆「自行創作」、生產台灣版的哆啦A夢。

黃寄萍透露「台灣版哆啦A夢」的「製作秘辛」：先編劇，再將日本哆啦A夢的主角、場景影印下來，在畫稿上重新「排戲」。當時很多出版社都依法炮製「自己的哆啦A夢」，做工精細到完全看不出是「分身」。鼎盛時期，黃寄萍甚至跑到大陸開工作室，請大陸漫畫家一起創作哆啦A夢。

台灣為「版權」立法後，擁有哆啦A夢版權的日本小學館在1992年來到台灣，當時身在大陸的黃寄萍錯失談版權的機會，由大然出版社取得版權。青文因此銷毀所有哆啦A夢的庫存書，一千多張青文自行創作的哆啦A夢畫稿也堆在倉庫裡。「這裡是我上的色唷！」記者會上黃寄萍的女兒黃詠雪現身，指著帶來的哆啦A夢畫稿說，她從小就會幫哆啦A夢上色，一家三代都「看著哆啦A夢長大」，這隻機器貓猶如家中一員。

去年小學館從大然手中收回哆啦A夢版權，青文便積極爭取版權，終於如願。對於「搬家」12年的哆啦A夢能重回青文懷抱，黃寄萍十分興奮。他相信哆啦A夢不只是「懷舊漫畫」，也能跨世代抓住小讀者的心。日前青文已先出版「哆啦A夢大事典」，介紹大雄、靜香、胖虎等一干人物的特色，為他們的正式出場暖身。

【2004-11-13/聯合報/陳宛茜】