作者：冷彬
出版：果實

查爾斯‧舒茲與他所建立的《花生米村》世界

請容我引用這段美麗的文字作為這一本書的開場。
If 'poetry' means the capacity of carrying tenderness, pity, wickedness to moments of extreme transparence, as if things passed through a light and there were no telling any more what substance they are made of, then Schulz is a Poet. If poetry means fixing typical characters in typical circumstance, Schulz is a Poet. If poetry means producing from everyday events, which we are accustomed to identify with the surface of things, a revelation that causes us to touch the depth of things, then, every so often, Schulz is a Poet. And if poetry were merely finding a particular rhythm and improvising on it in a ceaseless adventure of infinitesimal variations, making a constantly new universe from the otherwise mechanical encounter of two or three elements, well, in this case, too, Schulz is a Poet.
(如果，詩是指將溫柔、憐憫、或邪惡完全澄澈地展現出來的能力，如同當事物穿越一道光線時，再也無法辨認它究竟是由何種物質組成的，那麼，舒茲是一位詩人。如果，詩是指安排好獨特的角色在獨特的舞台上演，那舒茲是一位詩人。如果，詩是將我們習以為常的日常生活事件創作出來，讓我們得以接觸事物深層的本質，那麼，舒茲總是一位詩人。如果，詩僅僅是找到一種獨特的旋律，並在變動極微小的連續冒險中即興演出，讓其他二或三個機械化的元素，不斷碰撞出一個持續更新的小宇宙，那麼，在這個情況下，舒茲也絕對是一位詩人。)

這是1963年Umberto Eco在第一本翻譯成義大利文的《花生米村》漫畫書裡所寫的導讀內容的一部份，1978年在 "The Graphic Art of Charles Schulz"一書中，威廉衛福（William Weaver）將義大利文翻譯成上述你所看見的英文。不管是查爾斯‧舒茲（Charles Schulz）先生在世時，還是舒茲先生過世以後，我們都看見了很多追悼及致敬的文字，但我覺得這一段話，用最美麗而輕巧的方式，述說了舒茲先生的藝術成就，也圓滿了所有《花生米村》漫畫迷，心中那份五十年來與《花生米村》深厚的情感。

用詩來比喻舒茲先生的漫畫，是多麼貼切與生動！每每反覆看著《花生米村》漫畫，總是被那種輕盈簡樸的圖畫與文字表達中，刻劃「人」的豐富度與細膩度所震撼！很多史努比迷喜歡《花生米村》的文字，他們把舒茲先生內斂但幽默的文字視為一種獨特的語言風格，也尊稱史努比為「屋頂上的哲學家」；很多史努比迷喜歡《花生米村》的圖案，他們熱愛舒茲先生五十年來不變的筆觸中，熱情而優雅的生命力。

儘管《花生米村》的圖畫以及文字拆開來個別看也都萬般精彩，但你我都心知肚明，絕對不及它們「合成」時的萬分之一。而《花生米村》所包容的精彩內涵，又與舒茲先生的人格特質、思考方式、藝術企圖、價值信仰有著不可分割的關連，從這些面向去看《花生米村》，我們將有更欣喜的發現、更完整的理解、更感動的體會！

《花生米村》是以成人為讀者的漫畫
很多人跟我說，雖然從小就認識了史努比這隻可愛的狗狗，但他們對史努比卡通及漫畫的熟悉度，遠不及小叮噹、無敵鐵金剛，甚至加菲貓的百分之一。因為記憶中，小時候看史努比卡通，只有一種感覺──「看不太懂」，等到長大了，又覺得《花生米村》是小朋友的漫畫，所以少了接近它的興致。事實上，舒茲先生從未把《花生米村》的漫畫讀者群，定位在小朋友身上，而是定位在曾經有過兒時回憶的成人身上。兒時回憶會自然地跟隨我們的成長褪色，舒茲先生認為那是一種「自我保護」的作用，他把這種自創的理論稱為「移除限制理論」（removal of the lids）。

舒茲先生曾在「查理‧布朗、史努比與我」〈Charlie Brown, Snoopy and Me.〉一文中提到：
「我們的人格與特徵多半在五、六歲時就已經初步建立，但是那時，是有很多限制在身上的，我們就像爐子上沸騰的鍋爐，但成人將限制加壓在我們幼小的身上。當我們只是孩子時，我們被迫去上學，被迫和其他三十幾個孩子擠在同一教室裡，被迫做一些我們並不喜歡甚至讓自己看起來很蠢的事情，我們無法隨心所欲地表達自己；但當我們長大了，限制突然沒有了，所有你的人格特性就會蹦出來。我們也會開始發展保護自己的方法，不再讓自己陷入兒時那般被迫面對各種事物的恐懼與焦慮，我們想確定自己不再陷入困境、受到限制，但不幸的，這種渴望也掠奪了我們擁有精彩冒險的美好機會。也許《花生米村》是一個途徑讓我們返回童年階段，但還不需要被不情願不愉快的事情煩擾的時期。」

我想這就是為什麼小朋友對於《花生米村》孩子的對話多半百思不得其解，但成年人卻能在《花生米村》中找到自己的原因。查理‧布朗一干人關心的問題都是我們曾經或正在關心的問題，舒茲先生聰明而精準的拿捏了「孩子的語調」，讓嚴肅的懷疑，有了天真單純的回應，我們在讀《花生米村》時，生活裡的壓力、煩惱、困惑、挫折，無形中自然獲得抒解與釋放。...................（本文摘自《愛上史努比》一書）