作者﹕Man-Yan Ng

【大紀元9月13日訊】（英文大紀元9月5日專題報導，記者張慧美編譯）以下是Man-Yan Ng先生的演講內容，Ng先生是瑞典斯德哥爾摩一家跨國科技集團的副總裁。這次研討會的主題為「中共與人權」。

研討會的發起人包括中國民主運動海外聯席會、大紀元時報、獨立中文作家筆會及國際人權協會。

我們為什麼要討論這兩件事－與中共做生意及中國人權呢？多麼不尋常的一種組合啊！大部份的生意人不會考慮人權，但現在是考慮它的時候了，很簡單，因為現在發生在中國的事對民主自由國家而言是一個巨大的挑戰。事實上，是對全人類的挑戰。為什麼？中國幾乎可以說是全世界經濟迅速成長的國家，與此同時，中國也是違反人權最嚴重的國家，這倒是一個新組合。過去二十多年以來，人類歷史上從來沒有一個共產國家的獨裁者在經濟成長上做出一些實質改變，他們違反人權的事實卻不是什麼新聞，這對我們來說是個挑戰，對我們的未來有強大的衝擊。這也就是為什麼我們值得花一些時間來討論的原因了。

我不想說太多關於中國經濟是如何成長的，我的意思是說很多人都已經在媒體上讀過很多報導了，就連瑞典的媒體也是。許多瑞典的跨國企業（我也在其中一家工作），很多其他歐洲與西方跨國企業都與中國做生意，媒體報導他們很有潛力，但這些是真的嗎？也許他們太誇大不實了。中國的經濟的確有成長，在過去20年間，中國國內生產總額的成長率在6%至10%之間，當然，別忘了他們是從一個非常低的水平開始的。除了這些成長率之外，現在中國的國內生產總額還只是美國的八分之一，約為印度的兩倍，是日本的三分之一。至於每人每年平均國民所得，平均一個美國人的所得是一個中國人的35倍以上，然而，20年前的巨大差距已有縮減。

不幸的是，中共利用這些新創造出來的財富，更變本加厲地做出違反人權的事，他們利用中國人民努力工作賺來的錢購買很多高科技工具，使違反人權的情況更加地複雜，而且絕對沒有減少。

我的一些商業界的朋友告訴我：「我認為中國變好了。中國共產黨不再是一個共產黨。」

我問：「為什麼？」

他們說：「你看，中共現在甚至接受資本主義者成為黨員。」

我說：「對，但它們的本質在這場爭權奪利的遊戲之中並沒有改變。的確，在五、六十年代，在它們奪取政權之後，殺了很多資本主義者，囚禁了許多資本主義者，把資本主義者的錢拿走，也拿走那些在這場迫害中倖存下來，卻不敢說任何共產黨不喜歡聽的話的那些人的錢。」

「他們為什麼在現在卻接受資本主義者入黨？」

我說：「我們朋友啊，這是不一樣的資本主義。五十年代的資本主義從不相信共產黨的話，就像我的祖父，他從來都不信。他們是受過教育，而且認同中國老祖宗智慧的人。然而，今天的資本主義者大部份都是中共領導的親朋好友，有時候連中共領導本身也是個資本主義者，只不過他們沒有用自己的名字擁有資產，這也就是為什麼它們現在願意接受資本主義者入黨的原因，中共的本質從未改變，為什麼？因為它們的原則與五十年代人們的想法不同，那個時候人們認為它們要創造一個無產階級的社會以達到公平，現在卻不是。」

它們真實的本質是用結果決定採取何種手段，而且一直都是一致的，所以，結果是什麼？它們的目的是什麼？它們要什麼？它們要的是權力！它們要獲得權力，增強權力，維持權力。為了達到這個目的，它們會採取任何手段，真的是任何手段都幹得出來。五十年以前，它們用殺人和囚禁資本主義者的方式，現在它們採取與資本主義者結盟的辦法，對中共來說，一點問題都沒有！

我要告訴各位更多有關中國的人權問題，但我想現在沒有必要了，因為在我之前已經有那麼多位傑出的演講者都說了，你們已經知道了大部份。可能有人會說：「喔，但你是受到宣傳的影響，也許事實不是這樣？」

嗯，我告訴大家，沒有人比中共更會搞宣傳，你可能會說是某些不喜歡中共的人搞出來的宣傳，但我可以告訴你一個私人的故事。我是一個生意人，我在一家跨國企業的行銷部擔任副總裁的工作，我以前的部份工作就是到中國去出差，我是說「以前」，因為我現在再也去不了，現在你們已經知道了整個故事的大半了。

我在很久以前就與中國做生意，那個時候我的角色是一名西方科技專家、一個生意人、經理、副總裁，不管是什麼，共產黨用友誼之名做為手段，我當然也受到很多歡迎，它們用盡各種方式巴結我，很多與我見面的「生意」夥伴，實際上都是共產黨的幹部，他們甚至替國家安全部門及所謂的統戰部工作，中共統戰部的目的是要巴結在中國之外的人，以便在未來加以利用，所以它們認為將來可以利用我。我懂得一些高科技，我有國際貿易經驗，而且他們也許可以藉由我的幫助，與我的公司建立更好的關係，不管是什麼理由，我非常受到歡迎。不管我到哪裡，它們都準備了紅地毯，大型豪華轎車等等。

然後，大約在六、七年以前，我開始對人權問題產生興趣，因為我目睹太多違反人權的事發生，尤其是在中國。我開始對保衛人權非常專心致志，我到聯合國及歐洲議會等地的人權會議上演講。

2002年是我最後一次到中國出差。一天晚上十二點十五分，有人打電話到我的房間，那時我住在北京喜來登酒店。我就長話短說，有三個來自中國國安局的人要與我談話，他們講了很久，但主要就是告訴我：「你從事了很多反中國的活動。」

他們指的反中國活動就是我為了維護人權所做出的一些行動，他們像黑手黨一般地告訴我：「如果你不停止，我們就毀了你的生意，你會有數不清的麻煩。」然後他們又裝出笑臉說：「如果你肯合作，我們可以確保你在中國的生意不會有人來和你競爭。」

這不是什麼宣傳，這是我的親身經歷，有人可能會說：「嗯，我是個生意人，我不在乎人權，我只想要賺錢而已。」

然而，事情不是這麼簡單，因為一個好的生意人應該要把眼光放遠，尤其是那些身處於大型跨國企業的人，都想讓自己的生意擴大規模並保持長期穩定性。今天你簽下一紙合約，與一個中國夥伴建立了一個長達十年的商業關係，所以，你會想知道你的中國夥伴是否可靠，現在，要擴展或甚至保證一門可靠的生意之要素是什麼？這些要素並不是特別為中國訂製的，為了獲得可靠的生意，至少需要兩個非常重要的因素。

一個是運作良好的法律制度，像我旁邊這位律師彼得就非常了解，中國的法律制度根本就是個笑話，中國的法庭也不像個法庭。瑞典的羅爾．瓦倫堡研究所（Raoul Wallenberg Institute）、德國的Chancellor Schröder，他們花了好幾百萬納稅人的錢，幫助中國建立法律系統，所以現在中國的法官才會穿著得體，他們看起來越來越像一個法官的樣子，法院大廳是新粉刷完成的、新的法律被制定，新的法律書籍正在出版等等，然而，基本的問題卻沒有解決。

你只需問一個問題：中國的法庭是否獨立於政府之外，獨立於黨以外？

不是。當一個中共官員告訴你有關他們的法律系統時，他會告訴你說他們有地方法院、省級高等法院、最高法院，他們有法律等等，但是，他們不會告訴你最後一步，就是：中國共產黨凌駕於這些系統之上。黨內領導只要打一通電話，就可以決定法院判決的內容，不是由法官決定，也不是陪審團。

在一個法律制度不健全的國家，要怎樣做生意才會安全呢？

就算它有一個健全的法律制度，一個安全可靠的商業環境之外，還需有另一個非常重要的因素，就是像聶教授所談到的信念。信念是相互信任的基礎，你如何能與不信任的人做生意呢？現在，我為什麼說你不能信任中國夥伴？中國人並不是天生就不誠實！不是的。問題在於這麼多的中國人現在都成為這種制度下的犧牲品，用結果決定採取何種手段。有很大比例的中國商人都是這樣想的，只要可以賺到錢，就會不擇手段，根本沒有商業道德，沒有商業倫理。為什麼？事實上，中國傳統文化一直都是重視倫理道德的，不論是否遵循儒家思想或佛家思想或道家思想，他們都有相對高的倫理道德內涵，你才能與這種人做生意，才會感到安全，你才會睡得安穩。

中共自從1949年奪取政權以來，它們就有系統地毁滅所有的宗教、信仰團體，這絕非偶然，我不用講太多細節，聶教授已經都談過了。

今天可能有一些人會說：「喔，可是中共已經進步了，因為上次我去上海和北京的時候，我去了很多寺廟，看到很多觀光客。」

我告訴大家，中共只是把那些寺廟粉刷一番，那些在文化大革命當中沒有完全被毀掉的。為什麼？它們要欺騙全世界，它們要向外人展現它們重視宗教自由，這樣可以有更多觀光收入，如果沒有一些粉刷漂亮的寺廟，很多觀光客可能就不會來。

那些真正堅持信仰走正道的人都被迫害，像聶教授談到的那些地下教會的基督徒，教堂不能被公開，這真是令人感到難過。幾年以前，一些從香港來的中國人試著運送三萬本原版聖經至中國，他們被判刑並被關押，只因為運送大量的聖經就成了罪犯！在一個沒有信仰的社會裡，道德倫理幾乎淪喪，這樣你又該如何信任中國的商業夥伴呢？也許在他們的宣傳裡有提到，但那並不能代表什麼，所以，到中國投資有多安全？

時間過得真快，讓我來做一個總結。我給瑞典商業界的忠告是什麼？嗯，首先，當你到中國投資時，要非常非常小心，因為一個付款期限長達十年的長期投資有很大的風險－我無法也不會保證任何事，因為任何事都有可能發生。大家都知道《九評共產黨》一書已出版，有一個非常有趣的現象，大家都在談論「九評」，我自認為我很了解中共，但這本書對我很有啟發。千萬不要小看這本「九評」，我透過一些關係知道「九評」在整個中國已經掀起了一波很大的回響，當然是不公開的。大家都知道，一個社會真正的改變，源自於人民思想的轉變，我個人認為「九評」能在中國大陸流傳是一件非常好的事，因為只有改變人們的思想，當人們真正了解到社會上的問題是什麼、中共有多邪惡時，這樣社會才能朝著正面的目標改變。當社會經由客觀的訊息和善意的新知而朝向好的方面改變，就能夠盡可能地發展出平和的改變過程。我們不要中國和中國人民再一次遭受到災難的痛苦，或是再看到另一次文化大革命的發生，「九評」不會帶來革命，他會給人民的思想帶來持久、實質上的改變，最後使得這個國家變得更好。

身為一個生意人，我建議大家加入這股潮流，當你和中國做生意時，利用機會提醒中國人民他們也有人權，讓他們知道能夠擁有獲得資訊的自由、新聞自由對他們及對中國的未來會是一件多麼好的事，要支持像新唐人電視台這樣擁護言論自由的好的電視頻道，就如同郭女士剛才說的一樣，新唐人是非常棒的。

大家知道嗎？新唐人電視台是第一個成功將六四天安門屠殺事件、迫害法輪功及未遭受到中共封鎖的新聞送進中國的電視台，實在是太棒了，一名聰明的生意人應該要支持它，為什麼？因為我們都知道中共離解體就不遠了，與中國做可靠的生意代表「我要在中共結束之後繼續與中國保持良好生意關係。」

千萬不要相信中共說自己很強大、很穩定的宣傳。中國人有一句諺語叫：「人算不如天算。」天象的變化是由神操控的，不是人可以決定的。如果老天爺不同意人的所做所為，那麼人做什麼都不會成，我可以向大家保證。

1989 年在柏林圍牆倒塌之前不久，我與德國朋友們交談，他們都說他們在這一生中都不可能見到德意志民主共和國的改變，然後，過了幾個禮拜，他們都感到很訝異。所以，準備好接受下一個驚喜吧！但不會像德國模式一樣的，會是另一種方式。等中共結束之後，大家就可以在潛在的市場裡與中國做真正可靠、繁榮的生意。

Man-Yan Ng先生目前是一家跨國科技集團行銷部的副總裁，他在中國市場有25年以上的經驗，也是關於中國貿易策略座談會上著名的演講者，他從另一角度深入觀察，對於與中共做生意和一般中國社會現象有精闢獨到的見解。

儘管行程安排得非常緊湊，他一直致力於維護中國人以及世界各國生活在獨裁統治下的人民的人權，同時他也是國際人權協會（International Society for Human Rights）的成員，國際人權協會是一個非政府組織，在歐洲議會和聯合國都有觀察員身份，網址為http://www.ishr.org/ .


英文原文網址：http://theepochtimes.com/news/5-9-5/31976.html

(http://www.dajiyuan.com)
本文只代表作者的觀點和陳述

9/13/2005 11:33:04 PM
http://www.epochtimes.com/b5/5/9/13/n1051506.htm

: 一本震撼全球華人,解體共產黨的書

http://eti.darktech.org
http://djy.sn.homedns.org/
http://www.wujie.net/
http://u1.vtond.info/
http://www.epochtw.com/9Ping.asp