2010-06-08 04:16:08毅
我的說影生花－－《A Room With A View》
由康文署舉辦的「說影生花」放映項目，找來多位影評人精心挑選出改編小說的電影重上銀幕。影評們的心水選擇，有的經典，有的遺珠，本已好得沒話可說。不論於文學性及藝術性上，無疑具高度保證。不過，若然我有權挑多一部的話，那麼云云改編作品裡，由James Ivory執導的《A Room With A View》（港譯：《情迷翡冷翠》）便是本人的偏好。
《A Room With A View》改編自英國作家Edward Morgan Forster的同名小說，故事講述一名美麗高雅的英國女子於佛羅倫斯旅遊前後，對愛情態度上的微妙變化。我未拜讀過Edward Morgan Forster的原著，但影片甫開首，女主角耍大小姐性子，埋怨下榻的旅館房間望不到阿諾河的風景，於是隨團同遊的父子倆提議交換房間，期間老父還說道：“Every kind of sense, I don't care what I see outside. My vision is within...”故事由此展開。短短兩幕戲，便交代了主要人物的角色性格、描述到故事的要旨，直達佳章，盡收先聲奪人之效。它的節奏輕快，不似其他文藝作品那般諸多修飾的陳述。
文學改編成電影，可有聲與畫的後勤；比起純文字書籍，電影擁有更充裕的空間與範疇力度，去展示打動人心的時刻。
影片一首一尾描述到佛羅倫斯時，便放上普契尼的歌劇名曲《親愛的爸爸》（O Mio Babbino Caro）。《親愛的爸爸》源自劇作家Giovacchino Forzano的一齣著名歌劇《Gianni Schicchi》，故事背景設定於佛羅倫斯，當中歌詞提及到阿諾河－－正是女主角吵嚷著要望見的景色。《親愛的爸爸》旋律溫婉恬靜而優美，配上佛羅倫斯實地拍攝的怡人景緻，大幅昇華原著的文藝色彩和浪漫氛圍。至今《親愛的爸爸》仍在我的心海低迴盪漾，如同片中男主角聳立在大教堂前，把女主角的信物掉落河裡，鏡頭映著河水翻起一串串漣猗波濤。
Helena Bonham Carter首挑大樑演女主角，演繹一般自命清高的中產嬌寵淑女，歧視Maggie Smith飾演的老處女表親，起初以為門當戶對，草率地跟出身貴族的紈絝子弟訂婚，從而封鎖及抑制自己情感上的自由意志，但經過佛羅倫斯之行後，Helena Bonham Carter態度突變，竟敢自行回絕婚約，卻還差一步：怕受他人閒言閒語，不敢果斷承認自己的愛意，只設法遠走他國逃避。
而本人的演技派偶像Daniel Day-Lewis，則飾演英國上流階層的書呆子，是守舊建制的象徵；Daniel Day-Lewis舉手投足都儀態優雅，卻顯得虛浮造作。然而遭到棄婚後，他仍保留一貫的君子風度的表現，是為原作者致力抨擊英國名流社會之中的一點稱讚。
2007年英國電視台重拍《A Room With A View》的電視連續劇版本，由金牌編劇Andrew Davies負責改編。本人未有幸觀賞電視劇版本，但得知這個消息後，只會更加回味James Ivory執導的版本，和那首美得足以叫人落淚的《親愛的爸爸》。
《A Room With A View》改編自英國作家Edward Morgan Forster的同名小說，故事講述一名美麗高雅的英國女子於佛羅倫斯旅遊前後，對愛情態度上的微妙變化。我未拜讀過Edward Morgan Forster的原著，但影片甫開首，女主角耍大小姐性子，埋怨下榻的旅館房間望不到阿諾河的風景，於是隨團同遊的父子倆提議交換房間，期間老父還說道：“Every kind of sense, I don't care what I see outside. My vision is within...”故事由此展開。短短兩幕戲，便交代了主要人物的角色性格、描述到故事的要旨，直達佳章，盡收先聲奪人之效。它的節奏輕快，不似其他文藝作品那般諸多修飾的陳述。
文學改編成電影，可有聲與畫的後勤；比起純文字書籍，電影擁有更充裕的空間與範疇力度，去展示打動人心的時刻。
影片一首一尾描述到佛羅倫斯時，便放上普契尼的歌劇名曲《親愛的爸爸》（O Mio Babbino Caro）。《親愛的爸爸》源自劇作家Giovacchino Forzano的一齣著名歌劇《Gianni Schicchi》，故事背景設定於佛羅倫斯，當中歌詞提及到阿諾河－－正是女主角吵嚷著要望見的景色。《親愛的爸爸》旋律溫婉恬靜而優美，配上佛羅倫斯實地拍攝的怡人景緻，大幅昇華原著的文藝色彩和浪漫氛圍。至今《親愛的爸爸》仍在我的心海低迴盪漾，如同片中男主角聳立在大教堂前，把女主角的信物掉落河裡，鏡頭映著河水翻起一串串漣猗波濤。
影片的流線，說得上活脫蹦跳的，在古典文學裡實屬罕見。人物角色形象立體鮮明：隨團同遊的父子倆一冷一熱，兒子行為古怪，不擅言談；老父總是苦口婆心，有天使心腸，也具備處世的智慧，與另一隨團的牧師角色相輔相承。由Judi Dench飾演的女作家，是個浪漫主義者，作風不拘小節，她預言女主角將會在佛羅倫斯覓得新戀情，之後亦因為她撰著的新書，掀起男女主角久抑心底的情愫，再而拉回一起……由此可見，該作家角色實則意味著愛神丘比特的化身。
Helena Bonham Carter首挑大樑演女主角，演繹一般自命清高的中產嬌寵淑女，歧視Maggie Smith飾演的老處女表親，起初以為門當戶對，草率地跟出身貴族的紈絝子弟訂婚，從而封鎖及抑制自己情感上的自由意志，但經過佛羅倫斯之行後，Helena Bonham Carter態度突變，竟敢自行回絕婚約，卻還差一步：怕受他人閒言閒語，不敢果斷承認自己的愛意，只設法遠走他國逃避。
而本人的演技派偶像Daniel Day-Lewis，則飾演英國上流階層的書呆子，是守舊建制的象徵；Daniel Day-Lewis舉手投足都儀態優雅，卻顯得虛浮造作。然而遭到棄婚後，他仍保留一貫的君子風度的表現，是為原作者致力抨擊英國名流社會之中的一點稱讚。
原作者Forster推崇南歐自由文風，於南遊意國期間寫下《A Room With A View》。後世証實Forster是一名同性戀者，因此他的作品大多都從女性觀點出發（表面男性主導的《Maurice》實則是Forster的半自傳經歷），而《A Room With A View》正是徹頭徹尾由女性作主導的：最後，Helena Bonham Carter得面對理智與感情的抉擇，徘徊於兩者間猶豫的處境。
《A Room With A View》乃James Ivory首齣改編Forster的作品，其後再把《Maurice》（港譯：《莫里斯的情人》）與《Howard's End》（港譯：《此情可問天》）搬上銀幕，輯成James Ivory改編Forster的三部曲。三部曲各佔千秋，評價甚高，創下導演James Ivory的事業高峰。除了得獎之外，三片亦引進了多位極具文學氣息的英國第一流演員，如Hugh Grant、Emma Thompson、Helena Bonham Carter、Anthony Hopkins、Daniel Day-Lewis等，往後一律晉身荷里活。James Ivory的「Forster三部曲」，成就於上世紀的八十年代中期，在九十年代初漸現落幕，Hugh Grant轉型為愛情喜劇小生、Daniel Day-Lewis貴為性格影帝、 Helena Bonham Carter則嫁予鬼才導演添布頓，轉怪誕戲路；唯獨現淪為配角的Emma Thompson在近作《少女失樂園》（An Education）回歸英國文學路線。至於導演James Ivory，在創作高峰回落下來，銳意脫離古典文學戲劇路線，成效不彰。近作無聲無息，拍攝進度亦頗為怠慢，看來James Ivory已難復「Forster三部曲」時期的佳境了！
2007年英國電視台重拍《A Room With A View》的電視連續劇版本，由金牌編劇Andrew Davies負責改編。本人未有幸觀賞電視劇版本，但得知這個消息後，只會更加回味James Ivory執導的版本，和那首美得足以叫人落淚的《親愛的爸爸》。
書我似懂非懂的讀過，電影則未有機會看。
似懂非懂?電影版卻簡潔易懂,我也聽說過原著冗長繁複,到時看看有沒有機會讀它的原著. 2010-06-18 02:09:54