離去（Going）竒英國現代詩人菲利浦‧拉金

有一種黃昏進來

跨過田野，沒有人見過，

並且不點燃一盞燈。



遠遠看去像絲一般光滑，然而

當它貼近膝蓋和胸膛的時候

並沒有帶來安慰。



那棵樹到那裡去啦，那棵把大地

和天空鎖在一塊的樹？是什麼在我的手底，

我無法感覺到？



是什麼東西使我的雙手沈甸？

　

樹（The Trees）



樹正在長葉子

彷彿在告訴我們什麼；

新芽鬆弛，伸展，

它們的綠是一種悲哀。



是不是它們新生

而我們老去？不，它們也會死。

它們年年變新的詭計

寫在一環環的穀粒中。



然而這些不安的城堡仍然在每年

五月飽滿厚實地打穀。

去年已死，它們似乎在說，

重新，重新，重新開始吧。