午後，家人輪轉著電視遙控器，不料為一個雨中畫面所吸引而停駐。公視「那年，雨不停國」的故事同時感動了我們，而劇末的片尾曲更深深打動了我們的心……

　　課堂上曾與同學們（巫婆的同學）討論，這個世界上究竟有多少可悲可泣的故事？小說、電影與電視劇裡的悲劇究竟是浮誇還是真實存在的？我想，人真的過於渺小，我們終究無法探知每個人背後的故事，再用貧乏的所知去理解所有人的經歷與感覺。因此，對於這些未知，我們應以最大的尊重去對待。

　　大學時一位就讀交大的高中學長曾要我去瀏覽他們bbs（電子公佈欄）上的創作，他說，交大學生可以僅用短短的幾行字來訴說深刻的體會，這是值得見習的，而「A Thousand Winds」對我來說也充滿這樣的魔力。「A Thousand Winds」搭配上「那年，雨不停國」的意境，讓整個風災故事更為完整，也更令人動容。

Don’t stand at my grave and weep　

I 'm not there, I don’t sleep.　

I am the song that will never end.　

I am the love of family and friend.　

Do not stand at my grave and cry.　

I am not there,　

Cause a soul never dies.　

I am the joy when all is said and done.　

I am the diamond glints on snow.　

I am a thousand winds that blow.　

（譯）

請不要佇立在我墳前哭泣

我不在那裡，我沒有沉睡不醒。

我是一首永不止息的歌

我是家人與好友之間的愛

請不要佇立在我墳前哭泣

我不在那裡

因為靈魂會永遠存在

當一切都結束，我心充滿喜悅

我是白雪上閃耀的光芒

我已化作你身邊的千縷微風

　　死亡是霸道的、可怖的，但死亡同時也可以是充滿愛與希望的。悲痛難免，然而，唯有從深淵爬起後，我們才能知道自己原來可以有堅強！ 

 （以下內容摘自「那年，雨不停國」官網與部落格）

A Thousand Winds 千風之歌

【那年，雨不停國】片尾曲

歌詞：佚名 （原詞來自印地安詩歌）

歌詞改編：Jimmy Hung（洪天祥）

曲：Jimmy Hung（洪天祥）

編曲／演奏：黃欽聖 

Don’t stand at my grave and weep

請不要佇立在我墳前哭泣

I 'm not there, I don’t sleep.

我不在那裡，我沒有沉睡不醒。

I am the song that will never end.

我是一首永不止息的歌

I am the love of family and friend.

我是家人與好友之間的愛

I am the child who has come to the resting arms

我是一個孩子，回到父親溫暖的臂彎

Of the father who knows him best cuz I know he cares, he cares.

因為他是最了解我的，我知道他對我的關懷

I am a thousand winds that blow.

我已化作你身邊的千縷微風

I am the diamond glints on snow.

我是白雪上閃耀的光芒

I am the sun on ripened grain.

我是金黃稻穗上映照的陽光

I am the gentle autumn rain.

我是滋潤你心的輕柔秋雨

Awaken in the morning's hush

當你在晨曦的寧靜中醒來

I am the swift uplifting rush

我會是那盤旋的飛鳥

Quiet birds in circled flight.

帶你振翅高飛

I am the stars that shine at night.

我是夜空中晶亮的星辰

I am the diamond glints on snow.

我是白雪上閃耀的光芒

I am a thousand winds that blow.

我已化作你身邊的千縷微風

Do not stand at my grave and cry.

請不要佇立在我墳前哭泣

I am not there,

我不在那裡

Cause a soul never dies.

因為靈魂會永遠存在

I am the joy when all is said and done.

當一切都結束，我心充滿喜悅

I am the warmth of the setting sun.

我是夕陽的溫暖

I am the child longing for the loving arms

我是一個孩子，期待回到父親的臂彎

Of the father who knows him best

那最了解我的父親的臂彎

Cause I know he cares, I know he cares.

因為我知道他對我的關懷

I am a thousand winds that blow.

我已化作你身邊的千縷微風

I am the diamond glints on snow.

我是白雪上閃耀的光芒

I am the sun on ripened grain.

我是金黃稻穗上映照的陽光

I am the gentle autumn rain.

我是滋潤你心的輕柔秋雨

Awaken in the morning's hush

當你在晨曦的寧靜中醒來

I am the swift uplifting rush

我會是那盤旋的飛鳥

Quiet birds in circled flight.

帶你振翅高飛

I am the stars that shine at night.

我是夜空中晶亮的星辰

I am the diamond glints on snow.

我是白雪上閃耀的光芒

I am a thousand winds that blow.

我已化作你身邊的千縷微風

I am the diamond glints on snow.

我是白雪上閃耀的光芒

I am a thousand winds that blow.

我已化作你身邊的千縷微風

 【千風之歌】簡介

（內容摘自：公視「那年，雨不停國」官方部落格）

　　「A Thousand Winds（千風之歌）」是「那年，雨不停國」的片尾曲，由前美聲團體TENSION成員，同時也是本劇的製作人之一Jimmy，譜曲演唱。

　　這首歌的歌詞原來是首印地安詩，背後的故事據說是這樣的：一位印地安男子在妻子過世後了無生趣，準備帶著兒子一起追尋妻子的腳步而去，就在整理愛妻遺物的時候，發現她寫了一首詩，內容將逝者化作親人身邊的風、雪、陽光和星辰，告慰親人別再佇立於墳前哭泣，自己並沒有離去，而是以另一種姿態繼續守護著所愛。男子哀傷的心獲得撫慰，也打消了自殺的念頭。

　　因為這首詩的意境優美深刻，在歐美和日本都分別被譜上不同的旋律傳唱。在美國，「A Thousand Winds」曾被用在911的追悼會上朗誦，也被譜成合唱曲。

 【那年，雨不停國】簡介

（內容節錄自：公視「那年，雨不停國」官網）

阿晃的表哥（劇中人物）：我想讓你更清楚，真正能夠幫助你，讓你活下去的，只有你自己。只要你願意打開心裡的那把鎖，別人的安慰，或是你爸媽的靈魂，都會跟你產生連結……。

阿晃（劇中人物）：讓我生氣的事啊？……我覺得人活著，比較困難的關頭是生死吧？可是面對生死，我們連要對誰生氣都不知道。

　　2009年九月中旬，距離莫拉克風災發生一個多月，公視節目部的四位編劇站在高雄縣甲仙鄉小林村的遺址上，心情與其說是沉重，不如說是被掏空了。放眼望去，視線範圍所及盡是一片黃土石礫，土坡的盡頭是光禿禿的山壁，很難想像地底六層樓曾經有一個村落，家家戶戶門前種滿了花；大拜拜完畢，村民分享著彼此精心準備的供品，不分你家我家；村中小學的操場裡，熱情的學生拉著外地來的新老師一起打籃球，只因為他們覺得她應該要多運動……。

（巫婆小編：小布丁也曾經逼巫婆去打籃球，說巫婆嚴重缺乏運動！）

　　現在這一切，都歸為黃土了。

　　「我們在這裡，到底能為他們做些什麼？」編劇們自問。四個人是因為工作而踏上這片土地，他們的任務就是要在一年內，讓公視播出一部以莫拉克風災為背景的連劇劇。風災的故事不難寫，難的是到底要從什麼角度切入，才是這個社會真正需要的？也才能發揮戲劇的最大功能？

（巫婆小編：這個社會真正需要的是什麼？這也是我常思考的問題，我想「同理」與「同感」是相互了解的第一步吧！有了相互理解的開始，才知道彼此真正的需要為何，而社會不可或缺的事物也許正建構於人群的需要之上吧！？）

　　經過大量田野調查與反覆討論，四位編劇決定以「重建之路上心靈的療傷歷程」作為劇本的出發點。接著要面對的是主角該選定什麼樣的年齡階層和身分職業。考量了製作時程、預算、角色的社會代表性和編劇本身擅長的戲路之後，大家決定以在風災中失去全家、必須到外地投靠親戚的青少年作為主角。

　　事實上，在這次的風災中，約有40位未成年孩子失去父母。劫後餘生的他們必須面對災難留下的恐懼和親人死亡的傷痛，除此之外，還要面對新環境的適應問題以及撫恤金所帶來的金錢糾紛。這些難題是一般人未曾經驗、甚至無法想像的。

　　試問，在最悲傷的時刻，生命應該以什麼樣的姿態繼續前進？當所愛的人消失在世界上、只有自己倖存，活下去的意義與動力到底是什麼？人在悲傷中是否仍保有選擇幸福的權利？

　　這些，都是【那年，雨不停國】想要討論的事情。

（巫婆小編：感謝公視以及「那年，雨不停國」的製作團隊，又給了我們一部值得細細品味與省思的故事。）