■2005-11-08（二），師父再現，釣魚池吃魚與卡拉OK

（隔日補述）第二次太累沒寫日誌，洗完澡簡單處理完照片之後就睡了。真是有一就有二。

師父來找東方系系主任談事情，邀請人文大學派出六位老師明年四月去暨南大學座談，要找我作陪壯聲勢。只好翹了第二節課，陪走路不方便的仲才師父到三樓的東方系。也好，有仲才師父的中介，得到一些資訊。十九日（週六）要慶祝二十日（週日）的教師節，學校有活動，邀請我們參加。至於我的中文課，他們決定要以演講的形式辦理，在教師節之後再說，師父要我準備幾個關於台灣的題目。

談完，陪師父等他的朋友來接他，在學校餐廳遇到一個不太會說英文的語文系老師，仲才師父真是跟誰都可以講話。他的朋友來了，是一個開著福特轎車的中年摩登女性，仲才師父不知道怎麼非要我跟他上車，說去看她的房子，我說我跟別人有約啊，要去釣魚，他說釣魚不好，又說來得及回來。

開車的中年女人一跟我講話，竟是標準流利的英文。面對破英文我聽不懂，聽到太標準漂亮的英文也嚇一跳，反而結巴。原來她是英文老師，在高級住宅區有一棟別墅，正在裝潢，要帶師父去看。真是搞不懂越南人的習慣，就真的是專程開了大概半個鐘頭車去看，看一看，就又回頭送我回學校，師父好像還要去港口辦事，大概是從新加坡運來了大佛像。

去理髮廳赴釣魚之約，結果只有我和上回一直說「空塞空VE」的THINH去，最初約的忘了名字的和CAO很好的壯漢不在（隔天知道原來出了小車禍），流氓HUNG也不去。

THINH騎車，向北走，進入一個屬於胡志明市去的河灣，再問人，轉進一條僅容摩托車的石子路小巷，好幾個大池子的釣魚池，旁邊就是悠悠的西貢河。不過THINH觀察了一下、問了一下，在魚池與西貢和之間的一個小亭子坐了下來。怎麼回事？他說沒有魚。不過「不釣魚也能吃魚Không cau cá, mà ăn cá」（mà是連接詞，大概是『而』、『竟』的意思），他叫了一鍋魚，裡頭有兩截看起來就很肥美的大魚，於是兩個語言不通的人，有一句沒一句地吃魚喝西貢啤酒。

稍晚，他又來了兩個朋友。一個也是理髮師，39歲帥帥的像某個台灣演員，叫做Nghị，帶著一個胖嘟嘟眼鏡厚厚的十二歲小男生，另一個是海關人員Khánh，40歲，留個小鬍子，會講簡單的英文，口音雖然重，不過多半還聽得懂，我覺得他故意要跟我講英文，顯示他優於其他兩位老弟。

然後說要去卡拉OK，帶小孩的Nghị先走了，又來了一個面善但是不確定名字的理髮師傅。他們幫我點了一首台灣歌，可是問不出是什麼台灣歌，我又不是所有台灣歌都會唱。輪到我，硬著頭皮上去了，歌本上都是越文，連譜都沒有，不過音樂一聽就知道了，是台語名曲「愛拚才會贏」，超愛唱的THINH先唱了前半段越文版，後半段我唱，唱就唱開了，不記得的歌詞就亂謅，反正他們也不可能聽懂。

走時我先在外頭等，門口坐著三個面目並不可憎的小弟，其中一個把招牌霓虹燈關掉，我忘了我怎麼問的，反正他們十二點就規定要打烊。真是了不起的國度。