2005-11-13 16:07:14南方獸
■2005-11-03（四），遇見中國人
■2005-11-03（四），遇見中國人
每天寫日誌，有點煩了。
今天上課，該沒來的都沒來，不該來的也沒來，很好。不過我起晚了，又貪戀甘蔗汁，遲了一點進教室。
中間下課，挪威男突然問起「胡志明」的意思，問CONG。我在旁一時沒理解，原來是要問這幾個字的意思。CONG寫了個「明」，表示是光線的意思，這可是了我的強項，我解釋「明」就是日和月，然後上台寫了胡志明的漢字，挪威男和兩個菲律賓女聽得頻頻點頭。
和昨天一樣去校園對面校園的餐廳吃飯，今天多了VIZALYN。當韓國三老組又開始韓語大對話時，VIZALYN開玩笑地對他們說：「Khong Tieng韓國。」不過不知道他們的越南話是不是太差，完全沒反應，繼續開心地講韓國話。我和VIZALYN無奈地相視而笑。
吃完，我和老朴、和SO羊三人回學校讀書。他們在校園咖啡廳坐下來，繼續韓語對話。我一則覺得這裡沒有風、比較熱，一則也不想再聽韓語廣播了，自己找個地方抽菸讀書去。
SO羊也有像是感嘆似的抱怨，說我和VIZALYN的越南文進步比較快，而她因為周圍都是韓國人，所以練習的機會少。是啊。不過也各有利弊。
我抽完菸回到讀書走廊，看到英文系的白雪，她和幾個同學正要討論事情。其他同學也懂一點中文，邀我坐下，以中文勉強聊幾句。我看了他們的功課，影印的中文作文，我拿出來看，讀給他們聽，然後挑出其中語意不順的地方，頗有權威。其中一個英文流利但不會講中文的女生，拿了我的名片，知道我是記者，說要問我很多事，問我能不能告訴她幾個用英文寫的中國電影音樂的網站
他們開完會去上課，我換個位子讀，聽到旁邊兩個男生隱約用中文交談。以為是中文系的，點頭打招呼，沒想到是個中國廣西來的學生，叫做潘開平（TEL：13978171015。EMAIL：q71850717q@yahoo.com.cn），專程來遊學的，不過他的中文是廣西腔調，瘦瘦黑黑，穿著也樸素，看上去很像越南人。這也算難得，他就隻身前來，也沒上課，就每天一早到學校，認識朋友，他和另一個男生就是降子認識的。
另一個男生也說著帶有腔調的流利中文，是中文系四年級的越南華人，名喚劉漢武（TEL:0918852206 Email: liuhanwucn@163.com; liuhanwucn@yahoo.com.cn）。三人用中文講了好一會兒，劉漢武看來是個以華人為傲的越南華人，連EMAIL都申請中國的，當我問他中文怎麼講得這麼好的時候，他理所當然略顯傲氣地說：「我是華人。」三人比較文字書寫的差異、用字用詞的不同。非常難得，也得到不少資訊。
比如我終於知道為什麼我在這裡遇到的都是四年級學生，原來只有四年級在這裡，一到三年級的在守德校區；而這裡光是中文系就有四個班一百多人，所以彼此不是全都認識。而根據搭火車一路從廣西經過河內再到胡志明的潘開平的說法，他覺得越南的女生太矮，河內的女生比這裡的女生瘦（這裡已經夠瘦了說），河內的東西比較貴（不過他說可能是因為他在河內時呆在外國人區），他在胡志明跟一群越南學生一起住，一個月不到一千塊台幣，也和我住同一條巷子，雖然沒有獨立衛浴。
回住處遇到房東太太會講中文的弟弟，基於禮貌，陪他講講話，心裡覺得今天中文講太多了。不過倒也問到一些事。原來這裡家家戶戶擺著供奉的寫了漢字的土地宮小神韧，上頭的漢字沒什麼人看得懂，連像他已經可以讀高級漢語的人，也看不懂。我一一解釋給他聽：「聚寶堂」「吉祥如意」「金枝初展葉」「銀樹開花」。還真不好解釋。
去英雌小館吃一碗HUE，就坐在門口和她們打屁。客人一個接一個來，我覺得是我帶來的生意。在這裡雖然語言不通，不過反正他們也樂得和我講話，時間又不趕，大家都很愉快。愛娣打電話來，覺得她的國語真棒。
每天寫日誌，有點煩了。
今天上課，該沒來的都沒來，不該來的也沒來，很好。不過我起晚了，又貪戀甘蔗汁，遲了一點進教室。
中間下課，挪威男突然問起「胡志明」的意思，問CONG。我在旁一時沒理解，原來是要問這幾個字的意思。CONG寫了個「明」，表示是光線的意思，這可是了我的強項，我解釋「明」就是日和月，然後上台寫了胡志明的漢字，挪威男和兩個菲律賓女聽得頻頻點頭。
和昨天一樣去校園對面校園的餐廳吃飯，今天多了VIZALYN。當韓國三老組又開始韓語大對話時，VIZALYN開玩笑地對他們說：「Khong Tieng韓國。」不過不知道他們的越南話是不是太差，完全沒反應，繼續開心地講韓國話。我和VIZALYN無奈地相視而笑。
吃完，我和老朴、和SO羊三人回學校讀書。他們在校園咖啡廳坐下來，繼續韓語對話。我一則覺得這裡沒有風、比較熱，一則也不想再聽韓語廣播了，自己找個地方抽菸讀書去。
SO羊也有像是感嘆似的抱怨，說我和VIZALYN的越南文進步比較快，而她因為周圍都是韓國人，所以練習的機會少。是啊。不過也各有利弊。
我抽完菸回到讀書走廊，看到英文系的白雪，她和幾個同學正要討論事情。其他同學也懂一點中文，邀我坐下，以中文勉強聊幾句。我看了他們的功課，影印的中文作文，我拿出來看，讀給他們聽，然後挑出其中語意不順的地方，頗有權威。其中一個英文流利但不會講中文的女生，拿了我的名片，知道我是記者，說要問我很多事，問我能不能告訴她幾個用英文寫的中國電影音樂的網站
他們開完會去上課，我換個位子讀，聽到旁邊兩個男生隱約用中文交談。以為是中文系的，點頭打招呼，沒想到是個中國廣西來的學生，叫做潘開平（TEL：13978171015。EMAIL：q71850717q@yahoo.com.cn），專程來遊學的，不過他的中文是廣西腔調，瘦瘦黑黑，穿著也樸素，看上去很像越南人。這也算難得，他就隻身前來，也沒上課，就每天一早到學校，認識朋友，他和另一個男生就是降子認識的。
另一個男生也說著帶有腔調的流利中文，是中文系四年級的越南華人，名喚劉漢武（TEL:0918852206 Email: liuhanwucn@163.com; liuhanwucn@yahoo.com.cn）。三人用中文講了好一會兒，劉漢武看來是個以華人為傲的越南華人，連EMAIL都申請中國的，當我問他中文怎麼講得這麼好的時候，他理所當然略顯傲氣地說：「我是華人。」三人比較文字書寫的差異、用字用詞的不同。非常難得，也得到不少資訊。
比如我終於知道為什麼我在這裡遇到的都是四年級學生，原來只有四年級在這裡，一到三年級的在守德校區；而這裡光是中文系就有四個班一百多人，所以彼此不是全都認識。而根據搭火車一路從廣西經過河內再到胡志明的潘開平的說法，他覺得越南的女生太矮，河內的女生比這裡的女生瘦（這裡已經夠瘦了說），河內的東西比較貴（不過他說可能是因為他在河內時呆在外國人區），他在胡志明跟一群越南學生一起住，一個月不到一千塊台幣，也和我住同一條巷子，雖然沒有獨立衛浴。
回住處遇到房東太太會講中文的弟弟，基於禮貌，陪他講講話，心裡覺得今天中文講太多了。不過倒也問到一些事。原來這裡家家戶戶擺著供奉的寫了漢字的土地宮小神韧，上頭的漢字沒什麼人看得懂，連像他已經可以讀高級漢語的人，也看不懂。我一一解釋給他聽：「聚寶堂」「吉祥如意」「金枝初展葉」「銀樹開花」。還真不好解釋。
去英雌小館吃一碗HUE，就坐在門口和她們打屁。客人一個接一個來，我覺得是我帶來的生意。在這裡雖然語言不通，不過反正他們也樂得和我講話，時間又不趕，大家都很愉快。愛娣打電話來，覺得她的國語真棒。