2019-12-02 08:35:30jean
一切皆有可能：給未來世代的6個忠告 梅克爾 天下雜誌
一切皆有可能：給未來世代的6個忠告 梅克爾 天下雜誌
梅克爾給哈佛畢業生：你們將決定未來！別讓內心高牆阻止追求真理
精華簡文梅克爾給哈佛畢業生：你們將決定未來！別讓內心高牆阻止追求真理
現年64歲的德國總理梅克爾到哈佛大學給畢業生致詞。
梅克爾給哈佛畢業生：你們將決定未來！別讓內心高牆阻止追求真理
天下雜誌674期 整理 吳怡靜
5月30日，德國總理梅克爾來到波士頓，出席哈佛大學畢業典禮。她分享了自己從學生到東德科學家，歷經柏林圍牆倒塌，接著成為政治人物的人生經驗，現已宣布不再競選連任的她，面對下一代的領導人，誠懇的給出6個忠告。
她是全世界最有權勢的女性，歐洲的實質領導人，叱吒全球政壇14年。
美國總統從小布希、歐巴馬換成了川普，現年64歲的德國總理梅克爾依舊穩坐大位。
但是，梅克爾時代正步入尾聲：去年10月底，她宣布不再尋求連任，最晚將在2021年卸任下台。
這位低調沉穩的「歐洲女王」，沒有華麗的言辭或手勢，冷靜執政，3度連任總理至今，帶領德國和歐洲度過多次危機，包括歐債風暴和歐洲難民潮。
難民危機，成了梅克爾從政以來最棘手的難題。
她打開大門，接收上百萬難民，雖然贏得舉世讚揚，卻也為國內帶來壓力，導致德國民粹主義抬頭，執政的基民黨在去年地方選舉挫敗，讓她決定交棒，淡出政壇。
5月30日，梅克爾穿上招牌藍色西裝外套，來到波士頓，出席哈佛大學畢業典禮，分享她自己的人生經驗、價值觀，以及給下一代的忠告。
以下是演說的重點整理：
今天的典禮，代表你們人生一個重要篇章的結束，同時也打開了通往新階段人生的大門。
德國作家赫賽在《階段》這首詩中寫道，生命中的每個階段，「每個開端都蘊藏著一種神奇力量，它將保護我們，並幫助我們生存下去。」當我在24歲拿到物理學學位時，這段話深深激勵了我。（延伸閱讀：祖克柏哈佛大學畢業致詞：請給年輕人失敗的自由）
柏林圍牆無法限制我的夢想
那時是1978年，還是冷戰時代，世界分成東西兩大陣營。
我在東德長大，那是一個不自由的獨裁國家，人們遭受迫害和監視。
東德政府因為擔心人民投奔自由，建造了柏林圍牆，一座鋼筋水泥打造的牆，試圖翻越的人都會被射殺。
這座牆分隔了人民和家庭，包括我的家庭在內。
我畢業後的第一份工作，是在東柏林科學院擔任物理研究員，就住在柏林圍牆附近，每天回家都會經過，圍牆的另一邊，是自由的西柏林。
每天，我沿路走近圍牆，然後就得掉頭，走回住處。
每天，我都不得不在最後一刻轉身，背向自由，天曉得我有多沮喪。柏林圍牆限制了我的機會，然而，它限制不了我的思想、我的個性、我的想像力、我的夢想和渴望。
1989年，歐洲各地湧現了一股對自由的共同渴望，這波浪潮從波蘭、匈牙利、捷克席捲到東德，民眾走上街頭抗議，最後推倒了圍牆。
連我自己都覺得不可能的事情，真的發生了：暗黑的圍牆上，一扇門突然打開了，我再也不必轉身離開，而是可以跨越這座牆，勇敢走向開放的世界。
所以，沒有什麼是不可能改變的，這是我在30年前的親身經歷。
也是我今天要跟你們分享的第1個忠告：任何看似絕對不會變的東西，其實都可以改變。
例如二戰時，德國為歐洲帶來了難以想像的痛苦。戰後，勝敗雙方很可能持續敵對下去，但歐洲各國克服了幾世紀來的衝突鬥爭，建立了以共同價值而非個別利益為基礎的和平秩序。
德國和美國的關係也是如此，證明戰爭中的敵人也可以變成朋友，這種建立在民主與人權等價值上的跨大西洋盟友關係，帶來了70多年的和平與繁榮。
再過不久，我們這一代的政治人物即將走入歷史，各位畢業生，你們這一代將成為帶領大家走向未來的領導人，你們將在接下來幾十年裡，面對21世紀的許多重大挑戰，包括：保護主義和貿易衝突正危及自由的國際貿易，進而危及繁榮的基礎；數位轉型影響了我們生活的所有面向；戰爭和恐怖主義，導致許多人流離失所，被迫遷移。
尤其，氣候變化對地球的自然資源構成了巨大威脅，而這個危機是人類造成的，我們必須盡一切所能應對，因此，我將盡一切力量確保我的國家──德國，在2050年之前，達成「氣候中和」的目標。（掌聲）
如果我們共同面對，改善是可能的；單打獨鬥很難成事。
這就是我要分享的第2個忠告：我們的思考和行動必須比以往更加多邊（而非單邊），更加全球性（而非只考慮個別國家），更加向外看（而非孤立化）。
比起我這一代，你們將有非常不同的機會來迎接這些挑戰，畢竟，你們的手機可能比我當年寫博士論文用到的蘇聯製大型主機更厲害。（笑聲）
今天，我們開始把AI用在醫療上，做更好的診斷；將來機器人還能用來支援病患的個人需求。
科技帶來的機會是巨大的，但人類如何運用這些機會，就要看你們了，你們將決定未來我們如何工作、溝通和移動。
我常自問：是否做對的事
作為總理，我常問自己，是否在做對的事。
這也是我要分享的第3個忠告：不斷問你自己，做這件事，是因為它是對的，或只因為它有可能做得到？
我們正在為科技奠定規則，還是，科技正在決定我們的互動？應該優先重視個人尊嚴，還是把人們當成消費者、數據來源和監控對象？
這些都是難題，但如果我們試著從他人角度來看事情，試著尊重他人的歷史、傳統、宗教和認同，並堅守自己的價值觀；如果我們不衝動行事，而是花點時間停下來、靜止、思考，往往就能為難題找到好答案。
當然，這麼做需要勇氣，但更重要的，我們需要誠實地對待他人、面對自己。（延伸閱讀：「還在找靈感，那你應該先住手」庫克、祖克柏超真實人生建言）
還有什麼地方比哈佛更適合這麼做？來自世界各地的年輕人，在這裡學習、研究和討論當前的各種議題。
而哈佛「追求真理」的校訓，要求我們不能把謊言當作事實，把事實扯為謊言。（全場師生起立鼓掌）
然而，有什麼力量可能阻止我們追求真理？答案是「高牆」：人們內心的牆、無知和偏見的牆。
所以，我的第4個忠告：切記，沒有什麼是理所當然的，自由不是天生的，民主、和平和繁榮也並非必然。
如果我們打破圍牆，勇敢擁抱新的開始，任何事都是可能的。
我們可以控制全球暖化、杜絕飢荒、消除疾病，解決移民問題。
所以不要自我設限，以為不可能做得到，讓我們從「有什麼是可能的」（what is possible）開始，找出過去從未試過的新方法。
2005年，當我成為德國第一位女總理，在議會首次發表政策演講時，就是這麼說的。
我要把當時的話作為第5個忠告：讓我們對自己刮目相看吧，找出什麼是可能的，而且是我們有能力做到的。
30年前，柏林圍牆的倒塌，讓我得以走向自由開放的世界。
就在那一刻，我放棄了科學家的工作，進入政壇。那是令人興奮的神奇時刻，正如你們的人生，同樣將充滿興奮和神奇，但也會面臨懷疑和擔憂，因為你們只知道過去，卻不曉得未來會怎樣。
放下舊的自己才有新開始
因此，我想跟你們分享的第6個忠告是：當你走入外面世界的一刻，也會是展開冒險的一刻；放下舊的自己，才會有新的開始，因為有結束才有開始，有夜晚才有白日。
我相信，我們需要做好準備，讓每個階段都有結束，才能去感受全新開始的神奇，並充分利用未來的機遇。
這是我從當學生、科學家，現在當政治人物的經歷中學到的心得。
誰曉得當我不再是政治人物時，人生又會發生什麼？但有一件事很清楚，未來的人生將會是不同的、全新的。（延伸閱讀：桑德伯格：我無法修復死亡 但可以練習活著）
我把這6個忠告，送給你們思考。
最重要的是，別以為任何事情都是理所當然。現狀不會一成不變，一切皆有可能發生。（責任編輯：邱千蕙）