(103.1.24)
在放映會上，導讀人問，你覺得要先看改編電影，還是先看原著書呢？
當然各有擁護者，但選擇先看電影居多
我選擇先看原著書，先空著心靈，隨著書本自由想像、揮灑
先看電影也許較有吸引力且被動欣賞也較沒壓力，只是容易隨著導演的想法和腳步思考，且因為時間的關係，可能縮減的失去原有的味道。

不過這次看「逆轉人生」電影，改編多取材正面和歡樂的能量
家財萬貫卻癱瘓的富豪和阿爾及利亞裔生活在社會底層的阿布戴，生活中二個平行線的人，相互扶持，證明生命的存在，這火花值得一看。

(1030217)原著《逆轉人生》讀起來較悲傷卻是他生活真實的寫照
作者敍述自己的成長歷程，和妻子貝翠絲的愛情邂逅
對身體幾乎癱瘓的無助和不妥協
對罹癌妻子，深情和不捨
點點滴滴寫下對自己、對家人、對朋友、對世界的絮語
如今和第二任妻子定居摩洛哥
他改變了阿布戴的人生，而自己也因阿布戴而重生
值得細細體會~

電影》逆轉人生    Intouchables
導　　演：奧力佛那卡契(Olivier Nakache)、艾力克多倫達諾(Eric Toledano)

背景天差地遠的老少搭檔，踏上不可思議的瘋狂熱血友誼之旅！

菲利普是家財萬貫的富翁，在一次跳傘意外導致終生癱瘓，不得不雇用看護來幫他打點生活，而他萬中選一的看護人選，竟是來自郊區又有前科的黑人混混。不拘小節、樂觀又熱情幽默的德里斯，飆車、熱舞樣樣來，讓菲利普原本規律的生活大亂！困坐輪椅的富翁，遇上剛出獄的毛頭小子，兩個靈魂相互碰撞、融合，交會出無堅不摧的另類友情，管他貧富還是種族隔閡，誰說真心不能黑白配？

【關於電影】

本片改編自真人真事，法國影史票房冠軍，勇奪2011年東京影展最佳影片，兩男主角更雙雙獲得影帝殊榮。《逆轉人生》在法國上映席捲全國，連奪10週冠軍，票房超過50億台幣，是《哈利波特7：死神的聖物Ⅱ》、《丁丁歷險記》、《神鬼奇航4：幽靈海》三部片的票房總和，動員近兩千萬人次。此片絕佳口碑更在上映第二週大爆發，締造逆勢成長超過45％的票房佳績，同時帶動法國近三十年來單月新高記錄，打敗《鐵達尼號》登上法國影史冠軍寶座，票房口碑雙雙大豐收。

法國權威雜誌Premiere盛讚，本片絕佳的編劇導演及演出，搭配著看似荒謬且不可思議的英式幽默，造就深植人心又極具渲染力的感動，口碑迅速席捲全法，年底上映一個月便立刻衝上年度票房冠軍，超級新秀奧馬希（Omar Sy）優異演出，更一舉奪下凱薩獎影帝。

療癒喜劇掀全民運動 幽默更勝《王者之聲》《艾蜜莉的異想世界》
《逆轉人生》在法國上映後掀起全民運動，平均每四人就有一人看過此片，所造成之旋風連法國總統薩科奇也風靡，在首府接見劇組演員。”逆轉旋風”更成為法國各領域爭相研究的對象，本片透過巴黎貴族與黑人青年這一對另類搭檔，反映法國社會的多元文化，同時深刻觸動了面臨歐債危機下，全法國民眾的心聲，媒體直指，本片是全民生活解悶的最佳良藥，是繼《艾蜜莉的異想世界》後，十年難得一見的絕佳喜劇。

本片改編自真人真事，2000年法國電視台節目曾播出一集人物訪談，講述一位剛出獄、生活窮困的阿拉伯裔黑人青年，到因車禍而癱瘓的富豪家中做看護，這對黑白老少配從互不理解、衝突，到最後建立起真摯友誼的感人故事，深深打動奧力佛那卡契和艾力克多倫達諾，兩位導演便決心翻拍，「我們想把平日生活中最常感受到幽默和情感元素放進這部片中。」

獲頒雙影帝大獎 東京影展史無前例
兩位導演在籌拍前，便鎖定法國凱薩獎影帝佛朗索瓦（François Cluzet）及超級新星奧馬希（Omar Sy）飾演兩男主角，表示劇中角色非他們不可，甚至說「如果不是由他們演出，就放棄拍片計劃！」而這對既衝突又互補的搭檔，也著實激盪出不可思議的化學變化，深深打動千萬觀眾，東京影展評審更直指，他們兩人『平時又瘋狂的演出』，讓大會破天荒頒發雙影帝大獎，奧馬希更打敗奧斯卡影帝尚杜賈丹（Jean Dujardin），勇奪凱薩獎最佳男主角。

資深實力派影帝搭配超級新星出神入化的演技，讓影迷入戲無法自拔，兩位演員纖細而溫暖的演出，讓觀眾在戲院裡同時放聲大笑，又能潸然淚下，每一秒鐘都精彩萬分，不容錯過。尤其飾演癱瘓作輪椅的佛朗索瓦現身戲院時，觀眾大聲驚呼不習慣看到他站立自由行走的樣子！此外，奧馬希第一次的大銀幕演出驚豔四座，法國費加洛報更形容他是『法版艾迪墨菲』，被視作法國黑人演員的未來之星，前景一片看好。奧馬希則說，自己肩負責任，點出法國年輕黑人近年所面臨的生活處境，希望透過此片幫大家重新找回追尋夢想的力量。

(影評寫得貼切,摘錄網站)

電影介紹預告片.從種族差異切入生命歷程的改變，這樣的電影題材事實很常見，從珊卓布拉克主演的《攻其不備》到傑克尼克遜和摩根費里曼共同演出的《一路玩到掛》，都能見識到跨越種族、生死的真摯情誼。儘管如此，《逆轉人生》仍玩得非常精采，我想其中最大關鍵就是態度，法國電影在面對人生、面對人的基本態度，常能以平實又不失幽默的方式，處理著尖銳又矛盾的問題，比如《我和我的小鬼們》裡的學生和老師在教學過程中，以尖酸辛辣的互動與討論，展現出高度人文素養下的自由價值，就是出於人的尊重。

這分尊重，是電影裡的超級富豪─菲利浦(佛朗索瓦克魯塞)，花再多錢也買不回的。因意外四肢癱瘓的他，食衣住行都要專人照料，即使如此，菲利浦只想被當成一個人，而不是一件備受憐憫的易碎品，不想因殘疾被禮讓、不要親友特意的關愛，所以看護一換再換，因為菲利浦心中期待平等的對待。

莫名其妙的應徵者出現了，為了領取救濟金參與面試的黑人男子─德里斯(奧馬希)，以志在參加的故我態度吸引著菲利浦；即便是黑人混混，在沒有理由比現在更糟的情況下，只要有人能把菲利浦當成一般人，這就是他迫切需要的感覺。

德里斯因此變成菲利浦的雙手、雙腳，然而德里斯無法控管的行為，也為兩人開啟意料之外的驚喜人生。畢竟，德里斯擁有黑人樂觀自得的天性，從無家可歸到住進豪宅，他整個超嗨，也很放得很開；無聊就放音樂跳舞，看見跑車就上路狂飆，然後路邊載妹妹回家純聊天…，當然，以一個盡責的看護來說，儘管是兒童不宜的活動，都得帶老闆一起參訪。就這樣，菲利浦與德里斯盡情享樂人生，他們離開社會的規範與眼光、逃出被身體束縛的邊境，邁向真正的自由之路。

德里斯即便是一個黑天使的角色，以幽默又風趣的模樣，大膽又驚奇的作風，帶領著觀眾體驗另類的上流社會生活；然而，他仍要面對現實生活，照顧辛勞工作的母親與一窩子兄弟姊妹。他在菲利浦身上得到不全是物質上的幫助，更多是身為一個人的正向肯定，原來街頭混混也可以高尚地工作，走入快樂、明亮的路途。

《逆轉人生》給人的態度是舒服的，就像之前所說，在平實風趣的節奏下進行著；描述肢障的電影裡，《我的左腳》Daniel Day-Lewis詮釋出肢障者的堅強意志與力量，《潛水鐘與蝴蝶》則將殘存的意志化為蝴蝶自由飛翔；本片在菲利浦與德里斯的交互的生活裡，自有其溫馴的力量，撫化我們的內心，追尋常人快樂的本能。

生活在世界上的我們，沒有人是需要被可憐的，無論膚色、肢體等各種條件的不同，有些人勢必要更多細心的照顧，但絕非出自同情心的給予，從宏觀的角度來看，人沒有甚麼不同。除此之外，多相信自己吧，給自己多一點正面的力量，保持快樂心情才能讓幸福長久。

(原著摘錄博客來)

《逆轉人生》
Le second souffle suivi du Diable gardien
作者： 菲利普．波佐．迪博戈
原文作者：Philippe Pozzo di Borgo
譯者：馬向陽

　　「他真讓人受不了，愛慕虛榮，傲慢粗魯，性情陰晴不定，卻很善解人意。沒有他，我可能就此腐朽終老。阿布戴從不間斷地照顧我，彷彿我是個小嬰兒。他能注意到任何微小的狀況，所有我忽略的他都不會放過，當我被監禁的時候，他讓我擺脫束縛，當我軟弱的時候，他保護我。當我崩潰的時候，他能讓我笑。他是我的惡魔看護。」

　　富豪菲利普正處於人生和事業的巔峰，認為所有事都在自己的掌握中，直到1993年的一場飛行傘意外，改變了他的一生。菲利普因這場意外終身癱瘓，妻子也因不治之症病逝，只能困坐在巴黎深宅大院內的菲利普，體認到自己「碰不得」（intouchable）──無法接觸人群，旁人也不敢親近，直到阿布戴的出現逆轉了他的人生。

　　阿布戴身處社會邊緣，個性不拘小節，對一切肆無忌憚，這位阿爾及利亞裔的失業移民竟為不良於行的菲利普帶來嶄新人生，照顧他的生活起居，共度十年悲喜交加的日子。

　　兩個不同世界、人生殘缺的人，拒絕尋求幫助，最後卻療癒了彼此，幫助了彼此。

　　本書透過作者口述聽寫而成，內容談及童年回憶、家庭生活、對人生和愛情的憧憬、癱瘓後對世界的觀感、對弱勢族群的憐惜、對來世的想法，以及與看護之間的深刻情誼，至情至性，令人動容。

　　法國影史最賣座電影《逆轉人生》，即是根據這部真人實事原著改編拍成。

作者簡介：菲利普．波佐．迪博戈（Philippe Pozzo di Borgo）
　　出身法國名門世家，全球頂級柏瑪芮（Pommery，隸屬法國精品LVMH集團旗下）香檳企業前執行長。42歲時發生一場飛行傘意外，全身幾乎癱瘓，而妻子也在不久後因病辭世，身後留下一雙兒女。此後，作者身陷輪椅上，深居於巴黎大院中，直到一名阿爾及利亞裔看護的出現，改變了他的人生。目前與第二任妻子和子女定居摩洛哥，擔任「西蒙．德希漢」協會（Assocition Simon de Cyrene）主席，為殘障朋友發聲，創造共同分享的生活空間。

譯者簡介：馬向陽
　　法國巴黎八大語言學碩士，現任法國文化協會法語教師。譯作包括《消失》、《拿破崙》、《美索不達米亞》、《星字鍵》、《當蜜蜂消失的那天》、《壞女兒》、《凡爾納》與《吳哥窟》等。

上篇：第二口氣
回憶湧上心頭

今天，悲傷的一天；要帶著懷舊的心情從今天回顧過往，哀嘆眼前的未來毫無希望嗎？我無法感激欣賞過去，也不能把自己投射到未來。一切在當下。

在我骨架上與氣息中的那道界線，應該是意外發生的那一天。
一九九三年六月二十三日，我癱瘓了。

一九九六年五月三日，這一天是聖菲利普日，貝翠絲死了。

我不再擁有過去，我沒有未來，我是眼下的痛苦。貝翠絲也是，不再擁有過去與未來，她是眼下的悲傷。話雖如此，未來其實存在，就是我倆的孩子，蕾蒂西亞和侯貝尚。

意外發生以前，我是這世界的一份子，我關心的是創造，在事物的發展中標出自己的印記。

意外發生之後，各種想法向我進攻。貝翠絲死後，換成痛苦一波波襲來。
從種種殘渣當中，漆黑的回憶重新浮現腦海。到了我的咖啡夜，殘疾和哀悼之慟又把這些影像燒得面目全非。

我在內心深處找到了這些失落片段的倒影。我的靜默讓遺忘的幸福時光重新出現。我的生命化成連續不斷的影像展現出來。

頭幾個月，氣切 讓我無法說話。有朋友為我裝了電腦螢幕，把搖控器放在我的頭底下。所有字母魚貫出現在螢幕上，只要我停止移動游標，某個字母就能跳出來。慢慢地，這些字母會構成一個字、一個句子、半個頁面。選擇文字與耗盡心力的付出多麼美妙；我沒有犯錯的權力。每個字母的重量使得句子更為穩固；我細細品嘗精確的滋味。

曾經有位戰友，他把眨眼當作筆，在點下句號時死去。
當我想到有人在孤獨中死去，沒有開口，沒有敘述自己的經歷，沒有期盼，一個一個的文字簡直讓我透不過氣來。

夜裡躺在床上，睡得很糟。四肢癱瘓，動彈不得。後來，他們在我腹部放了台錄音機。當機器聽不到聲音，或是當它想停的時候，就會停止錄音，等聽到下一個字才再開始錄。我從來都不曉得到底錄進去了沒有。而且，我自己常常故障。

述說事情的時候，沒有白紙，沒有把字劃掉的筆，沒有坐在桌前，對著紙用左手撐著額頭，不能眼看那張紙變黑、變縐，真難。只有快要消失的聲音固定在磁帶上，不能倒帶，也不能刪掉。為遲疑不決的回憶留下張張快照。

頭腦一片混亂，這裡好暗，我很不舒服。頭縮進肩膀裡。右肩上方像刀刺一樣地疼。我不得不停下來。貓咪「升Fa」在我顫抖的身體上消磨時光，牠弓起身子，像在懇求老天。攣縮讓我抖個不停，我崩潰了。貓兒逕自在這身軀上玩耍，在上面待了一整夜：牠需要藉由我的抖動感受自己還活著。

從我的肩膀到四肢末端持續燒著一把火，通常這把火會越燒越大。經由身體灼熱的感覺，我可以預測明天是好天氣，還是會下雨。我能強烈感受到雙手、臀部、整條大腿、膝蓋周圍，以及小腿肚下方，都有叮咬的刺痛。
他們把我放成大字形，希望能減輕我的痛感。不過疼痛依然在。他們說這叫「幻痛」，來自我……睪丸的幽靈！我哭了，不是因為難過，而是因為很痛。等著讓眼淚撫平我的情緒。等著變笨吧。

點著蠟燭的夜晚，我們在低聲細語中彼此相愛。夜深時，她在我的頸邊睡著了。沒有回應，而我繼續對她說著。

有時孤獨讓我難以忍受，我會叫弗拉薇亞過來，她是電影系學生。大大的微笑，豐潤的嘴，左邊眉毛挑著疑問。
背著光，一身藍色輕薄的長洋裝，她不知道自己被看穿了，不知道她二十七歲的輪廓還能讓幽靈悸動不已。我讓她記下所有事情，我不覺得羞恥，她是透明的。

貓兒回到我的肚子上。牠翻身的時候讓我全身僵硬，像是在反抗這隻動物的存在、貝翠絲的缺席，以及永不停止的苦痛。

可是我應該聊些美好時光，必須忘了我在受苦。
最後的時刻，是可以預見的結束，有時也令人期待，我想從這個或許能讓我與貝翠絲會合的時刻開始。我離開那些我愛的，去和我曾經深愛的會合。就算她的天堂不存在，我也知道她會在那兒的，因為她一直深信不疑，因為我要她在那兒。我們現在減輕了痛苦，纏繞在舒適的氣流中，為永恆閉上雙眼；柔亮的翅膀簌簌作響，貝翠絲的金髮微微顫動。

貝翠絲於眾天之上，救救我。

第三部：天使之躍
我的夥伴阿布戴

在不列塔尼進行一年復健後，我們決定離開畢丹思。貝翠絲把全家搬到巴黎市中心，一幢漂亮的花園公寓。她做了些工程，到處都改裝了。我岳父向軍醫服務部門提出請求，希望尚弗杭斯瓦來協助我所有的日常活動。他原是外籍軍團的士兵，很年輕，在波斯灣戰爭受了傷。此人沉默寡言，養了條狼狗。我倆相安無事過了三個月，直到貝翠絲再度住院為止。我請尚弗杭斯瓦晚上八點來醫院接我。十一點了，他還沒到。終於，他出現了，一句話也不說，把我隨便放進改裝過的小卡車。路線走的是「波佐，回家」模式。他闖過每一個紅燈。我的輪椅在牲口車裡滑過來又滑過去。突然，他在綠燈前把車子打橫在車道上，拉了手煞車，像要單獨行動的狙擊手那樣下車，仍然一句話也不說。他把另一輛車上的兩個人痛打一頓，因為當他不停變換車道時，他們想要超他的車。他再度上車把我帶回家，但就是不說話。我呢，綑在輪椅上，氣得要命，但無能為力。我等他把我放到床上後，告訴他以後不必來了。

他鄭重地告訴我，他又開始喝酒了。我們心平氣和地就此告別。

許多人來面試登在職業介紹所的求人廣告，阿布戴在眾人中第一個出現。總共有九十人，只有一個是法國人。我採用消去法，最後只剩下阿布戴和那個法國人，每人試用一星期。我能感受到阿布戴是個有個性的人，有智慧應付各種狀況，還有某種近乎母性的力量。而且他很會做菜，雖然到處弄得亂七八糟。

很不幸地，那個法國人竟對我說，讓穆斯林住進家裡，就像開門迎進魔鬼一樣。他不該這麼說的，因為當下我就決定雇用阿布戴。我們為他準備了頂樓二十平方公尺的套房。他有很好的薪水，吃得很好，住得很好，「洗得很好」。他有天對我說，這是生平第一次有人尊重他。他打過一些工，待遇少得不合理。由於他自尊無限大——這是我後來發現的——他曾經第一天上班就摔老闆的門，有需要的話還飽以老拳，教教他們什麼叫做良好的態度。

他只和我說過一次童年的創傷。那一次我在他臉上看到充滿挫折的眼淚。他的父母育有十幾個孩子。他三歲時就被「送」給叔叔，因為叔叔沒有孩子。據說這是阿爾及利亞的傳統。他一直都無法接受這件事。暴躁又孤獨的他，在我家感受到大家都接納歡迎他。

他對整個世界都有氣。身高一百七，基於補償心理，他把自己訓練得孔武有力。只要有人對他「不敬」，管他是誰都揍，男的女的。「我們不可以打女人」，我對他說。「誰叫她罵我臭阿拉伯人。」

當然，他沒有告訴我為何揍女人——是她正在過馬路而他加速衝過去呢，還是他賞了個驚險的超車，抑或是她沒有回應他愛的追求。

有些女人拒絕他的勾引。不過我更驚訝的是，隨便的女人怎麼那麼多。我還看過有人把電話號碼寫在手掌心，而自己的老公就在旁邊——阿布戴對這一點倒是毫不在乎。有個女人還是當著自己媽媽和女兒的面，接受他的邀請。

不過說實話，他很會逗人開心，帶有某種天真氣習的大膽，光是這一點，應該就觸動女性保護者的本能。即使他看起來根本像個小魔鬼。

有天下午，電話中有個女人又哭又叫。我讓她先冷靜下來，再請她說明問題何在。我真不敢相信我的耳朵。她當天下午才第一次碰到阿布戴。她要他請自己上餐廳。「沒問題」，他說。好意外，因為阿布戴通常不願意維繫戰利品。

他「碰巧」把車開到拉榭茲神父墓園旁，在墓園邊上停下來，要求先來個「餐前酒」。那個年輕女人想必也不是第一次遇到這種狀況，為了滿足我們這傢伙急迫的需求，於是投身進行操練，她把經過描述給我聽，鉅細靡遺。完事後，他要她去後車廂拿個什麼東西出來……這下子他火速把車開走，把女人丟在路邊。我答應這位前露水情人，一定會好好訓斥阿布戴。
阿布戴回來了，我用譴責的口吻把剛才聽到的證詞告訴他。十分鐘後，他爆出一陣瘋笑，最後的結論是省了飯錢，也省下酒錢。他還繼續列舉其他幾個例子，直到我叫他閉嘴，真噁心。

只有一個女的把他嚇得半死，就是我那親愛的女兒蕾蒂西亞。我還得親自打電話去她房間，叫她不要強迫阿布戴進門前要先敲門。他對我說，從來，沒有一個女孩，曾經這樣對待他。讓他受受教訓也好。
至於他和男人相處的模式，只能歸納為誰的拳頭大誰就有理。

他認為，在這個腐敗的世界，必須把自己變成頂級大壞蛋。
又一天下午，阿布戴把車停在我們這棟樓旁邊，恰好是鄰居的停車場門口。他回去公寓鎖門。我在車廂裡，蕾蒂西亞在駕駛旁的乘客座。來了輛車，外交官車牌：正是那位鄰居。他開始用力按喇叭。這麼做完全不能讓阿布戴的動作加快。他甚至還過來檢查看我在座位上是不是固定好了。另外那人則脹紅臉，急按喇叭不放。阿布戴慢條斯理走向車門。火大的鄰居猛地衝出他漂亮的富豪，罵了他幾句。他是美國人，超出我們這位莾漢一個頭高，體重也多出三十公斤。阿布戴一把抓住他衣領：「你想怎樣？」美國人操著一口爛法文，反抗眼前的蠻橫無禮。接著第一記頭捶下去，美國人牙齦出血，這下他氣瘋了，堅持要會會施暴者的雇主。阿布戴，臉色看來比平時稍微白一點，指給他看車廂裡的我，還火上加油賞他兩個大耳光。我在輪椅上縮成一團。蕾蒂西亞趴在座椅上，丟臉到極點。美國人一臉尷尬，一邊道歉，一邊退回去，把車開走讓我們離開。阿布戴笑了整整五分鐘，吵這場架讓他覺得很舒服。我想一天之中，只有當他算過拳頭帳以後才會神清氣爽。

我對他說教讓他很驚訝。每次我去預備班 給學生上《管理與倫理》課，他通常都是五分鐘就睡倒。我若是到高中或教堂為抱持希望做見證，他可以站著打呼。

他以前是能少去學校就盡量不去，待在學校的時間剛好夠揍幾個老師，甚至碰上一次輪暴老師的場面，他向我再三表明，那一次他沒參加。

他整個青少年時期都住在巴黎郊區的國宅，大家住著住著就學會了偷竊與販毒。他笑著提起法國監獄，說那是真正的旅館。據他表示，監獄裡面很多都是從國宅出來的，他們在溫暖的監獄過冬，夏天再出去幹幾票。

我想他很尊敬我，因為我認為他很聰明，值得有個美好的未來。他把我們這個享有特別待遇的社會環境，看成是外星人的世界，他所知道的唯一真相是大街上的暴力。然而他教養我兒子的態度卻是非常親切，侯貝尚也把他看成是自己的大哥。

阿布戴每次只睡幾分鐘，什麼姿勢都能睡。他在駕駛座和在人生道路上一樣荒唐。他扶著方向盤打瞌睡，把我弄得很緊張，我得讓他保持清醒。儘管我已經很努力了，他還是出了無數次車禍。就像那一天，我們開在高速公路上已經三小時，牲口車裡的我躺在防褥瘡的床墊上。突然響起巨大爆裂聲，我瞬間衝到車子前門和乘客座的中間，臉上都是血，沒辦法說話。救護人員來了，不遺餘力照顧車上其他人。有個救護人員把車廂後門打開，再關上：「這裡有具屍體！」阿布戴把我拉出來，然後拿金屬棒把前面的檔泥板扳平，最後重新上路，一副沒事的樣子，邊開邊罵剛才在他前面的女駕駛超車超得太猛，車距不夠。其實是他睡著了。

他從不承認自己有多傲慢。「我是最棒的」，他永遠笑嘻嘻地這麼說。對此他堅信不移，什麼批評也不聽。

他真讓人受不了，愛慕虛榮，傲慢粗魯，陰晴不定，卻很善解人意。沒有他，我可能就此腐朽終老。阿布戴從不間斷地照顧我，彷彿我是個小嬰兒。他能注意到任何微小的狀況，所有我忽略的他都不會放過，當我被監禁的時候，他讓我擺脫束縛，當我軟弱的時候，他保護我。當我崩潰的時候，他能讓我笑。他是我的惡魔看護。