2003-01-12 23:30:06凌明玉的毛襪
窗‧道雄的譯詩選(摘錄)
窗‧道雄的譯詩選《另一雙眼睛》
(信誼出版)
〈放屁〉
屁仔真偉大
出來的時候
總是彬彬有禮地
打聲招呼
是在說
您好
也是在說
再見
屁仔的問候
用的是世界上
任何一個地方
任何一個人
都懂的語言
偉大
實在是
太偉大了
〈蚯蚓〉
洋裝是地球
外套是宇宙
─不管哪種
都只有一件而已啦
〈魷魚乾〉
到底
還是變成了一隻
箭頭
問說
大海
是在那邊嗎……
〈跳蚤〉
出現
為了
失蹤
〈煙〉
一燃燒葉子
樹的回憶
就變成煙
燻冒出來
努力長成樹梢
去拜訪天空吧
伸展樹枝
伸展樹枝
為了
再長成小鳥們喜歡的那幅風景
這個那個地
想來想去
那些主意可真的
五花八門好精彩呀……
(信誼出版)
〈放屁〉
屁仔真偉大
出來的時候
總是彬彬有禮地
打聲招呼
是在說
您好
也是在說
再見
屁仔的問候
用的是世界上
任何一個地方
任何一個人
都懂的語言
偉大
實在是
太偉大了
〈蚯蚓〉
洋裝是地球
外套是宇宙
─不管哪種
都只有一件而已啦
〈魷魚乾〉
到底
還是變成了一隻
箭頭
問說
大海
是在那邊嗎……
〈跳蚤〉
出現
為了
失蹤
〈煙〉
一燃燒葉子
樹的回憶
就變成煙
燻冒出來
努力長成樹梢
去拜訪天空吧
伸展樹枝
伸展樹枝
為了
再長成小鳥們喜歡的那幅風景
這個那個地
想來想去
那些主意可真的
五花八門好精彩呀……