先說好了，我要談的是岡野玲子的陰陽師，不是其他任何人的陰陽師，甚至不是夢枕貘的陰陽師。雖然岡野的漫畫，確實是根據夢枕貘的小說改編，但兩者之間，風味有別，就好像同一件華麗的衣服，由不同的人來穿，有不同的味道，哪怕僅僅是束腰帶的結法改變了而已。夢枕貘的小說，內容扎實沒話說，主角設定也夠經典（換句話說，是爛俗。熟讀日本漫畫的美少女絕不陌生，那不過就是「剔透琉璃人兒，配上大木頭」這樣的討好老套）。說來說去，讓我微微感冒的是形式，或者說是文風這種東西，感覺上怎麼看夢枕貘，都很像古龍。唉。基於個人偏頗的好惡，那就只好「很好知道了謝謝再連絡」。三兩下看完，還給租書店。

至於，岡野玲子的陰陽師，又有何好談？簡單來說，岡野並非原創者，卻能吮出原作精髓，發展另一種形式的美。不論在技術上（手繪表現）或精神上（故事演繹）都能青出於藍，實在難得。光就這點，同樣身為再創作者（譯者）的我，就忍不住要把她捧得高高的。

當然，岡野最為人津津樂道的，還有許多精采的細微設定，例如：博雅那張大智若愚的笨臉，掛著一對圓圈眼，以及兩行粗粗曲線狀的眼淚，在月光下吹笛子。又例如：經過畫筆具象呈現的晴明，那種讓人恨不得咬進嘴裡去的清潔嫵媚。再例如：博雅和晴明之間經常出現的，在日系漫畫中恆常不滅的，同人女千遍玩賞不膩的「欺負式」對話，在此試舉二段，大家養養眼：

[段一] 摘自第二集中第五話的「天邪鬼」：
幻化自樹精的調皮小鬼，因為不甘心被雕成像以後，還要被踩幾百年，所以每晚埋伏在山道旁整人。這回，博雅也被狠狠地踩了。事後……

晴明：源博雅被踩在腳底的事，我不會告訴其他人的。
博雅：晴明……你真是個過分的人。
晴明：我過分嗎？
博雅：過分！
晴明：（輕描淡寫）那真是抱歉啦。別生氣了，回去一起喝酒吧。
博雅：………（羊註：笨蛋）

[段二] 摘自第三集中第六話的「黑川主」：
為了降伏黑川主，博雅依指示躲在臭魚簍下，結果第一時間內就被黑川主發現，還被下了定身咒，有夠倒楣。事後……

博雅：過分！你不是說他會上當兩次嗎？
晴明：（輕描淡寫）抱歉，那是我騙你的。
博雅：你騙我！太過分了！
晴明：（就事論事） 我只是想讓黑川主把注意力集中在你身上而已，托你的福，計畫順利進行。
博雅：……薄情人。
晴明：哈哈哈哈哈哈！被你這樣子講，我真痛快！
博雅：有什麼好笑的？別笑得那麼誇張，我都不好意思了。（羊註：笨蛋）

真好玩。不過，也不僅是好玩而已。如同許多其他日本漫畫，陰陽師中不時會出現嚇死人的精湛和深奧，例如：

晴明：詩人是不能得到救贖的，博雅。
博雅：（淚流滿面）為什麼？
晴明：因為這正是詩人的美學。
博雅：……（繼續淚流滿面）

又例如，晴明一抓到機會就諄諄開導博雅關於「咒」的概念：

「這世上最短的咒，是名稱。

例如名字。

其他如山、海、樹、草等名稱，都是咒的一種。所謂咒，就是將某物束縛起來，而束縛某物本源狀態的，正是名稱。例如……你是被博雅這個咒束縛著的人，而我就是被晴明這個咒束縛著的人。在這世上唯一沒有名稱的事物就是無。

（博雅問：真難理解，我如果沒有名字，那是不是代表我根本不存在於這世上？）

不，你還是存在，只是博雅消失了而已。

即使是眼睛看不見的東西，也會被名稱這個咒束縛住。例如男人愛女人，女人愛男人，這種心情用名稱來束縛的話，就是戀愛。」

面對說出這種話的晴明（岡野玲子、夢枕貘），我只有起立致敬而已。因為佛說三千大千世界所有微塵，非微塵，是名微塵；又說世界，非世界，是名世界；而所言一切法者，即非一切法，是名一切法。

確然確然，一切皆是以名之故，所以如夢幻泡影，如露亦如電。

於意云何？