墨西哥的母語是西班牙語，這裡的朋友多數來自於西語系國家；如西班牙、哥倫比亞…等。第一次來到一個非英語、中文的國家，只有少數人會說英文，真的是雞同鴨講，有聽沒有懂。
我來這裡一開始最痛苦的事莫過於上餐廳了。菜單一上來，我是一個字都看不懂，幸好我的朋友幫我不少，一邊比手劃腳一邊解釋給我聽，非搞上一段時間才能開始用餐。
另外，我在這裡凡事都要有個幫我翻譯。和朋友出去是件開心的事，但是他們講笑話時，必須先說一句西文，之後再翻成英文給我聽。最慘的事，有時翻譯的口音很重，我的英文也不是極佳，翻到後來我也不太懂他們在笑什麼。
　
　一群講西文的人聚在一起，便呱啦呱啦地聊起天來，我只能乾坐在旁，直到我說hey，speak English，他們才說…sorry，we forget you can not speak Spanish…。他們真得忘了，還以為我也可以朗朗上口和他們對話。而我是第一次感受到連英文都無用武之地啊…


此照片是我的翻譯群，英文程度不一；但是各個熱情，幫我解決了很多困難；本人非常感激。