Photo by: André Kertész (吼吼我超愛這一張)




紀實照片閱讀法:
我是摘譯自:<Some Methods for Experiencing Photographs> by Minor White and Walter Chappell. from ,Aperture vol. 5, no. 4,  (1957), 文章收錄於Aperture Magazine Anthology, (2012) p.231-233> 

*我覺得作者很幽默時會作這個記號*

【前情提要:接下來所提供的分析方法，不是一成不變一定要按順序進行，畢竟照片百百款，讀法也有百百款；讀照片是非常個人的經驗, 過程很難說明白；照片只是一個磁石讓你開始；讓磁石帶領，持續感覺它的力量，開始你的旅程，直到最後。觀者如此開始，而攝影者作為自己創作出來的照片之觀者亦如是；凝視自己拍的照片，這個動作是攝影創作的一小段節奏－－－拍照是重拍（down beat)，而讀照片則是輕拍(up beat)。】

1. 注意背景是否與主體有相關; 若無則略過,有則預測其關係
2. 第一印象是什麼? 給這張照片一個字或詞,讓你以後隨時都能想起它; 例如Dorothea Lange的三個女人那張照片, 你的第一印象字詞可能是 “三種年紀”。若你是初學者，用你想用的詞即可，反正你也不用告訴他人*。若是經驗老道者，他就得擔心初印象、後印象、或者作意圖等。
3. 別放過照片裡所有的可能線索。若有個可依循的檢索順序是會不錯,但在二度空間的照片裡,攝影師真的很難控制觀者的觀察順序，而且照片百百種，順序這件事就先算了*。我們在這裡會建議讀者可以大膽的去觀察。

(關於線索有下列四個小項)
A. 如果照片裡只有一個主角:
      找出關於性別/國籍/種族/職業/婚姻/心智狀態/是否殘疾等的線索…..可以無窮盡一直找下去。你的第一印象可能是喜不喜歡他、要不要跟他一夜情，還是要快點閃人*，經過這些判斷過程後，你會發現之前的想法可能改變了。不論如何，你是更“了解” 他了。 (摘註: 了解, know,在英文可以另指那件事)

B. 若照片裡有二人或更多：
     使用各種方法找線索，並特別注意到人與人之間的關係：姿勢/衣服有沒有皺紋/或他正在簽給對方的文件

  C. 若照片記錄一個事件:
     找尋各種地點/時間/行為的線索，特別是事件當時的氣氛：交戰的/豐盛的/成長的/嘉年華式的/或在嬉戲時突如其來的死亡/或婚禮的隊伍中斷了喪禮的隊伍。(譯註: 他是不是真的在講某張照片呢?知道的人可以貼一下嗎)

  D. 若照片是拍攝一個地點:
     找尋線索，猜測誰剛離開了?離開多久了? 何時會回來? 找尋現場社經地位的線索；小屋子/自動點唱機/或皇宮。特別要注意屋子內的氣氛。若照片是大自然的景色，可以猜測，什麼樣的人會為了這個景色而放棄高薪只為住在這裡？或者你可以看出上帝的指印/鬼斧神工嗎?
(摘註: 我猜點唱機一定是-美國人-那本 …)

 不管怎麼找,有一個關係是確定的: 你與那張照片。當你費盡心思找推敲所有線索之後，會發現你與照片之間產生了某種聯結。這個聯結會因著你是誰而不同,也會因著吹來的風而不同。(Thisbond will vary directly as you yourself are, and indirectly as the wind blows. 摘註:寫成這麼詩意我很難翻耶) 因此，不會有任何線索清單能預測出這樣的聯結：但也沒差，因為你與那張照片的聯結將會很長。

  另外還有一個常見的陷阱。在體驗照片時，我們會忘記一件事實：當我們把照片放下後，經驗仍舊持續著。如果你體驗一張紀實照片夠久的話，你看世界的方法會不同。如果它讓你看出之前沒發現的, 那麼之後的幾天，許多類似的例子會一再出現，視覺印象持續銘印，生命也因此豐富。

4. 將你剛剛對照片的第一印象，與最後的印象作比較：你可能會發現，思緒的火車早已把你帶到遙遠的車站；又或者是最後的印象更加確認當初的第一印象, 好似一趟來回之旅

5. 帶著這樣的體驗，試著用文字說出你的旅程，並用精準的方式描述最後的終點站。