2002-11-23 04:09:16小羊
海豚飯店
這幾天把那本寫有海豚飯店的書拿出來重看一遍,發覺對裡邊的內容竟然完全的陌生。因為曾經極愛,所以對自己的陌生也感到詫異。
更意外的是在裡邊看到很多你加的註記,很多地方你覺得翻譯得不夠好吧,用鉛筆寫上一些你覺得更好的表達方式。完全不記得你曾做過這樣的事。
很多年沒見過你了。
關於我們曾經走過的,就像村上春樹的書吧,就像保羅克利的畫,總是想不起來究竟寫些甚麼畫些甚麼。記得的都是一些片片段段的。
甚至連你的長相都模糊了起來,有一天在長庚的停車場迎面看到一個似乎很像你的人,竟然也無法肯定那是不是你。
九百九十九朵玫瑰、數十頁的信、香水、一些禮物…這些肯定是存在過的。至於體貼、關懷、無微不至的照顧、曾諾、不斷的爭執、難堪的絕訣…到底是想像出來的還是真的?
有些事你一直誤會著我。很想當面說清楚,但對一個模糊的概念如何分說?
小碩說:不要去!識大體的一個好建議吧。
舞舞舞裡邊說海豚飯店不是想去就可以去的,與其說是一個飯店不如說是一種狀況。
好像很懂這樣的說法了。
更意外的是在裡邊看到很多你加的註記,很多地方你覺得翻譯得不夠好吧,用鉛筆寫上一些你覺得更好的表達方式。完全不記得你曾做過這樣的事。
很多年沒見過你了。
關於我們曾經走過的,就像村上春樹的書吧,就像保羅克利的畫,總是想不起來究竟寫些甚麼畫些甚麼。記得的都是一些片片段段的。
甚至連你的長相都模糊了起來,有一天在長庚的停車場迎面看到一個似乎很像你的人,竟然也無法肯定那是不是你。
九百九十九朵玫瑰、數十頁的信、香水、一些禮物…這些肯定是存在過的。至於體貼、關懷、無微不至的照顧、曾諾、不斷的爭執、難堪的絕訣…到底是想像出來的還是真的?
有些事你一直誤會著我。很想當面說清楚,但對一個模糊的概念如何分說?
小碩說:不要去!識大體的一個好建議吧。
舞舞舞裡邊說海豚飯店不是想去就可以去的,與其說是一個飯店不如說是一種狀況。
好像很懂這樣的說法了。