2008-06-22 12:56:57李南
遊法行前準備 (五) --- 作客之道
這次12天的遊法行程
有5天是由接待家庭安排
也算是道道地地的體會
法國市井布衣的生活內容了
所以特別的作客之道可要謹記
以免丟了”禮儀之邦”中國人的臉喔~~~~~
一. 基本禮貌
法國人說話很有講究，同樣一個意思，要以不同的方法表達。某年一友人攜其一雙兒女來家中用便飯，席間其三、四歲的男孩說“這菜不好吃。”他母親馬上糾正說：“不要說菜不好吃，應說‘我不喜歡吃’。”意即：不是你的菜做得不好，是我不喜歡。換了種說法，該說的話說了，禮貌也有了。
說起吃飯，法國人幾乎從不請朋友下館子，他們請客總是在自己家裏，只有用自己親自烹調的手藝才能表示對朋友的誠意。你要是帶點小禮物去，他們會很樂意收下，當面打開時還要稱讚禮物如何之受歡迎，說他們有點虛僞也不算過份，反正你心裏聽著受用就行了。如是你請客，他們到時總要遲到個一刻鐘半小時，這是尊重主人的表現：不要來得太早以致弄得人家措手不及。當然有人一遲就晚到一小時，你就不得不擔心他們是否根本忘了這個事兒。無論如何，晚到比早到別人家更有禮貌是普遍的原則。
飯桌上他們天南地北談，一點不亞於中國人的熱絡。不同的是，每個人都有說話的機會，主人一旦看到有人置身談話之外，會特別提起一些能讓他感興趣的話頭，以不致讓任何人落單。這樣一頓飯下來，少說也得要三、四個小時。如是晚餐，吃到最後，大家自然是哈欠連天。你留的時間越長，越說明你在主人家過得愉快。主人挽留的信號是總找出些話題來，如他們開始不接話，你就得想著該打道回府了。就算你說了要動身，主人仍會繼續找出些無關的話來說，爲的是不讓客人感到突兀，給你足夠的時間準備起身。甚至有時從說要走到真正離開會有一小時之差，這也體現主人的好客並給你依依不捨的感覺
法國人見面行吻面禮，但各地區吻的次數不等。你要是在法國幾個城市住過，你就知道大多數地方吻兩次，男士之間不須行吻面禮，他們只要握手就行了；女士只有在不認識對方的情況下才握手，否則一天中第一次見面和道別時都要吻對方。這當然是個很好的習慣。通過這種方式，人與人之間的關係顯然親近了很多。
法國人怎麽也想不明白，中國那麽講禮節的國度，爲什麽熟人見面沒有任何表示。他們哪里知道，孔老夫子早就諄諄教導“男女授受不親”，連兩千多年的歷史都沒有改變這一事實。他們更加大惑不解的是，同性之間手拉手，卻又不是同性戀……
二. 送禮分際
禮多人不怪，但是這禮要是送的不對，說不定把法國人惹了。我在法國生活多年，還搞不清楚送什麽東西最好，但是我知道什麽東西不能送。
第一，這禮品自然不能太便宜，但是絕對不能太貴，否則讓人覺得行賄或者欠了你什麽。那多貴的東西算是貴呢？不一定。但是如果你送禮後收到法國人這樣一張字條，那就一定是禮重了：“非常感謝您對我的關心。但是，我處於不能接受如此價值的禮物的境地”（Je vous remercie d’avoir pensé à moi，Cependant， je ne suis pas à même d’accepter un cadeau d’une telle valeur）。
第二，不能送刀、劍、剪之類鋒利的東西。爲什麽呢？正如我們中國人見不得送鐘（送“終”）一樣，法國人怕別人送他們有刃的東西，因爲這象徵著友誼的破裂。如果你非想送老法一把刀，或者由於不知情事先準備了一把刀又來不及換的話，你就向他們象徵性地要幾分錢，衝衝邪氣。
第三，你送的東西最好不要帶本公司的標誌，否則法國人認爲你不是送禮，而是在做廣告。
第四，不要送葡萄酒。葡萄酒在法國是大陸貨，就像中國的二鍋頭或者老陳醋，不算禮物。
第五，送花可以，但是花骨朵/花束必須是單數，而且最好的送花方式是讓花店在家庭聚餐的第二天早晨送去，花籃上面寫著：“帶著我的謝意”（Avec tous mes remerciements）。注意，不可送菊花，亦不可送康乃馨，因爲前者與死亡相關，而後者在法語裏稱Oeillet，被人稱爲“魔鬼之眼”，也屬不祥之物。
第六，如果要給送同事家的孩子送禮物，最好送時下流行的玩具。但是中國人一定要小心，一定不能按中國人習慣在孩子出生之前就把禮物送去，因爲法國人認爲這可能給他們帶來黴氣、揹運。同理，在法國人結婚前也不要送禮。
我不知道我漏掉了什麽，也不知道您是否全都看懂了，如果該給法國人送禮的時候，那就送吧。雖然冒了逾距的風險，但是如果不送禮，你肯定已經冒犯了法國人。
引用:
http://wf66.com/page/20064/11694D2C99.htm
http://www.51766.com/www/detailhtml/1100030226.html
有5天是由接待家庭安排
也算是道道地地的體會
法國市井布衣的生活內容了
所以特別的作客之道可要謹記
以免丟了”禮儀之邦”中國人的臉喔~~~~~
一. 基本禮貌
法國人說話很有講究，同樣一個意思，要以不同的方法表達。某年一友人攜其一雙兒女來家中用便飯，席間其三、四歲的男孩說“這菜不好吃。”他母親馬上糾正說：“不要說菜不好吃，應說‘我不喜歡吃’。”意即：不是你的菜做得不好，是我不喜歡。換了種說法，該說的話說了，禮貌也有了。
說起吃飯，法國人幾乎從不請朋友下館子，他們請客總是在自己家裏，只有用自己親自烹調的手藝才能表示對朋友的誠意。你要是帶點小禮物去，他們會很樂意收下，當面打開時還要稱讚禮物如何之受歡迎，說他們有點虛僞也不算過份，反正你心裏聽著受用就行了。如是你請客，他們到時總要遲到個一刻鐘半小時，這是尊重主人的表現：不要來得太早以致弄得人家措手不及。當然有人一遲就晚到一小時，你就不得不擔心他們是否根本忘了這個事兒。無論如何，晚到比早到別人家更有禮貌是普遍的原則。
飯桌上他們天南地北談，一點不亞於中國人的熱絡。不同的是，每個人都有說話的機會，主人一旦看到有人置身談話之外，會特別提起一些能讓他感興趣的話頭，以不致讓任何人落單。這樣一頓飯下來，少說也得要三、四個小時。如是晚餐，吃到最後，大家自然是哈欠連天。你留的時間越長，越說明你在主人家過得愉快。主人挽留的信號是總找出些話題來，如他們開始不接話，你就得想著該打道回府了。就算你說了要動身，主人仍會繼續找出些無關的話來說，爲的是不讓客人感到突兀，給你足夠的時間準備起身。甚至有時從說要走到真正離開會有一小時之差，這也體現主人的好客並給你依依不捨的感覺
法國人見面行吻面禮，但各地區吻的次數不等。你要是在法國幾個城市住過，你就知道大多數地方吻兩次，男士之間不須行吻面禮，他們只要握手就行了；女士只有在不認識對方的情況下才握手，否則一天中第一次見面和道別時都要吻對方。這當然是個很好的習慣。通過這種方式，人與人之間的關係顯然親近了很多。
法國人怎麽也想不明白，中國那麽講禮節的國度，爲什麽熟人見面沒有任何表示。他們哪里知道，孔老夫子早就諄諄教導“男女授受不親”，連兩千多年的歷史都沒有改變這一事實。他們更加大惑不解的是，同性之間手拉手，卻又不是同性戀……
二. 送禮分際
禮多人不怪，但是這禮要是送的不對，說不定把法國人惹了。我在法國生活多年，還搞不清楚送什麽東西最好，但是我知道什麽東西不能送。
第一，這禮品自然不能太便宜，但是絕對不能太貴，否則讓人覺得行賄或者欠了你什麽。那多貴的東西算是貴呢？不一定。但是如果你送禮後收到法國人這樣一張字條，那就一定是禮重了：“非常感謝您對我的關心。但是，我處於不能接受如此價值的禮物的境地”（Je vous remercie d’avoir pensé à moi，Cependant， je ne suis pas à même d’accepter un cadeau d’une telle valeur）。
第二，不能送刀、劍、剪之類鋒利的東西。爲什麽呢？正如我們中國人見不得送鐘（送“終”）一樣，法國人怕別人送他們有刃的東西，因爲這象徵著友誼的破裂。如果你非想送老法一把刀，或者由於不知情事先準備了一把刀又來不及換的話，你就向他們象徵性地要幾分錢，衝衝邪氣。
第三，你送的東西最好不要帶本公司的標誌，否則法國人認爲你不是送禮，而是在做廣告。
第四，不要送葡萄酒。葡萄酒在法國是大陸貨，就像中國的二鍋頭或者老陳醋，不算禮物。
第五，送花可以，但是花骨朵/花束必須是單數，而且最好的送花方式是讓花店在家庭聚餐的第二天早晨送去，花籃上面寫著：“帶著我的謝意”（Avec tous mes remerciements）。注意，不可送菊花，亦不可送康乃馨，因爲前者與死亡相關，而後者在法語裏稱Oeillet，被人稱爲“魔鬼之眼”，也屬不祥之物。
第六，如果要給送同事家的孩子送禮物，最好送時下流行的玩具。但是中國人一定要小心，一定不能按中國人習慣在孩子出生之前就把禮物送去，因爲法國人認爲這可能給他們帶來黴氣、揹運。同理，在法國人結婚前也不要送禮。
我不知道我漏掉了什麽，也不知道您是否全都看懂了，如果該給法國人送禮的時候，那就送吧。雖然冒了逾距的風險，但是如果不送禮，你肯定已經冒犯了法國人。
引用:
http://wf66.com/page/20064/11694D2C99.htm
http://www.51766.com/www/detailhtml/1100030226.html
你真用心....
好感動 生活就該如此...