穀雨閱讀：譽田哲也《無形之雨：草莓之夜》
穀雨閱讀：譽田哲也《無形之雨：草莓之夜》
書名：《無形之雨：草莓之夜》Invisible Rain
作者：譽田哲也
學習院大學經濟學系畢業。31歲時才決心成為小說家，屬後發型作家。創作初期，以恐怖小說為主要路線，2002年以《黑暗天使紅鈴：妖之華》獲得第二屆《MU》雜誌傳奇小說大獎，2003年獲得第四屆「恐怖懸疑小說大獎」特別獎，並嘗試創作有推理性質的青春小說《疾風女孩》。
譽田是一個亟欲多方嘗試、勇於融合各類元素的實驗型創作者。不過直到2006年的「時雨三部曲」，才捨棄繁雜的多元風格，自警察小說切入，激發出明確、顯眼的創作標幟。「時雨三部曲」的格局浩大，之後每一部作品所描述的案件均充滿速度感，也因此，包括《十六歲的武士道》《一人靜》《草莓之夜》等，全都被改編成電視電影。此外，因譽田擅寫女性主角，改編作品多能找來一線女星主演，更增添作品的話題性。
「姬川玲子」系列，堪稱譽田匯集人氣和技巧的顛峰之作，在此系列中，他尤其專注在刻畫女主角的內心掙扎，再加上案件本身的獵奇性，充滿畫面感的搜查過程，要角們亦各有鮮明特徵，讀來令人大呼過癮，備受讀者肯定，2012年的文庫本銷售數字已超越宮部美幸與湊佳苗。他並以一年一本的速度持續創作，是當今日本小說界的閃亮新星。
著作有《草莓之夜》《靈魂之匣：草莓之夜》《左右對稱：草莓之夜》《無形之雨：草莓之夜》（以上皆為圓神出版）。
譯者：徐嘉霙
畢業於淡江大學應日系，喜歡閱讀推理小說與翻譯。譯有《鐵道迷朝聖之旅：大井川鐵道攝影散策》《日本百名宿》與《暗黑學校》等書。
內容介紹：
「殺人草莓夜」電影原著，系列銷售逾300萬本！
★電影「殺人草莓夜」原作，日本票房破21億日幣，獲得2013年放送映畫藝術大獎！
★姬川玲子剛柔並濟，不畏職場環境壓迫，被譽為最獲女性讀者共鳴的警察角色！
正義，並不永遠站在英雄那一邊。
看不見的雨滴，帶來的是溫暖與撫慰，還是無盡的冷冷孤獨？
三場悲劇，三段復仇。共通的場景都是綿綿不斷的雨，卻洗不去印染在雙手和心靈的血跡。
姬川玲子領導的「姬川班」負責偵查流氓小林充的慘死案件，嫌犯柳井健斗呼之欲出，警界高層卻下達「不准繼續追查」的指令。姬川面對警察組織這道銅牆鐵壁，該如何揭發真相，並且克服對執法者的失望與憤懣？
另一方面，姬川與同樣在追蹤柳井健斗的黑道大哥牧田勳偶然相遇，兩人互相吸引，她與下屬菊田若有似無的感情又將何去何從？
姬川曾經深信自己走的是一條正義之路，卻發現警察組織的潛規則無疑為虎作倀。黑道大哥對於忠誠與分際的想法，反而與她不謀而合。當善與惡的界線不再清晰，姬川必須同時與懷抱著傷痛的自我，持續與堅不可破的體制戰鬥，她的意志力與洞察力，將受到前所未有的考驗！
「草莓之夜」系列特色：
1. 驚人的累銷：原作累積銷售逾300萬本！
2. 繼東野圭吾之後，日本影劇界最愛的推理作家：
譽田哲也的《草莓之夜》系列作品，先是改編成日劇SP，大受歡迎後再推出完整日劇、電影，甚至搭配電影上映，又推出新的日劇SP！可見日本觀眾對此劇的瘋狂喜愛。
3. 已改編成同名日劇電影：
繼日劇締造收視佳績後，電影2013/1/26在日上映，創下兩天票房破三億的驚人紀錄，台灣也於2013夏天上映！
4. 2012年文庫本銷售已超越宮部美幸，甚至超越湊佳苗！
譽田哲也的推理小說多以刑警為主角，對日本員警機構的描寫入木三分。代表作即為「草莓之夜」系列。其故事架構常以細緻緊密見稱，擅寫女主角，內心描寫深刻。
5. 第四屆恐怖懸念大獎特別獎、第二屆《MU》雜誌傳奇諾貝爾大獎
書摘：
我按照計畫，於十點半結束打工離開，外頭的雨依然下個不停。
走在杳無人煙的商店街上，由於這一帶離市中心太遠，不少店家的鐵門都已拉下。
姊姊以前住的地方附近，也有一條跟這裡很像的商店街，搞不好比這裡還荒涼。雖然買東西還算方便，可是一點也不熱鬧，宛如東京私營鐵路線上常見的那種小小商店街。只有傍晚時附近的居民出來購物，才會稍稍熱鬧些，是個平凡而無趣的小城鎮。
當年，姊姊嫌月租費太貴而不想買手機，只用室內電話。出事的前幾天，我打了很多通電話，也留了很多留言，姊姊依然沒有回電。
那天放學之後，我先回家一趟。似乎也好多天沒看見爸爸了。我已經不太記得晚餐吃了些什麼，只知道是我自己隨便煮的。我的手藝沒有姊姊那麼好。
總覺得有些心神不寧，於是我決定如果今天打電話給姊姊她又沒接，就直接去她家看看。果然不出所料，還是沒人接。
約莫晚上九點左右，我穿上羽絨大衣、圍上圍巾，走出家裡。雨勢不小，我放棄一般的透明塑膠布雨傘，改拿一般的大雨傘出門。
爸爸那時還沒回家。不過，現在出門很可能會在路上遇到爸爸，於是我刻意繞遠路，走到比較遠的車站搭車。一到車站，剛好有一班下行列車進站。我刻意等那些下車的乘客陸續走出車站後，才走進驗票口，盡量走在月台角落，不想引起注意。我站在昏暗且風勢強勁的地方，再度打開雨傘，望著對面空無一人的月台。
要換兩班車才能到達離姊姊家最近的車站。記得我下車的時候還不到十點，車站的補票機似乎是新添購的，我站在簇新的補票機前補足搭過頭的車資。
我不斷地回頭看後面。夜色深沉，加上下雨的緣故視線不清，但是若利用擦身而過的車子大燈，就能看到很遠的地方。我確定沒有任何人跟蹤我。
穿過那條無人的商店街，跨越雙向兩條車道的馬路後來到昏暗的住宅區。好安靜啊。只聽見雨聲和背後車子經過路面時濺起的雨水聲響。
一台像是黑色的轎車開過前面橫向的馬路。馬路右側是昏暗的矮樹圍籬，左側是被雨淋濕後看似黑色的發霉水泥圍牆。路不寬敞卻足以讓車通過，不過路的寬度一點也不重要就是了。
在下一個街角左轉後，右手邊就是姊姊的家。這裡的出租套房算是這一帶比較新的建築，很適合姊姊這樣的單身女子居住。外頭的走廊裝了不少燈，明亮無比，讓人一回到這裡就產生安全感。
姊姊租的套房是一樓最裡面的邊間。我繞到建築物後方觀察窗戶的狀況，發現姊姊家沒有開燈。我仔細觀察是否燈光被窗簾擋住，可惜就連窗簾隙縫也沒透出些許光亮。
姊姊果然不在家。
我在附近繞了一會兒，依然覺得很擔心，不能就此打道回府，決定過去看看。反正已經被雨淋濕，正覺得冷。
我站在最裡面的那扇門前按了按電鈴，沒有人回應。
我身上帶著姊姊給的備用鑰匙，說是萬一她不在，我可以自己開門進去。既然姊姊這麼說過，我便不客氣地拿起備用鑰匙插入鎖孔，打開大門。由此可知，大門當時是鎖住的。
房間裡好暗。我最先覺得奇怪的是，房間裡瀰漫著一股怪味，就算是廚餘味道也未免太噁心了⋯⋯不過我並不介意，因為味道也並非噁心到完全無法忍受。
我尋找玄關燈的開關，按下設在門邊的開關後，入口頓時亮了起來。燈一開，多少照亮了僅有四坪的房間，可是我那個時候還沒有察覺。
我脫了鞋走進去，廚餘味道一直揮之不散。姊姊是不是好幾天不在家，所以沒有丟垃圾？雖說姊姊並不是那麼邋遢的女生，可能是還不習慣一個人住，對這些事的處理方式自然不會跟住在家裡時相同。我一邊這樣想著，一邊摸索著室內燈的開關。
指尖碰到一個彎彎的東西，輕輕一壓，日光燈啪啪啪地閃了幾下後，照亮整個房間。
姊姊倒在裡頭的床旁邊，身體扭成彎曲的角度。
朝向天花板的臉孔沒有任何表情，臉色好蒼白。綠色的刷毛上衣拉鍊敞開，裡頭有花樣的針織衫往上捲起，露出和臉一樣蒼白的腹部。
姊姊身上的深綠色裙子也往上撩起，臀部下面被近似茶色的液體沾濕。脖子上纏著一條似曾相識的暗紅色領帶。
我記得我沒有大叫，應該也沒有喊姊姊。
一看就知道姊姊早已氣絕身亡。
就連我這外行人不必上前確認也能肯定，姊姊那副模樣一定是死了。
我當年也還沒買手機，這棟出租套房又沒有管理員，只好在附近到處尋找公共電話。大腦一直思考著：「打了一一○之後該說什麼才好？」
我已經不記得報警時說了些什麼。電話撥通之後，我報上姊姊家的地址，然後急忙地回到房間的入口等著。沒多久，來了一個身穿雨衣、騎著腳踏車的警察。
「是你打電話報警的？」
「是……」
我本想跟著一起進去屋裡，可是他叫我在外頭等，只好照辦。直到現在，我還清楚地記得那晚的風雨有多麼寒冷。過一會兒，來了一台巡邏警車，他們讓我坐上去。還以為他們要直接載我去警局，沒想到車子並沒有立刻發動。現場有兩個警察，一個是制服警察，另一個是便衣刑警。刑警拿了條毛巾給我擦。那條毛巾乾爽又溫暖。
他們問了我很多問題：姊姊的名字、我的名字。地址、戶籍地、家族成員。爸爸的名字、姊姊的工作。我的學校。爸爸的公司名字。聯絡電話。發現姊姊時的狀況。還有我怎麼發現姊姊的經過。甚至要我說出更久之前發生的一些事情。很多問題我都不方便回答，被問到時我一律用「不知道」帶過。
被警察帶到警局之後，我才見到了爸爸。
當時我已經被問完話，從偵訊室走出來，才剛被領到一間像辦公室的接待室坐好，就看見爸爸走進來。
爸爸臉上的表情很詭異，像在哭，也像是生氣般的表情。當附近的刑警們對他表示哀悼之意時，他冷靜地低頭回禮。我猜他來這裡之前就知道發生了什麼事。
我身上穿著警察借給我的運動外套和運動褲。
爸爸抓著我的肩膀，低聲說道，
你──
就這樣，沒再多說什麼。
但是我知道他下面想說什麼。
你一直都知道千惠住在哪裡？
沒錯。一直都知道，我什麼都知道。
那一夜之後，又過了九年。
現在的我，依然困在那場雨中。
＊＊＊
會議結束，玲子對下井說有事要處理便離開了禮堂。平時總是跟前跟後的菊田，今天也只面帶微笑地跟玲子說：「辛苦您了！」沒有跟上來的意思。石倉這次擔任聯絡人，並沒有和大家一樣坐在禮堂下方的位子，而是被安插到上位旁邊，放置事務機器的角落。葉山就算了，連另一個巡查長湯田康平也沒有開口找玲子喝一杯。
好奇怪的氣氛。
玲子走樓梯到一樓，從大門離開了分局。
今泉簡訊裡提到的醫院，指的是中野分局後方的宮本綜合醫院。玲子走到醫院旁的小路。指定碰面的地點在醫院後方。
啊，找到了。
小路到此分成V字型的兩條叉路。被住宅區包圍所形成的三角地帶就是兒童公園。沒有高高的樹木圍籬或詭異的隱蔽處，算是視野良好的公園。時間接近晚上十一點，公園內已沒有孩童的蹤影。
公園裡的遊樂器材只有造型圓胖的溜滑梯與一座鞦韆。有玩沙區，但是為了防止野貓進去尿尿，上頭罩著一層網子。就是一般東京常見的那種既不寬敞卻也不小、大小剛好的公園。
有個穿著大衣的男人，坐在玩沙區另一頭的長椅上。
日下主任？
玲子繞過前方的花壇走進公園，日下也注意到玲子而站了起來。
「姬川……只有妳來？」
「是。股長沒有找我們組的其他人。」
日下點點頭，接著巡視整座公園。
今泉還沒有到。
「不知道股長特地約我們到這種地方，是想談什麼？」
「是啊……」
乾爽的風吹得鞦韆咿呀作響。
砂礫地面上的落葉隨之滾動，發出沙沙的聲音。
玲子看見剛才進來的入口處，出現一個像是白色或乳白色的人影，還以為是今泉，結果不是。是附近的居民。那人繼續走了約二十公尺後，走進一家玄關亮著燈的民宅。沒多久，玄關的燈也熄滅了。
又過了五分鐘，今泉才姍姍來遲。
「……抱歉，約你們到這麼奇怪的地方見面。」
他覺得很冷似地聳起肩，縮著脖子。
「約在這裡也無所謂⋯⋯是不是要談什麼機密？」
日下開口問道。今泉聽了點點頭，從口袋裡取出某樣東西。原來是罐裝咖啡，他總共帶了三罐。日下與玲子道謝後收下各拿了一罐。
好暖和。握著熱燙的咖啡罐，緊張的情緒稍微獲得紓解。玲子有點捨不得喝掉它。不過身邊的兩個男人卻不約而同地啵地一聲拉開拉環，大口喝下咖啡，他們吐出的氣息凝結成更白的霧氣。
今泉點了一下頭。
「……其實，這次的案件被追加了一個限制。」
限制？
玲子覺得奇怪，但是沒有說什麼。日下也沉默不語。
「我希望你們之後查案時就算查到柳井健斗這個名字，也不要繼續追查下去。」
今泉也說明了柳井健斗的漢字寫法。
「……不能在偵查會議上發表有關這個人的訊息，也不能記錄在報告裡。偵查員們也不能私下討論。請兩位見機行事，在最恰當的時候轉達給組員並徹底執行。不能告知組織犯罪調查對策部的人，或做任何說明。至於如何阻止機動搜查隊或轄區分局的搭檔調查這個人，就由我來想辦法。」
玲子心中彷彿有什麼東西正在沸騰。
為什麼要先下令阻止大家調查一個根本還沒查到的人？
「……能告訴我們原因嗎？」
今泉默不作聲。
「股長！」
玲子忍不住提高音量。
她的聲音傳到昏暗公園的角落後消失。
今泉皺起眉頭。
「小聲點……別吵到附近的居民。」
很難不大聲啊，居然提出這樣的要求。
「那個叫柳井健斗的人是什麼來頭？」
對於玲子的問題，今泉用搖頭代替回答。
「……股長，我不能接受這樣的命令，光是叫我們不要查柳井健斗這個人卻不說明原因。至少要告訴我們為什麼不能查。」
日下伸出手想安撫激動的玲子，但是手還沒碰到玲子就被她甩開。
「調查兇殺案卻不准查某個特定人物，從來沒聽過這樣的辦案方式。難道說您以為下了這樣的命令大家就會乖乖地不去查柳井健斗？不⋯⋯不只是我。相信另外的偵查員也跟我一樣，聽到這樣的命令反而對這個人產生濃厚興趣，想知道這個柳井健斗究竟是什麼人。這個命令實在太瘋狂、太奇怪了，股長。」
今泉又喝了一口咖啡，眼睛看著溜滑梯。
「……姬川。覺得奇怪也好，總之，拜託妳配合一下。總有一天我會跟妳說柳井健斗究竟是什麼人。現在也只是禁止搜查總部的人查他而已，還是會有其他單位的人負責追查。所以……請妳答應我，不要查探這個人。」
絕對有問題。平時的今泉不會用這樣的措詞說話。
「是不是上層跑來施壓？」
今泉不置可否。
玲子稍微從名字的發音想像了一下這個人。健斗，聽起來像是年輕男人的名字。
「……難道柳井健斗是某個高官的兒子？」
今泉還是沒有反應。
「如果他是什麼警界高官的小孩，那我絕對不可能聽命。兩年前，我在龜有分局就曾經遇過⋯⋯」
「不是高官的小孩。」
今泉煩躁地否認，但是卻咬緊牙關，不願意多說。
玲子繼續追問。
「若不是警界高官的小孩，那又是什麼來頭？高官本人？還是議員的兒子？關係人⋯⋯不會吧。」
「夠了，姬川。」
日下插嘴說道。今泉拍了拍日下的肩膀。
「日下、姬川。我目前只能透露這麼多。」
今泉發出短暫的嘆息。
「……總而言之，如果這次你們硬要追查下去，很可能會害和田⋯⋯和田課長丟官。」
「什麼？」
硬要追查下去的話，一課課長會丟官？
「當然，若和田課長的位子保不住，橋爪和我也不可能安然無恙。只不過橋爪和我都還有退路，就算被踢出一課，也還有機會回來。可是和田課長卻無路可退。結束了課長任期，之後可能擔任參事官、警校校長或其他課課長。不論被指派哪個職務，接下來都只能等退休，不可能再回一課。和田課長一直為一課鞠躬盡瘁，甚至忙到沒有成家。我絕對不能讓和田課長在退休前承擔任何失敗。」
玲子知道今泉對和田有著很特殊的感情，對今泉而言，和田不是一般前輩或上司的身分，比較像是師父或父親般的存在。
今泉很尊敬的和田，如今面臨的是可能會被逼退出警界的狀況？其中的關鍵人物便是柳井健斗？
柳井健斗到底是何方神聖？
「……我也覺得這樣做不對。但是我現在不知道該怎麼做比較好。我也並不打算一直放著不管。只希望目前你們能配合一下，先不要追查這個人。拜託⋯⋯我不希望束和田課長的警察生涯以這種方式結束。」
日下點點頭說：
「我知道了。那麼我就先不查柳井健斗。」
「……抱歉。謝謝你的配合。」
但是玲子卻無法回答。
不調查。不碰這個人。
玲子怎麼也無法向今泉保證她能做到這些要求。
http://www.books.com.tw/exep/assp.php/Johnsonkuo/products/0010629269?loc=019_006_1&utm_source=Johnsonkuo&utm_medium=ap-books&utm_content=recommend&utm_campaign=ap-201403