2010-03-17 13:32:10讀.冊.人
懷念身影：永別 ! 克強
懷念身影：永別 !克強
元智大學管理學院創院院長尤克強，十一日上午八點五十分
克強興趣不限定管理領域，也熱愛文學、閱讀及思考，二○
東海大學工業工程系畢業後留美，取得德州大學Austi
克強最讓人稱道的是，2003年他應邀到北京清大當特聘
克強的兒子專程自美國趕回，期望為父親帶來更多的力量與
克強先前在他弟弟病逝之後，特地翻譯Robert Herrick的To Daffodils〈致水仙〉，表達對他早逝的萬般不捨
懷念身影： 尤克強《夏夜聽花開 花謝 》(附英文詩CD)
書名：
夏夜聽花開 花謝 (附英文詩CD)
作者：
尤克強
1952年生於台灣，1977年赴美進修，獲得德州大學Austin校區電腦碩士和管理學院Management Science/Information System博士學位。學術界二十多年的浸淫和歷練，擔任過MIT研究科學家，在元智大學擔任過系主任、研究所長、管理學院院長，目前為交通大學策略發展部門執行執行長一職。
2003年赴北京清華大學擔任一年的特聘教授，開始嘗試翻譯英詩，自此找著屬於他的阿拉丁神燈。走出學院的高牆，用生活讀詩、譯詩，在PC Home電子報上闢設英詩賞讀的專欄，至今人氣不墜。悠遊於管理學術和英詩翻譯的領域，右手(左腦)持著學術的一把刷，出版了暢銷書《知識管理與創新》，也曾經為《商業周刊》、《數位時代》和《卓越》等雜誌撰寫過管理專欄。譯詩的左手(右腦)也沒閒著，分別在2004-2008年陸續出版了英詩翻譯賞析散文集《用你的眼波和我對飲》、《當秋光越過邊境》、《未盡的春雨珠光》和《預約一季冬雪》。
近年來，在他的快樂天平上，英詩翻譯的法碼明顯重於管理學術。服膺歌德的話語：「要想逃避這個世界，沒有比藝術更可靠的途徑。但若要想和這個世界結合，也沒有比藝術更可靠的途徑了。」
內容介紹：
凝視隨光陰而逝的流水，記住光陰是另一條河。 
我何等福氣 愛而且被愛——我愛詩歌，而繆思女神這些年來也始終沒有遺棄我：一路指引著我完成了這五本英詩翻譯散文集。我想起濟慈(John Keats, 1795〜1821)的〈夜鶯頌〉(Ode to a Nightingale)中最有名的的兩行詩句：
真想暢飲滿杯暖鄉的佳釀 O for a beaker full of the warm South,
滿杯道地、紅艷的繆思之泉 Full of the true, the blushful Hippocrene,
Hippocrene是希臘Helicon的一座泉水名，意為馬之泉(Horse’s Fountain; Greek hippos, horse; krene, fountain)。根據希臘神話，長有翅膀的白色飛馬Pegasus是女妖Medusa的血流到海中和海馬混合而長成的。智慧女神Athena將牠補捉到藝術之神繆思（Muses, 共有九位）出沒的Helicon時，飛躍的馬蹄踢到了地面，泉水遂源源湧出，傳說中只要飲下Hippocrene的泉水即能獲得詩歌的靈感。我喜愛濟慈的詩歌以及美麗的希臘神話，也感謝繆思女神們多年來的照拂，所以決定把《夏夜聽花開 花謝》獻給繆思。
在人生四季最亮麗的夏季夜晚閉上眼睛，憧憬的人聽見花開，憂傷的人聽見花謝，豁達的旅人既聽見花開也聽見了花謝——只要心中有夢，總會聽見些什麼。《夏夜聽花開 花謝》中的篇章既已完成，該算是花謝了。詩人許悔之和散文家鍾怡雯是兩位繆思更加鍾愛的詩歌朋友，他們為這本書所寫的序，也是我今夏聽到的第一聲花開……
須知人生也如一條河，認清每一天都是符號，象徵整體生命的歲月。務必得轉化暴戾的歲月，為曲調、歌聲和符號：從日落，看見金色的悲傷——這就是詩，如此平凡卻不朽。
詩，來來去去，如花開花謝。
在這本「以夏為名」的英文譯詩散文集當中，尤克強精心挑選四十四首詩為夏天做注記。在畫眉的啼轉中，看詩人名家如何以筆編網，細心採擷夏季：莎士比亞以玻璃瓶密封美感的香精，狄金森在眼裡開出奔放的秋牡丹，哥德留下一山寂靜，濟慈徘徊在夜鶯的幻覺與夢境之間，碧許為魚身的美麗感到無比眩惑，布萊希特故意遺忘在雲朵中的親吻…
艾略特總想延遲普魯弗洛克的人生腳步，清楚他不是哈姆雷特，頂多是一個跟班，撐撐場面罷了……四十四朵豐潤晶亮的詩意順著夜風而下，飄向遙遠的未來，也落入亙古的過往。
內附44首英詩朗讀CD
詩人採擷的詩意
若非夏日提煉的香精 存妥在密封的玻璃瓶中 美感會隨同美景一併逝去 將不再被人們憶起／莎士比亞
上帝垂憐 祂將聽到你的名字 看到我眼中 流著兩個人的淚／伊麗莎白．勃朗寧
你呀！林間仙子的羽翼輕靈 悠揚的組曲 來自山毛櫸的蔥綠 放聲高唱盡情歌頌夏季／濟慈
我要穿越墳土 為你綻放 遍地的花朵成行！那是我-屬於你-地久天長！／狄金森
虛偽的每一天都是光陰的女兒 蒙著臉不發一言 一個接著一個無止境地前進／愛默生
生命在我走來可不是什麼水晶階梯 它東釘西補 處處是裂片／藍斯頓．休斯
我失掉兩座可愛的城市 和一大片 屬於我的王國 兩條河流 整塊大陸／碧許
年輕時我道盡了甜言蜜語 在陽光下拼命招搖花和葉 如今我已凋謝只剩下真理／葉慈
我不是哈姆雷特 不是這塊料 我只是一個跟班 撐撐場面 跑跑龍套 有時近乎荒謬／艾略特
若非夏日提煉的香精 存妥在密封的玻璃瓶中 美感會隨同美景一併逝去 將不再被人們憶起／莎士比亞
上帝垂憐 祂將聽到你的名字 看到我眼中 流著兩個人的淚／伊麗莎白．勃朗寧
你呀！林間仙子的羽翼輕靈 悠揚的組曲 來自山毛櫸的蔥綠 放聲高唱盡情歌頌夏季／濟慈
我要穿越墳土 為你綻放 遍地的花朵成行！那是我-屬於你-地久天長！／狄金森
虛偽的每一天都是光陰的女兒 蒙著臉不發一言 一個接著一個無止境地前進／愛默生
生命在我走來可不是什麼水晶階梯 它東釘西補 處處是裂片／藍斯頓．休斯
我失掉兩座可愛的城市 和一大片 屬於我的王國 兩條河流 整塊大陸／碧許
年輕時我道盡了甜言蜜語 在陽光下拼命招搖花和葉 如今我已凋謝只剩下真理／葉慈
我不是哈姆雷特 不是這塊料 我只是一個跟班 撐撐場面 跑跑龍套 有時近乎荒謬／艾略特
懷念身影： 尤克強《夏夜聽花開 花謝 》(附英文詩CD)
夏夜聽花開 花謝
這是我的第五本英詩翻譯散文集了，取甚麼書名好呢？既然這本書和讀者見面的季節是今年夏天，而我的前四本書名《用你的眼波和我對飲》、《當秋光越過邊境》、《未盡的春雨珠光》和《預約一季冬雪》當中已經包含了秋、春、冬，獨缺一個夏季。為了彌補這一個小小的缺憾，就讓這第五本書名為《夏夜聽花開 花謝》吧！如此人生四季就齊全了——因春天所孕育的生命力量，總要到夏天才能熟透圓滿。
回想這幾年來，欣賞和翻譯英詩已經成我靈魂的花朵，帶給我無盡的愉悅：我因時時聽見花開而常常想起夏夜，因此忘掉了許多秋冬的寂寥與煩惱。這樣的心情倒是和莎士比亞（William Shakespeare, 1564〜1616）的第25首十四行詩頗有靈犀相通之處：
回想這幾年來，欣賞和翻譯英詩已經成我靈魂的花朵，帶給我無盡的愉悅：我因時時聽見花開而常常想起夏夜，因此忘掉了許多秋冬的寂寥與煩惱。這樣的心情倒是和莎士比亞（William Shakespeare, 1564〜1616）的第25首十四行詩頗有靈犀相通之處：
我何等福氣 愛而且被愛——我愛詩歌，而繆思女神這些年來也始終沒有遺棄我：一路指引著我完成了這五本英詩翻譯散文集。我想起濟慈(John Keats, 1795〜1821)的〈夜鶯頌〉(Ode to a Nightingale)中最有名的的兩行詩句：
真想暢飲滿杯暖鄉的佳釀 O for a beaker full of the warm South,
滿杯道地、紅艷的繆思之泉 Full of the true, the blushful Hippocrene,
Hippocrene是希臘Helicon的一座泉水名，意為馬之泉(Horse’s Fountain; Greek hippos, horse; krene, fountain)。根據希臘神話，長有翅膀的白色飛馬Pegasus是女妖Medusa的血流到海中和海馬混合而長成的。智慧女神Athena將牠補捉到藝術之神繆思（Muses, 共有九位）出沒的Helicon時，飛躍的馬蹄踢到了地面，泉水遂源源湧出，傳說中只要飲下Hippocrene的泉水即能獲得詩歌的靈感。我喜愛濟慈的詩歌以及美麗的希臘神話，也感謝繆思女神們多年來的照拂，所以決定把《夏夜聽花開 花謝》獻給繆思。
在人生四季最亮麗的夏季夜晚閉上眼睛，憧憬的人聽見花開，憂傷的人聽見花謝，豁達的旅人既聽見花開也聽見了花謝——只要心中有夢，總會聽見些什麼。《夏夜聽花開 花謝》中的篇章既已完成，該算是花謝了。詩人許悔之和散文家鍾怡雯是兩位繆思更加鍾愛的詩歌朋友，他們為這本書所寫的序，也是我今夏聽到的第一聲花開……
目錄：
情人的眼睛完全不像太陽
Sonnet130／William Shakespeare
Sonnet130／William Shakespeare
我眼中流著兩個人的淚
Sonnet From the Portuguese # 6／Elizabeth Barret Browning
Sonnet From the Portuguese # 6／Elizabeth Barret Browning
詩屬於需要它的人
Love is More Thicker than Forget／e. e. cummings
Love is More Thicker than Forget／e. e. cummings
因為詩
The Flight of Youth／Richard Henry Stoddard
The Flight of Youth／Richard Henry Stoddard
但願我是你的夏季
Summer for Thee, Grant I May Be／Emily Dickinson
The Summer Lapsed Away／Emily Dickinson
I Reckon—When I Count It Al—／Emily Dickinson
IF I Should Die／Emily Dickinson
Summer for Thee, Grant I May Be／Emily Dickinson
The Summer Lapsed Away／Emily Dickinson
I Reckon—When I Count It Al—／Emily Dickinson
IF I Should Die／Emily Dickinson
這一天轉身默默離開
Days／Ralph W. Emerson
Days／Ralph W. Emerson
生命不是水晶階梯
Mother to Son／Langston Hughes
Mother to Son／Langston Hughes
他罵了我一聲黑鬼
Incident／Countee Cullen
A Word is Dead／Emily Dickinson
Incident／Countee Cullen
A Word is Dead／Emily Dickinson
你何能引吭高歌？
The Blinded Bird／Thomas Hardy
The Blinded Bird／Thomas Hardy
一切為了愛
All for Love／George Gordon Byron
All for Love／George Gordon Byron
詩歌是來自他方的聲音
The Fish／Elizabeth Bishop
One Art／Elizabeth Bishop
The Fish／Elizabeth Bishop
One Art／Elizabeth Bishop
詩學入門
Prosody 101／Linda Pastan
Prosody 101／Linda Pastan
蒸汽與夢囈
James Watt／Wystan Hugh Auden
James Watt／Wystan Hugh Auden
莎士比亞的夏季之謎
Sonnet 5／ William Shakespeare
Sonnet 5／ William Shakespeare
布拉格的春天
Fingerprints／Jaroslav Seifert
Sinful City／Jaroslav Seifert
Remembrances of Marie A.／Bertolt Brecht
Fingerprints／Jaroslav Seifert
Sinful City／Jaroslav Seifert
Remembrances of Marie A.／Bertolt Brecht
詩歌的人生智慧
Politics／William Butler Yeats
Crazy Jane Talks with the Bishop／William Butler Yeats
The Coming of Wisdom with Time／William Butler Yeats
Politics／William Butler Yeats
Crazy Jane Talks with the Bishop／William Butler Yeats
The Coming of Wisdom with Time／William Butler Yeats
文法與詩意
Success Is Counted Sweetest／Emily Dickinson
Success Is Counted Sweetest／Emily Dickinson
詩意將我尋覓
Poetry／Pablo Neruda
Poetry／Pablo Neruda
依然是天使
The Rose Family／Robert Frost
The Rose Family／Robert Frost
春光如此多嬌
Spring／Thomas Nashe
Spring／Thomas Nashe
不朽的夜鶯
Ode to a Nightingale／John Keats
Ode to a Nightingale／John Keats
朦朧的畫眉
The Darkling Thrush／Thomas Hardy
The Darkling Thrush／Thomas Hardy
流浪者夜歌
Wanderer’s Night Song／Johann Wolfgang Goethe
Wanderer’s Night Song／Johann Wolfgang Goethe
不經意的風情
Still to Be Neat／Ben Jonson
Delight in Disorder／Robert Herrick
Still to Be Neat／Ben Jonson
Delight in Disorder／Robert Herrick
在我身上你看見季節的殘顏
Sonnet 73／William Shakespeare
Sonnet 73／William Shakespeare
大山和小松鼠
The Mountain and the Squirrel／Ralph Waldo Emerson
I Loved You／Aleksandr Pushkin
The Mountain and the Squirrel／Ralph Waldo Emerson
I Loved You／Aleksandr Pushkin
彈雨與戰壕
Still Falls the Rain／Edith Sitwell
In the Trenches／Richard Aldington
Still Falls the Rain／Edith Sitwell
In the Trenches／Richard Aldington
讓陽光溫柔地喚醒他
Futility／Wilfred Owen
Futility／Wilfred Owen
爸爸的皮夾
My Dad’s Wallet／Raymond Carver
My Dad’s Wallet／Raymond Carver
生與死的愛
The Dead／Billy Collins
The Dead／Billy Collins
日暮途遠人間何世
The Love Song of J. Alfred Prufrock／Thomas Sterns Eliot
The Love Song of J. Alfred Prufrock／Thomas Sterns Eliot
懷念身影： 尤克強《夏夜聽花開 花謝 》(附英文詩CD)
序：給生命一個說法
元智大學中語系副教授 鍾怡雯推薦
很少寫序，卻例外的為尤克強前三本譯詩寫過序。這是第四篇。我跟「尤老師」其實很少見面，偶爾在校園中相遇，總是匆匆。匆匆打個招呼，愉快的聊兩句，就散了。我們在對方的文字裡閱讀彼此，粗礪的現實不會驚擾它，那麼自在而靜好，那麼雲淡風清，不黏不滯，格外令人珍惜。
很少寫序，卻例外的為尤克強前三本譯詩寫過序。這是第四篇。我跟「尤老師」其實很少見面，偶爾在校園中相遇，總是匆匆。匆匆打個招呼，愉快的聊兩句，就散了。我們在對方的文字裡閱讀彼此，粗礪的現實不會驚擾它，那麼自在而靜好，那麼雲淡風清，不黏不滯，格外令人珍惜。
當然，這是我的說法，我的詮釋。就像艾蜜莉．狄金森賦予夏天愛情、思念和憧憬的意義，夏就在她的筆下有了春的樣子。尤克強在序裡認為：「在人生四季最亮麗的夏季夜晚閉上眼睛，憧憬的人聽見花開，憂傷的人聽見花謝，豁達的旅人既聽見花開也聽見了花謝」，這是尤克強的說法，也是這本譯詩最動人之處。
上一本譯詩《預約一季冬雪》，尤克強透過詩發現生活，提煉生活；《夏夜聽花開 花謝》則進而透過詩詮釋生命。因為讀詩譯詩，得以抽離煩瑣的俗事，在詩的避風港裡獲得休憩，靜觀四季流轉。詩讓他既可以面對生活，也可以背對生活；接受人世的缺憾，卻仍然憧憬夏夜裡花開的美好。甚至，發現缺憾的美好。
詩是依靠，近乎信仰。給世界什麼詮釋，世界就是什麼。就像狄金生〈但願我是你的夏季〉說的：
我要穿越墳土
為你綻放遍地的花朵成行！
好好採集秋牡丹 那是我
為你綻放遍地的花朵成行！
好好採集秋牡丹 那是我
《夏夜聽花開 花謝》亦流露出這樣的堅定和自信，以及柔軟。就像〈因為詩〉的那個動人文革故事，我們幾乎要以為那是一個中年男人對美好愛情的眷戀和感傷，尤克強卻說，不是。不是因為那段愛情多美好，而是時間，那是一個男人在追憶他的逝水年華，司湯達〈飛逝的青春〉給的說法是：
損失的常有回饋
傷痛的總能撫慰
傷痛的總能撫慰
這是司湯達的解釋，近乎哲理了。感傷可以被時間淨化，喚不回的青春總是令人懷念。我們追憶逝水年華，我們還需要一個說法。不論夏夜聽見的是花開或是花謝，給一個說法，我們就可以穿越時間，超越現實，看見生命的意義。
懷念身影： 尤克強《夏夜聽花開 花謝 》(附英文詩CD)
書摘：大山和小松鼠
萬物四季
必須是一個整體
才能寒來暑往
才能寒來暑往
各依天命
─愛默生 Ralph W. Emerson
萬物一體
台灣作為一個海島型經濟體，既然選擇了從世界經濟全球化的繁榮浪潮中獲益，也必然要隨著它的衰退浪潮受害。裁員、失業、倒閉、老百姓生活愈來愈困苦，這一類的壞消息在短期內恐怕只會增加無可逃避，但是我們應當領悟：這些都只是財富的縮水，而不是生命的縮水。我們的社會價值長期以來一直專注在外在的財富上面，而不是內在的生命本身，久而久之「富而驕，貧而諂」變成了社會常態。在這一波經濟衰退的衝擊中，政府的挽救措施迄今仍然把重點放在如何維持「有錢階級」的財富，對於窮苦百姓在大失業潮中可能引發的生存威脅、家庭悲劇、犯罪率升高等問題似乎還沒有看見具體有效的作為。我認為政府真正應當做好的是社會安全網：想辦法讓社會底層的老百姓能夠維持家庭溫飽不至破裂，安全地熬過這一波艱困期。經濟早晚總會回春，失去的財富會再回來，但是家庭破裂是人生無可彌補的最大悲劇——政府照顧好下等人的家庭，比保護上等人的財富更能顯示其存在的意義。
在捷克這個國家，人們不會這麼重視有錢的企業家，他們比較重視藝術家、詩人、藝文界的人，所以企業家很少變成社會名流。這個風氣反映出捷克人重視人文素養甚於金錢財富的價值觀，頗值得我們學習效法。生命的意義就在溫飽之餘，尋求更多心靈的滿足，而不是財富的累積。同樣生而為人，有錢企業家和貧窮工人之間的差別只是財富的多寡而已，他們的生命各自有著不同的意義，無分大小與貴賤，更無關乎快樂與否。
美國哲學家詩人愛默生寫過一首很可愛的短詩〈大山和小松鼠〉（The Mountain and the Squirrel），可以幫助大家在這一波經濟退潮中領悟：我們其實不用過於斤斤計較財富的損失，而應當好好思考生活的目的和方式——「安貧樂道」是一種值得歌頌的生命哲學，而不應是大對小、強對弱、富對貧的嘲諷。
大山和小松鼠 
愛默生 1803~1882
大山和小松鼠
起了爭端
大山罵松鼠「小癟三」
小松鼠回答
「沒錯你很大
但萬物四季
必須是一個整體
才能寒來暑往
各依天命
我一點也不覺得丟臉
安心做我自己
如果你嫌我不夠大
我也可以嫌你不夠小
而且還笨手笨腳
但我還是感謝你建造了
一條美麗的松鼠道
每人本領不同 各有神通
若說我揹不動大森林
那你也啃不破小胡桃」
大山和小松鼠
起了爭端
大山罵松鼠「小癟三」
小松鼠回答
「沒錯你很大
但萬物四季
必須是一個整體
才能寒來暑往
各依天命
我一點也不覺得丟臉
安心做我自己
如果你嫌我不夠大
我也可以嫌你不夠小
而且還笨手笨腳
但我還是感謝你建造了
一條美麗的松鼠道
每人本領不同 各有神通
若說我揹不動大森林
那你也啃不破小胡桃」
生命可能很好，也可能很糟；
生命大多愉快，但有時悲哀；
生命可以是夢幻，也可以成就理想；
生命可以把一個人，送上被告的法庭；
生命可能納洉藏污，甚至可能痛苦，
但生命是自己創造，何不令它美妙！
美國非裔詩人休斯(Langston Hughes, 1902-1967)的短詩作品<生命>(Life)。
生命大多愉快，但有時悲哀；
生命可以是夢幻，也可以成就理想；
生命可以把一個人，送上被告的法庭；
生命可能納洉藏污，甚至可能痛苦，
但生命是自己創造，何不令它美妙！
美國非裔詩人休斯(Langston Hughes, 1902-1967)的短詩作品<生命>(Life)。
下一篇：福虎生豐：「鋼琴詩人」蕭邦
(悄悄話)
2012-07-05 11:26:37