2006-09-14 16:29:04讀.冊.人
天下父母心：Tears In Heaven
Tears In Heaven --Eric Clapton
(艾瑞克.克萊普頓的作品 )
Would you know my name if I saw you in heaven?
你還記得我的名字嗎？如果我們在天堂相遇
Would it be the same if I saw you in heaven?
我們還能像從前一樣嗎？如果我們在天堂相遇
I must be strong and carry on,
我必須堅強, 獨自走我的人生路,
’Cause I know I don’t belong here in heaven.
因為我知道我並不屬於天堂
Would you hold my hand if I saw you in heaven?
你會牽著我的手嗎？如果我們在天堂相遇
Would you help me stand if I saw you in heaven?
你會扶持我嗎？如果我們在天堂相遇
I’ll find my way through night and day,
我相信終有一天,我會走出這個陰影,
’Cause I know I just can’t stay here in heaven.
因為我知道我並不屬於你的世界
Time can bring you down, time can bend your knees.
時間使人意志消沈 , 時間使人屈膝臣服
Time can break your heart,
時間令你心碎,
have you begging please,begging please.
你會要求我嗎？要求我回你身邊嗎？
Beyond the door there’s peace I’m sure,
天堂大門裡面，我相信只會是一片寧靜。
And I know there’ll be no more tears in heaven.
而我知道，不會再有人淚灑天堂。
1991年Clapton 的兒子Conor 墮樓死亡，這位流行樂大師寫了(Tears in Heaven) 來紀念他。
有兩句歌詞是這樣的：「Beyond the door; There’s peace I’m sure; And I know there’ll be no more; Tears in heaven(天堂大門裡面，我相信只會是一片寧靜。天堂內只有快樂，沒有悲哀)」。Clapton愛子之情，溢於言表。
Would you know my name if I saw you in heaven?
你還記得我的名字嗎？如果我們在天堂相遇
Would it be the same if I saw you in heaven?
我們還能像從前一樣嗎？如果我們在天堂相遇
I must be strong and carry on,
我必須堅強, 獨自走我的人生路,
’Cause I know I don’t belong here in heaven.
因為我知道我並不屬於天堂
Would you hold my hand if I saw you in heaven?
你會牽著我的手嗎？如果我們在天堂相遇
Would you help me stand if I saw you in heaven?
你會扶持我嗎？如果我們在天堂相遇
I’ll find my way through night and day,
我相信終有一天,我會走出這個陰影,
’Cause I know I just can’t stay here in heaven.
因為我知道我並不屬於你的世界
Time can bring you down, time can bend your knees.
時間使人意志消沈 , 時間使人屈膝臣服
Time can break your heart,
時間令你心碎,
have you begging please,begging please.
你會要求我嗎？要求我回你身邊嗎？
Beyond the door there’s peace I’m sure,
天堂大門裡面，我相信只會是一片寧靜。
And I know there’ll be no more tears in heaven.
而我知道，不會再有人淚灑天堂。
1991年Clapton 的兒子Conor 墮樓死亡，這位流行樂大師寫了(Tears in Heaven) 來紀念他。
有兩句歌詞是這樣的：「Beyond the door; There’s peace I’m sure; And I know there’ll be no more; Tears in heaven(天堂大門裡面，我相信只會是一片寧靜。天堂內只有快樂，沒有悲哀)」。Clapton愛子之情，溢於言表。
上一篇：人生省思：男人是一本書
下一篇：人生省思 ：在角落休息的魚
(悄悄話)
2011-03-19 23:16:20