獸  趁著黑夜 神與精靈安睡

竊取 一把神斧  一根針  一件婚紗  抱著黑天鵝 走到天的角落 朝腳邊猛揮

獸  趕在日出之前 將天鑿破

獸  乘著黑天鵝而降 歌詠著  ～

我 忘了天條的懲處  劈開了天

我 忘了 贖罪之身  忘了神的律法

我 竊取天上的寶物 

我 要去找回奔馳在巫婆塔與柏林路上的 愛人

我 要將騙徒的精靈推入大海

天亮

黑天鵝載著 獸 從陽光的雲層 緩緩而降

青綠的草原 牛群 馬群 白牆紅瓦的屋

愛人我回來了

獸 取下黑天鵝得的絨羽 搭棚 做床褥

獸  裝扮愛人的容顏

獸 拿出了針 縫補愛人破碎的心

獸 把神斧變成鑽戒

獸 為愛人披上婚紗

愛人用乳房 溫暖獸 冰冷的雙腳

獸 跪在愛人的前面吸吮著乳汁

愛人對著 獸 說

你把我 長夜的孤寂 等待 絕望 心碎 淚水

讓黑天鵝 載回神的殿堂

換取 你贖罪的日子

﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉﹉

～ 巫婆塔  Wuppertal ～

目珠看等鑰匙

心肝適這片

走到  該片

想愛有草 想愛有花 也想愛跳舞

想愛飛

有麼人聽到

蓋等暗灰色羅帕

撒到滿地个目汁

知這係無月光个所在 這係無月光个所在

～ 翻譯自客家女詩人 Chuen Chiou  2000.9.30 ～