2004-11-04 17:28:39blackish green
真正的民主
柯瑞認輸 布希連任美國總統
【編譯蔡繼光／綜合華盛頓三日外電報導】
美國總統布希從一個分裂與充滿焦慮的國家中贏得連任。經過緊張的計票長夜，柯瑞終於在三日打電話給布希，承認輸掉俄亥俄州及這場角逐白宮的選戰。
分析家指出，本屆美國大選競爭劇烈，在兩大陣營及立場超然的團體催促下，選民的投票率近六成，創卅六年來新高。
這次大選，俄州取代兩千年大選時的佛羅里達州，成為決定勝負的關鍵州。民主黨人希望臨時選票開出，可以反敗為勝。但布希在俄州領先的普選票達十四萬五千票，一名柯瑞顧問說，民主黨勝出的機會不大。
根據了解柯瑞與布希對話的官員轉述，三日上午十一時（台北時間四日零時）過後，柯瑞決定不再堅持計票，主動打電話給布希總統承認敗選，結束這場美國史上最昂貴與最慘烈的選戰。
這項勝利，讓布希得以在未來四年從容從事反恐戰、推動保守的內政，並任命至少一位以上聯邦最高法院大法官。此外，共和黨在國會參眾兩院的多數優勢，選後進一步擴大，讓布希的國內政策有強力支持的後盾。
民主黨方面的官員說，布希稱讚柯瑞是強悍與令人尊敬的對手。柯瑞則告訴布希，國家太分裂了。布希深表同感，柯瑞說，「我們真的必須針對這種情況盡些心力。」
柯瑞是在徹夜衡量幾個可能選項都不利後，決定打電話。在布希於俄亥俄州領先達六位數的情況下，柯瑞只能選擇放棄，或執意引發一場鐵定會勾起四年前佛州重新計票痛苦回憶的抗爭。
【2004/11/04 聯合報】
************************************************************************
柯瑞承認選敗 呼籲美國社會團結
美國民主黨總統候選人柯瑞今天在家鄉發表演說，他說中午前曾致電美國總統布希表示道賀之意，他和布希談到美國必須開始「療傷止痛」這次選戰造成社會分歧的危險。
柯瑞說，他和布希在電話中談到撕裂美國社會的分歧危險，他說：「我希望我們可以開始療傷止痛」。
對於承認敗選的原因，凱瑞坦承，即使俄亥俄州的臨時選票計票，而他主張每一張票應該要計算，「我們無法贏這場選舉」。
柯瑞選擇他一年前多宣布參選總統的同一個地點，宣布他的承認敗選演說。
他說，他和布希總統談到「團結的急迫需要，找到共同點及團結在一起的需要」，柯瑞說：「今天，我希望我們可以開始療傷止痛。」
【2004/11/04 中央社】
************************************************************************
柯瑞感性語言 展現政治家風範
美國總統大選在民主黨總統候選人柯瑞承認敗選的戲劇性發展下落幕，由布希總統當選連任，柯瑞以充滿感性的語言，展現政治家風範，他警告美國社會有遭大選撕裂的危險，強調現在是需要團結的時刻，美國有迫切需要在選後療傷止痛。
美國總統大選投票日次日，由於俄亥俄、愛阿華與新墨西哥州的結果懸而未定，美國下屆總統人選一度再次難產，全球都矚目美國民主政治再次受到考驗。
柯瑞的競選搭檔愛德華茲在美東時間凌晨二時充滿戰鬥意味出面發表兩分鐘簡短演說，強調「每一張票都要計」，並說「我們將為每一張票奮戰」，令全世界都擔心二○○○年總統大選延宕三十六天沒有結果的重新驗票與選舉官司訴訟戲碼又將重演。
可是，不到十個小時後，情勢戲劇化轉變，柯瑞召集他的幕僚集會後，研判即使俄亥俄州的臨時選票(provisional ballots)及不在籍選票都開出，仍不足以扭轉落後十三萬多票的情勢，承認敗選即已定調。
柯瑞旋即致電布希總統，向他道賀，兩人也談到這次大選美國社會撕裂的危險，認為這是美國團結，急迫需要療傷止痛的時刻。
柯瑞在承認敗選的演說中，仍強調每一張票應該要計算，但是美國總統的人選「應該是由選民來決定，不是由冗長的法律訴訟程序來決定」。
導致柯瑞選擇與二○○○年民主黨總統候選人高爾不同路子的關鍵，除了柯瑞陣營評估俄亥俄州統計上已幾無可能扭轉布希獲勝的事實外，全國普選票的結果也是影響大局的關鍵。
二○○○年總統大選時，高爾全國普選票拿了五千一百萬張，布希只得五千零四十五萬多張，高爾比布希在全美多得五十四萬多張選票，但是因佛羅里達州的爭議性結果，卻輸掉全國選舉人票及總統寶座。
四年後，布希的得票成長超過八百萬張，他的全國得票率不僅超過百分之五十一，也超過凱瑞三百五十萬張以上，這種情況下，布希擁有更多美國選民的支持，柯瑞若選擇司法程序抗爭，將讓選民有「輸不起」的不良印象。
六十歲的柯瑞顯然展現他的政治智慧與政治家風範，急流勇退立即宣布承認敗選，他優雅選擇退出，避免美國陷入長期的內耗，也化解世人對美國民主政治運作的擔心。
柯瑞敗選後，仍將回到聯邦參議員繼續擔任參議員，一如他的競選副手愛德華茲，他們也將繼續扮演監督政府的角色。在美國致力推動反恐及明年初伊拉克民主選舉、和平過渡的重要階段，美國更需要在外交上兩黨口徑一致，尋求團結對外。
【2004/11/04 中央社】
************************************************************************
美國大選終於落幕了
兩位總統候選人的表現讓人不禁想說「這才是真民主啊！」
在看看台灣，候選人為了自己的權益，不惜讓台灣走向分裂，還口口聲聲的說這叫做民主，聽了真是令人啼笑皆非
反過來看，落選的凱瑞表現了最佳的風度，雖然輸了選舉卻打了場漂漂亮亮的選戰
美國不愧是民主國家啊！！
2004/11/04
【編譯蔡繼光／綜合華盛頓三日外電報導】
美國總統布希從一個分裂與充滿焦慮的國家中贏得連任。經過緊張的計票長夜，柯瑞終於在三日打電話給布希，承認輸掉俄亥俄州及這場角逐白宮的選戰。
分析家指出，本屆美國大選競爭劇烈，在兩大陣營及立場超然的團體催促下，選民的投票率近六成，創卅六年來新高。
這次大選，俄州取代兩千年大選時的佛羅里達州，成為決定勝負的關鍵州。民主黨人希望臨時選票開出，可以反敗為勝。但布希在俄州領先的普選票達十四萬五千票，一名柯瑞顧問說，民主黨勝出的機會不大。
根據了解柯瑞與布希對話的官員轉述，三日上午十一時（台北時間四日零時）過後，柯瑞決定不再堅持計票，主動打電話給布希總統承認敗選，結束這場美國史上最昂貴與最慘烈的選戰。
這項勝利，讓布希得以在未來四年從容從事反恐戰、推動保守的內政，並任命至少一位以上聯邦最高法院大法官。此外，共和黨在國會參眾兩院的多數優勢，選後進一步擴大，讓布希的國內政策有強力支持的後盾。
民主黨方面的官員說，布希稱讚柯瑞是強悍與令人尊敬的對手。柯瑞則告訴布希，國家太分裂了。布希深表同感，柯瑞說，「我們真的必須針對這種情況盡些心力。」
柯瑞是在徹夜衡量幾個可能選項都不利後，決定打電話。在布希於俄亥俄州領先達六位數的情況下，柯瑞只能選擇放棄，或執意引發一場鐵定會勾起四年前佛州重新計票痛苦回憶的抗爭。
【2004/11/04 聯合報】
************************************************************************
柯瑞承認選敗 呼籲美國社會團結
美國民主黨總統候選人柯瑞今天在家鄉發表演說，他說中午前曾致電美國總統布希表示道賀之意，他和布希談到美國必須開始「療傷止痛」這次選戰造成社會分歧的危險。
柯瑞說，他和布希在電話中談到撕裂美國社會的分歧危險，他說：「我希望我們可以開始療傷止痛」。
對於承認敗選的原因，凱瑞坦承，即使俄亥俄州的臨時選票計票，而他主張每一張票應該要計算，「我們無法贏這場選舉」。
柯瑞選擇他一年前多宣布參選總統的同一個地點，宣布他的承認敗選演說。
他說，他和布希總統談到「團結的急迫需要，找到共同點及團結在一起的需要」，柯瑞說：「今天，我希望我們可以開始療傷止痛。」
【2004/11/04 中央社】
************************************************************************
柯瑞感性語言 展現政治家風範
美國總統大選在民主黨總統候選人柯瑞承認敗選的戲劇性發展下落幕，由布希總統當選連任，柯瑞以充滿感性的語言，展現政治家風範，他警告美國社會有遭大選撕裂的危險，強調現在是需要團結的時刻，美國有迫切需要在選後療傷止痛。
美國總統大選投票日次日，由於俄亥俄、愛阿華與新墨西哥州的結果懸而未定，美國下屆總統人選一度再次難產，全球都矚目美國民主政治再次受到考驗。
柯瑞的競選搭檔愛德華茲在美東時間凌晨二時充滿戰鬥意味出面發表兩分鐘簡短演說，強調「每一張票都要計」，並說「我們將為每一張票奮戰」，令全世界都擔心二○○○年總統大選延宕三十六天沒有結果的重新驗票與選舉官司訴訟戲碼又將重演。
可是，不到十個小時後，情勢戲劇化轉變，柯瑞召集他的幕僚集會後，研判即使俄亥俄州的臨時選票(provisional ballots)及不在籍選票都開出，仍不足以扭轉落後十三萬多票的情勢，承認敗選即已定調。
柯瑞旋即致電布希總統，向他道賀，兩人也談到這次大選美國社會撕裂的危險，認為這是美國團結，急迫需要療傷止痛的時刻。
柯瑞在承認敗選的演說中，仍強調每一張票應該要計算，但是美國總統的人選「應該是由選民來決定，不是由冗長的法律訴訟程序來決定」。
導致柯瑞選擇與二○○○年民主黨總統候選人高爾不同路子的關鍵，除了柯瑞陣營評估俄亥俄州統計上已幾無可能扭轉布希獲勝的事實外，全國普選票的結果也是影響大局的關鍵。
二○○○年總統大選時，高爾全國普選票拿了五千一百萬張，布希只得五千零四十五萬多張，高爾比布希在全美多得五十四萬多張選票，但是因佛羅里達州的爭議性結果，卻輸掉全國選舉人票及總統寶座。
四年後，布希的得票成長超過八百萬張，他的全國得票率不僅超過百分之五十一，也超過凱瑞三百五十萬張以上，這種情況下，布希擁有更多美國選民的支持，柯瑞若選擇司法程序抗爭，將讓選民有「輸不起」的不良印象。
六十歲的柯瑞顯然展現他的政治智慧與政治家風範，急流勇退立即宣布承認敗選，他優雅選擇退出，避免美國陷入長期的內耗，也化解世人對美國民主政治運作的擔心。
柯瑞敗選後，仍將回到聯邦參議員繼續擔任參議員，一如他的競選副手愛德華茲，他們也將繼續扮演監督政府的角色。在美國致力推動反恐及明年初伊拉克民主選舉、和平過渡的重要階段，美國更需要在外交上兩黨口徑一致，尋求團結對外。
【2004/11/04 中央社】
************************************************************************
美國大選終於落幕了
兩位總統候選人的表現讓人不禁想說「這才是真民主啊！」
在看看台灣，候選人為了自己的權益，不惜讓台灣走向分裂，還口口聲聲的說這叫做民主，聽了真是令人啼笑皆非
反過來看，落選的凱瑞表現了最佳的風度，雖然輸了選舉卻打了場漂漂亮亮的選戰
美國不愧是民主國家啊！！
2004/11/04