2008/6/10 人間福報

【記者郭士榛台北報導】是什麼樣的女子名留千古，又是什麼樣的個性造就她們不朽傳奇！四位當代表演藝術界奇女子，魏海敏、楊靖、唐美雲、許秀年，受邀與國家國樂團NCO合作，推出「她們的美麗與哀愁」音樂會，二十二日於台北國家音樂廳，共同詮釋歷史上傳奇女子故事。

這場「她們的美麗與哀愁」音樂會將以歷代女性為主題，例如「穆桂英」這位堅決勇敢的巾幗英雄，音樂總監溫以仁將指揮NCO，讓樂團以最綺麗的聲響，呈現出穆桂英從天波府憶往事、遼兵入侵、生靈塗炭到升帳掛帥、領兵出征的種種過程。

被譽為「當代最具舞台魅力藝術」的國際知名琵琶演奏家楊靖，這次帶來琵琶協奏曲「花木蘭」，以琵琶特有的推、拉、吟、揉，在極具感染力的演奏下，幻化出花木蘭聞敵心驚、沙場浴血及重整女裝的剛柔並濟。

京劇名伶魏海敏將以亮麗婉轉的唱腔，道盡紅樓夢中黛玉與寶玉愛情的悽婉，及晴雯、王熙鳳等多位女性的情感交錯，引領觀眾進入紅樓夢的世界。歌仔戲名旦許秀年的唱段高低縈迴、「戲狀元」唐美雲的幽邃深情，鋪陳了北周公主與長孫晟的生死情緣，呈現如羅密歐與茱麗葉的宿命愛情故事。

音樂會的排練正好遇上魏海敏、唐美雲及許哖年的戲劇公演及排練，她們笑稱，現在腦袋中，一堆的旋律及歌詞，已經快要分不清楚，到底準備的是哪一個節目。

NCO特別邀請鬼才導演李小平擔任音樂會導演，李小平表示，這次演出的舞台將樂團一分為二，中間留給演出者，而在樂曲的部分，他認為在戲曲背景中加入美聲合唱，將製造出真實與疏離的兩種層次，並且以恬靜質樸的視覺強調出女性柔軟的質地。演出詳情請洽：（○二）二三四三五二五五轉三○二。

京劇與歌仔戲跨界 演出傳奇女子故事

【中央社╱台北九日電】 2008.06.10 02:38 am

是什麼樣的女子，為後世留下不朽的傳奇。台灣國家國樂團邀集當代表演藝術界成就不凡的四位女子─魏海敏、楊靖、唐美雲、許秀年共同詮釋歷史上傳奇女子故事。樂團音樂總監溫以仁表示，跨界之餘更希望看到融合後的整體表現。

這場名為「她們的美麗與哀愁」音樂會，將以歷代女性為主題，選出穆桂英、花木蘭、紅樓夢中的黛玉，及「大漠胭脂」戲中的北周公主與長孫晟的生死情緣，以國樂搭配四位各擁一片天的女性表演藝術家，呈現嶄新的表演方式。

京劇名伶魏海表示，藉跨界演出擦撞出過去沒有的火花，傳統與創新是可以共存的，傳統的底蘊以現代方式表現，回頭看傳統戲曲會有不同的領悟；和樂團合作，會有音準和節奏感的壓力，其實是需要經驗老到的演出者，加以時間磨合。

歌仔戲小生唐美雲認為，在傳統中加入新的元素，讓更多的年輕人來認識傳統戲曲，這是傳統戲曲延續下去的動力。她說，自己也是小心翼翼，深怕跨太大步，流失了原來的觀眾。

音樂會將在六月二十二日在國家音樂廳演出，演繹主題的四位專擅表演的藝術家，此段時間正巧碰上她們的其他戲劇表演，忙碌的情況連睡覺都成為奢侈。

【2008/06/10 中央社】

戲曲名角＋國樂 唱出歷史傳奇

林采韻／台北報導 　(20080610) 中國時報

http://news.chinatimes.com/Chinatimes/newscontent/newscontent-artnews/0,3457,112008061000025+110513+20080610+C9761010,00.html

　中國歷史文學名著中，充滿傳奇女子的故事，國家國樂團廿二日的音樂會將要演出這些名女人的人生。國樂團與傳統戲曲名角合作，京劇名伶魏海敏唱《紅樓夢》裡林黛玉、王熙鳳等女子的心情，而歌仔戲小生唐美雲與名旦許秀年，則攜手演出《大漠胭脂》中長孫晟和千金公主的愛情悲劇。

　魏海敏選擇的曲目頗具挑戰性，她所演唱的《紅樓夢》組曲，除了形容林黛玉的《葬花吟》一曲取自她擅長的京腔，其餘歌曲包括描述丫頭晴雯的《晴雯曲》及薄命女子香菱的《嘆香菱》，均來自大陸《紅樓夢》電視劇中王立平創作的配樂。

　魏海敏唱《紅樓夢》黛玉晴雯香菱

　在這些曲子中，她將以大陸習以結合西方美聲和民謠唱腔的「民族唱法」演唱。「我的音質其實很低沉，我歌聲是蔡琴幫，從不是周璇那掛的。」魏海敏笑說。

　唐美雲和許秀年的《大漠胭脂》折子戲選段，故事描述北周時代，突厥有侵犯之意，朝廷設校場點選邊關大將軍。前朝皇族後裔長孫晟前來應試，邂逅了千金公主，兩人私許終身。然而命運無常，公主奉旨前往突厥和親，長孫晟還被欽點為護送大使。飾演長孫晟的唐美雲嘆說：「居然要把自己的愛人送到他人手中，實在讓人心碎啊！」

　無論是京劇還是歌仔戲，過去在台上配合的音樂都是小型文武場。但這次合作，魏海敏、唐美雲與許秀年遇到的是編制六、七十人的國樂團。不過，這些傳統戲曲界的「女強人」沒被嚇到，還覺得很有趣。

　唐美雲去年參加歌劇《梧桐雨》演出，在劇中飾演李白，已練得天不怕地不怕。她說，與樂團合作時，最不習慣的就是必須看指揮，而且很怕自己跟不上樂團。

　唐美雲和許秀年唱《大漠胭脂》

　魏海敏之前與台灣交響樂團合作過，對她來說，在樂團伴奏下，掌握音準和節奏很重要。「京劇是以戲為主，唱腔很容易跟著戲走，相對來說音準比較不穩定。但是與樂團同台，音一不準就很容易被襯托出來。」至於節奏方面，更是馬虎不得。「文武場人數比較少，如果歌者演唱節奏錯了，很容易調得回來，樂團那麼大一個編制，一錯可就全盤錯了！」

　魏海敏指出，傳統戲曲的現代演員應該要勇於嘗新，「傳統藝術需要新的聽眾，跨界的作法，可以讓更多人接觸傳統。」她說，現在她與交響樂團、國樂團都合作過了，未來想試試搖滾樂團。

　國家國樂團與台灣戲曲界「名女人」的合作，廿二日在台北國家音樂廳演出，屆時歌手將穿上戲服，站在星光大道上，配合舞台後方多媒體的視覺影像，詮釋《她們的美麗與哀愁》音樂會。